|
如今翻譯行業越來越細分，根據行業和內容的不同，分為很多的類。對于一些要求較高的種類例如法律翻譯這塊，市場上的人才儲備及其少，一方面是因為要想勝任這份工作，需要付出太多的努力，另一方面，法律本身就是一門很難掌握的知識，通過司法考試的人比例非常小。要想兩門技能都掌握，對人才的要求是及其苛刻的。而且，學習周期非常長，只有意志堅強的人才能堅持下去。拋去硬性的知識積累，掌握一些必要的翻譯技巧，能夠很大程度上提高自己的翻譯水平。 法律翻譯的常用技巧主要有這些： 第一依靠專業詞典，先將名詞按照詞典的含義去替換，如果能夠有充足的熟練的詞匯儲備，做這項工作時會很快完成。 第二，將語法知識發揮到極致，合理的調整語序，讓譯文既符合通順的原則，又要符合語法，讓使用者更加順暢的閱讀。 第三，小幅度的增加詞和減少詞，為了保證不改變原義，增詞和減詞都不能幅度過大，盡量的小改動，如果覺得增詞可以讓譯文更加符合表達的習慣，或者減詞讓譯文更加簡潔明了時，就應該采取這樣的技巧。 不管是法律翻譯的初學者還是骨灰級的翻譯家，都要從點滴積累開始，不斷的學習，互相交流，少走彎路，獲得成功。 |
