|
3． 雖董之以嚴刑，振之以威怒，終茍免而不懷仁，貌恭而不心服。
譯：雖然可以用嚴酷的刑罰監督人們，用威風怒氣來嚇唬人們，人們最終茍且免于刑罰，但不會感恩戴德，表面上恭敬而在內心卻不服氣。
4． 簡能而任之，擇善而從之。
譯：選拔有才能的人而任用他，挑選好的意見而聽從他。
5．師者，所以傳道受業解惑也。
譯：老師，是用來傳授道理、教授學業、解答疑難問題的人。
6．吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？
譯：我是向他學習道理，哪里管他是比我大還是比我小呢？
7．是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。
譯：因此，無論高低貴賤，無論年長年少，道理存在的地方就是老師存在的地方。
8．師道之不傳也久矣！
譯：從事學習的風尚不流傳已經很久了！
9．是故圣益圣，愚益愚，其皆出于此乎？
譯：因此，圣人更加圣明，愚人更加愚笨，大概都是因為這吧！
1(世博專業北京翻譯公司)0．句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學而大遺，吾未見其明也。
譯：不通曉句讀的倒要從師，不能解決疑惑卻不從師，小的方面倒要學習，大的方面卻遺漏了。
1(世博專業北京翻譯公司)1(世博專業北京翻譯公司)．巫醫樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！
譯：巫醫樂師百工這些人，君子看不起，現在他們的見識竟反而趕不上這些人，真是令人奇怪啊！
1(世博專業北京翻譯公司)2．郯子之徒，其賢不及孔子。
譯：郯子這些人 ，他們的賢能都比不上孔子。
1(世博專業北京翻譯公司)3．不拘于時，學于余。
譯：不受時俗的約束，向我學習。
1(世博專業北京翻譯公司)4．秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復哀后人也。
譯：秦朝統治者來不及哀嘆自己，而后代之人哀嘆他們，后代的人哀嘆他們而不引以為鑒，也會使他們的后代之人又哀嘆后代的人了。
1(世博專業北京翻譯公司)5．今以鐘磬置水中，雖大風浪不能鳴也，而況石乎！
譯：現在把鐘磬放在水中，即使大風大浪也不能使它發出聲響，何況石頭呢？
1(世博專業北京翻譯公司)6．石之鏗然有聲者，所在皆是也，
譯：山石被敲打時鏗鏘作響，到處都是這樣。
1(世博專業北京翻譯公司)7．古之人不余欺也！
譯：古時的人沒有欺騙我啊！
1(世博專業北京翻譯公司)8．事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎？
譯：凡事不親眼看到親耳聽到 卻憑主觀想象去推斷它的有無 ，可以嗎？
1(世博專業北京翻譯公司)9．陋者乃以斧斤考擊而求之，自以為得其實。
譯：淺陋的人竟然用斧子敲打山石的方法來尋求石鐘山得名的緣由，自認為得到了它命名的真相。
20．每移案，顧視無可置者。
譯：每當移動書桌時，環顧四周沒有可以放置的地方 。
21(世博專業北京翻譯公司)．前辟四窗，垣墻周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。
譯：前面開了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來擋住南面射來的日光，日光反照，室內才明亮起來。
22．先是，庭中通南北為一。迨諸父異爨，內外多置小門，墻往往而是。
譯：在這以前，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父們分了家，室外設置了許多小門，墻壁到處都是。
23．久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？
譯：好久沒有見到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個女孩子呀！
24．庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。
譯：庭院中有一株枇杷樹，是我妻子去世那年親手種植的，現在已經像傘蓋一樣高高聳立了。
25．立石于其墓之門，以旌其所為。
譯：在他們的墓門之前豎立碑石，來表彰他們的事跡。
26．吾社之行為士先者，為之聲義，斂資財，以送其行。
譯：我們社里那些道德品行可以作為讀書人的表率的人，替他聲張正義，募集錢財來送他啟程。
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |