|
北京翻譯公司的業務可謂越來越多樣化，如果只有傳統的筆譯和口譯，是完全不能滿足市場需求的。隨著外語影片在中國的流行，外語影片的翻譯和配音，成為了北京翻譯公司的新業務。目前，在中國比較流行的外語片有英劇、美劇、日韓影片以及東南亞影視作品等，因此，英文、日文、韓文、泰文等等的外片翻譯與配音是目前影視翻譯行業的主流。 在影視翻譯中，分為字幕翻譯和配音翻譯兩個部分。字幕翻譯，顧名思義，就是將原片的字幕從外文翻譯成中文，并由字幕技術人員配到影片當中。需要知道的是，并非所謂影片都有字幕，如果是沒有字幕的影片，就需要字幕翻譯人員通過聽力寫出原文字幕，在翻譯成中文，難度并不小。而配音翻譯，就是根據已經翻譯好的字幕，配上話語。一般來說，如果不是在中國上映的影片，并不一定需要配音翻譯，因為現在都流行聽原汁原味的語言還有看字幕，所以，相對來說，配音翻譯遠不如字幕翻譯普遍。 目前，國內的外片翻譯，一般由字幕組完成，字幕組除了幾個正職人員之外，其余均為兼職，大多數是外語系學生以及一些職場人員，流動性較大。而翻譯公司推出的影視翻譯服務，則專業得多，世聯北京翻譯公司有固定的影視翻譯團隊，經驗豐富而且穩定，能夠為引進商提供長期的翻譯合作。 世聯北京翻譯公司能夠提供全方位的影片翻譯與配音服務，如果您有類似服務需求，可隨時與本公司在線客服聯系，或者撥打服務熱線：010-64809262 http://m.jxgdz.org.cn/。 |
