| 中國(guó)總理李克強(qiáng)夫人程虹是文學(xué)博士、著名的翻譯家，長(zhǎng)期研究自然文學(xué)翻譯和英語(yǔ)教授，在學(xué)界深受敬重。她是一個(gè)“靜以修身，儉以養(yǎng)德”的人。她還是自然文學(xué)翻譯的領(lǐng)頭人，引領(lǐng)自然文學(xué)翻譯新時(shí)代。那么，關(guān)于她的過(guò)去與今朝，奮斗與辛酸，痛苦與幸福，你知多少？ 過(guò)去與今朝 過(guò)去她是干部家庭的女兒，父親是鄭州鋁廠(chǎng)的廠(chǎng)長(zhǎng)，母親是新華社河南分社的記者；過(guò)去她是上山下鄉(xiāng)農(nóng)村插隊(duì)的戴紅花的女知青，在“廣闊天地大有作為的人民公社”，落戶(hù)吳堂大隊(duì)的第五生產(chǎn)隊(duì)；過(guò)去她是一個(gè)在農(nóng)村挑東西讓一邊肩膀低了一些的勞動(dòng)者；過(guò)去她是一個(gè)在汝河洗衣服的17歲姑娘；過(guò)去她是一名普普通通的高考學(xué)子……現(xiàn)在她是首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)的英語(yǔ)語(yǔ)言教授、學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、李克強(qiáng)總理的夫人；現(xiàn)在她是美國(guó)自然文學(xué)《尋歸荒野》《醒來(lái)的森林》《遙遠(yuǎn)的房屋》等著作經(jīng)典的重要翻譯者。 奮斗與辛酸 40年前，在敲鑼打鼓聲中上山下鄉(xiāng)，17歲的程虹提前高中畢業(yè)初次走入荒野，那是她步入社會(huì)的開(kāi)始。4月2日，擔(dān)任該班團(tuán)支部書(shū)記的程紅身戴紅花，在卡車(chē)上顛簸一百多公里，來(lái)到郟縣板廠(chǎng)村。住進(jìn)板廠(chǎng)村的第一天，她就下汝河洗衣服。回來(lái)時(shí)天色已晚，柔和的燈光從知青組的窗口溢出，她說(shuō)自己“心中激動(dòng)”。由于在鄉(xiāng)下勞動(dòng)，她現(xiàn)在的右肩稍微有點(diǎn)往下低。在那些雷雨交加的夜晚，她奮戰(zhàn)在大壩上，用肩膀扛著裝著沙石的稻草包加固大壩，泥濘中，摔倒了，爬起來(lái)。在當(dāng)時(shí)，她的生活的基調(diào)就是紅色。但在此后的人生中，她嘗遍生活和文學(xué)的豐富意象。她艱苦奮斗、包含辛酸三年后，刻苦復(fù)習(xí)，參加1977恢復(fù)的高考，高考作文題目是《大治之年氣象新》，她以?xún)?yōu)異的成績(jī)考上了洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，從此開(kāi)始了漫長(zhǎng)的學(xué)海生涯與自然文學(xué)翻譯的道路。 痛苦與幸福 自1998年李克強(qiáng)離京到河南任職到2007年當(dāng)選為中共中央政治局常委后離開(kāi)遼寧，程虹夫妻分居近10年。此間，程虹乘坐火車(chē)奔走兩地。她時(shí)常在火車(chē)上度過(guò)七八個(gè)小時(shí)，相當(dāng)一部分的譯稿，她是在火車(chē)上閱讀原著、反復(fù)思量譯法、下車(chē)后再記錄下來(lái)的。她把這些工作稱(chēng)為與自然文學(xué)作家的心靈對(duì)話(huà)，漸漸地，她竟習(xí)慣了在嘈雜的環(huán)境中靜下心來(lái)。在漫長(zhǎng)的相思之苦和寂靜的生活中。 她刻苦鉆研翻譯出版了兩本美國(guó)自然文學(xué)著作《醒來(lái)的森林》《遙遠(yuǎn)的房屋》。在譯這些書(shū)時(shí)，她的心卻頗不寧?kù)o，家住鬧市區(qū)，不僅要教書(shū)持家，還要照顧身患重病的老人。 她在隨夫出訪(fǎng)非洲期間，她對(duì)非洲文化表現(xiàn)出的了解和喜愛(ài)讓她很快贏(yíng)得了陪同她的政要夫人的認(rèn)可。她喜歡靜靜地聽(tīng)當(dāng)?shù)厝私榻B自己民族的文化。在一次會(huì)談中，尼日利亞總統(tǒng)夫人提到女性要“走出廚房”，程虹則說(shuō)：“我是一位大學(xué)教授，這是我的職業(yè)，我喜歡教學(xué)和閱讀，但我也很喜歡在家做飯，做給我的丈夫和女兒吃，這兩件事可以完美地結(jié)合在一起。” 程虹在發(fā)言時(shí)，用英文引用的另一句話(huà)是：“ Educate a man just to educate a person, educate a woman is a good family education（教育一個(gè)男人只是教育一個(gè)人，教育一個(gè)女人等于教育一個(gè)家庭。）” 李克強(qiáng)在非洲埃塞俄比亞會(huì)議中心發(fā)表演講時(shí)，提到了紀(jì)伯倫的這句詩(shī)詞：“和你一同笑過(guò)的人，你可能把他忘掉，但是和你一同哭過(guò)的人，你卻永遠(yuǎn)不忘（You may forget the one who smiles with you,but you will never forget the one who cries with you）”說(shuō)這句話(huà)時(shí)，陪同他出訪(fǎng)的程虹就坐在臺(tái)下洋溢著幸福的微笑。 程虹教授有著一種普通而特殊的魅力。這位女教授在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，在丈夫李克強(qiáng)擔(dān)任國(guó)務(wù)院常務(wù)副總理之后，她逐漸不再上大課，轉(zhuǎn)向研究領(lǐng)域。但在青年時(shí)代，程虹以教學(xué)技巧見(jiàn)長(zhǎng)，多次獲得過(guò)關(guān)于教學(xué)的榮譽(yù)，作為一位老師，這往往是比職稱(chēng)更靠譜的榮譽(yù)，這意味著她的口才出眾，而且很有學(xué)生緣。她是一位一步一個(gè)腳印奮斗出彩人生的勤勞中國(guó)女性和總理夫人，是自然文學(xué)翻譯的重要者和領(lǐng)頭人，是她引領(lǐng)自然文學(xué)翻譯新時(shí)代。 
|
