|
自從外國影視進入中國以來，就掀起了一股又一股的旋風。日劇韓劇，曾經讓大批少男少女為之著迷，而唐頓莊園、越獄、行尸走肉，又掀起了英劇美劇的旋風。外國影視的入華，加強了中外文化的交流，也讓人們的精神生活更加豐富。想看英劇美劇，其實并不需要很好的英語水平，字幕的出現可以算是對這些海外影視的最佳貢獻，字幕，也是影視戲劇<19059/c34607.html">本地化翻譯的體現。 以往，這些海外劇集的字幕，一般都是由字幕組進行處理編譯，比較著名的有YYeTs字幕組等等。具體流程一般是先錄制播出的劇集，然后馬上進行聽音翻譯，編撰字幕，再進行視頻后期編輯，將字幕整合到視頻當中。所以，國內的粉絲想要看到劇集，一般需要等到第二天下午。 但隨著翻譯行業的發展，這些影視本地化翻譯，也成為了翻譯公司的一門業務。有的翻譯公司為了增強自己團隊的實力，甚至將一整個字幕組收進自己旗下，成為了自己的影視本地化翻譯服務團隊。翻譯公司的影視本地化翻譯服務，與傳統字幕組相比，雖然經驗上可能有所欠缺，但是在資源調配、翻譯質量、專業性方面，將會是本質的對比。 現在，越來越多翻譯公司拓展了影視本地化翻譯業務，競爭上也更為激烈。在未來，我們可能將會見到一部劇將有多個翻譯的版本出現，而最終誰將會更受青睞，這就留待市場去驗證了。 |
