|
⑵于是日郎中莫衣紫，
譯文：在當天宮中侍衛近臣就沒有人穿紫色衣服了。
1(世博專業北京翻譯公司)3.楊朱之弟楊布素衣而出，天雨，解素衣，衣緇衣而反，其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！”——《韓非子?說林》
⑴天雨，解素衣，衣緇衣而反
譯文：天下雨，脫去白色的衣服，穿黑色的衣服回家.
⑵曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！
譯文：如果剛才使你的狗出去時是白狗，回來時卻是只黑狗，你難道不覺得奇怪嗎？
1(世博專業北京翻譯公司)4齊王厚送女，欲妻屠牛吐。屠牛吐辭以疾。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎，何謂辭之？”吐應之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何謂也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳。吾肉不善，雖以他附益之，尚猶賈不售。今厚送之，子丑故耳。”其友后見之，果丑。——韓嬰《韓氏外傳》卷九
①子終死腥臭之肆而已乎，何謂辭之？
譯文：你一生到死不過在屠宰店鋪里罷了，為什么推辭呢？
②吾肉善，如量而去苦少耳。吾肉不善，雖以他附益之，尚猶賈不售。
譯文：我賣的肉好，只要分量給足，買肉的就去了，我就怕肉少（不夠賣）。我賣的肉不好，即使用別的東西附帶增加，還是賣不出去。
1(世博專業北京翻譯公司)6.龐蔥與太子質于邯鄲。謂魏王曰：'今一人言市有虎，王信之乎？'王曰：'否。''二人言市有虎，王信之乎？'王曰：'寡人疑之矣。''三人言市有虎，王信之乎？'王曰：'寡人信之矣。'寵蔥曰：'夫市之無虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠于市；而議臣者，過于三人矣，愿王察之也。'王曰：'寡人自為知。'于是辭行。而讒言先至。后太子罷質，果不得見。
譯文：龐蔥跟太子到邯鄲去當人質。龐蔥對魏王說：'如果有一個人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？'魏王說：'不相信。''有兩人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？'魏王說：'我懷疑這說法了。''三個人說集市上有老虎，大王相信這話嗎？'魏王說：'我相信它了。'龐蔥說：'集市上沒有老虎，是清楚的，然而三個人一說而成為有虎了。現在邯鄲離大梁，比到市場遠得多；而且議論我的人，將超過三個人了，希望大王能夠明察他人的議論。'魏王說：'我自己能夠識別的。'于是辭別而去。而毀謗龐蔥的話早就到了。后來太子不再作人質回國，龐蔥果真不能再見到魏王。
1(世博專業北京翻譯公司)7莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰：'諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？'莊周忿然作色曰：'周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：'鮒魚，來！子何為者邪？'對曰：'我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？'周曰：'諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？'鮒魚忿然作色曰：'吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆。''（《莊子?雜篇》）
譯文：莊周家中貧窮，所以去向河監侯借糧。河監侯答應說：'行。我將得到封邑內的租稅，得到后借給您三百金，好嗎？'莊周聽了后氣憤得變了臉色，說：'我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。我問他說：'鮒魚，來吧！你是干什么的？'回答說：'我是東海波浪里的魚。您能有一斗一升的水使我活嗎？'我說：'行。我將到南方去游說吳、越的國王，引發西江的水來迎接你，好嗎？'鮒魚氣憤得變了臉色，說：'我失去了平常的環境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟說這樣的話，還不如早早到賣干魚的市場里去找我。
1(世博專業北京翻譯公司)8.列子學射，中矣，請于關尹子。尹于曰：'子知子之所以中者乎?'對曰：'弗知也。'關尹子曰：'未可。'退而習之三年，又報以關尹子。尹子曰：'子知子之所以中乎?'列子曰；'知之矣。'關尹子曰：'可矣。守而勿失也。非獨射也，為國與身亦皆如之。'-----《列子?說符篇》
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |