|
苗族具有5000多年的歷史，苗族人民雖然失傳了文字，但苗族人民習慣用歌聲來記載歷史，用歌聲來記載傳說、神話故事、民間敘事長詩等；苗族有一首敘事長詩《仰阿莎》在貴州黔東南地區千古流傳。該長詩講述仰阿莎從出生前的開天辟地到出生后的人生命運及愛情故事。故事優美而凄涼，充滿了人生智慧和處世哲學。北京世聯翻譯公司認為，苗族民間敘事長詩的翻譯有助于文化繁榮，分享如下： 一、苗族民間敘事長詩的起源文化 苗族民間敘事長詩起源于豐富的民族史，具有深厚的民族文化底蘊。如苗族的敘事長詩《仰阿莎》流傳歷史悠久，符合自然科學規律，講述人與自然，宇宙主要物體之間的故事，生動而唯美，意味頗為深長。這說明民間敘事長詩具有深厚的民族文化史，將其翻譯成其他語種傳播給世界，有助于苗族文化和中國文化的繁榮。 二、民間敘事長詩翻譯屬于文學翻譯 很多人認為文學翻譯應當是文學著作翻譯，而筆者認為民間敘事長詩翻譯也是文學翻譯。苗族民間敘事長詩翻譯在中國是一項空白。筆者作為苗族人，深感到自己的民族文化深厚而燦爛，但無法將這種燦爛文化傳播給更多的人分享。筆者與中國翻譯協會語言服務誠信承諾單位--北京世聯翻譯公司達成共識，苗族民間敘事長詩翻譯有助于苗族文化的繁榮。 三、民間敘事長詩翻譯需要政府和文化宣傳部門的支持 在研究言論上，我們說苗族敘事長詩有助于苗族文化繁榮，但真正執行起來的時候，需要地方政府和文化宣傳部門的支持，若翻譯敘事長詩《仰阿莎》需要黔東南州政府和州委宣傳部、州文化局，仰阿莎的故鄉劍河縣政府和縣委宣傳部等文選單位與專業誠信翻譯公司合作，由專業誠信的翻譯公司將珍貴的民間敘事長詩翻譯成多種語言對外傳播。這是繁榮苗族文化的理想途徑之一。 苗族民間敘事長詩《仰阿莎》是苗族珍貴的民族文化財富，將其翻譯傳播給世界是苗族文化繁榮的美好景象。希望社會多多關注苗族民間敘事長詩翻譯事業。 世聯翻譯公司業務咨詢熱線：010-64809262 http://m.jxgdz.org.cn/。 |
