| 中國的法律法規(guī)被大量的譯成英文，及時國際法律溝通的需要，也是中國法律文化走向世界的必然，認(rèn)真研究漢語法律法規(guī)特有術(shù)語的英語譯名，提高從眾多譯名中選取統(tǒng)一譯名的能力，以下由世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹法律法規(guī)術(shù)語漢譯英統(tǒng)一的方法。 一，依照英語國家法律術(shù)語確定統(tǒng)一譯名 法律語言的本質(zhì)特征決定了法律法規(guī)術(shù)語的翻譯艱難性，這個本質(zhì)特征就是“準(zhǔn)確性”，準(zhǔn)確性是法律語言的生命線，法律著有術(shù)語用詞固定，內(nèi)涵概念轉(zhuǎn)移，所以，如果過怕重復(fù)同一個詞表示同一個術(shù)語或概念有傷文采，那肯定會犧牲法律的精確性，所以，法律法規(guī)術(shù)語漢英翻譯的首要方法是，依照英語國家法律文本的用詞慣例。 二、依照權(quán)威法律翻譯工具書確定統(tǒng)一譯名 現(xiàn)有法律漢英/英漢雙語詞典并非都能夠給我們提供正確統(tǒng)一的法律漢英術(shù)語譯名，只有那些比較權(quán)威的法律翻譯工具書的詞條才真是可靠。 三、依照法律術(shù)語源頭譯名確定統(tǒng)一譯名 有許多法律術(shù)語或表達(dá)法，及時在權(quán)威詞典或權(quán)威媒體上，也出現(xiàn)多種英語譯名，令譯者難以確定唯一的對應(yīng)譯名，我們可以根據(jù)“名從源主”的原則，從源頭上查找名稱主任早已確立并使用已久的譯名。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)法律法規(guī)術(shù)語譯名統(tǒng)一的方法介紹，世聯(lián)北京翻譯公司有專業(yè)的法律翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠處理各種類型法律類相關(guān)文件。如果您有法律翻譯服務(wù)需求，可以隨時聯(lián)系在線客服，或者撥打咨詢熱線：010-64809262http://m.jxgdz.org.cn. 
|
