|
翻譯涉及若干類(lèi)型距離：歷史的，文化的，社會(huì)的，心理的，審美的，形式的以及更多派生類(lèi)別。首先，距離是“時(shí)”與“空”的概念，與翻譯研究有直接的關(guān)系，翻譯需要面對(duì)的是原文和譯文之間的時(shí)空距離，隨之而來(lái)的才是語(yǔ)言和文化的距離。 對(duì)距離的認(rèn)知，有助于解釋原語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間在表達(dá)方式和思維結(jié)構(gòu)等方面的差異，對(duì)翻譯活動(dòng)的認(rèn)知是有啟發(fā)作用的，在一定程度上，對(duì)距離的判斷，也可以說(shuō)是對(duì)差異的判斷。其次，在基本意義上，距離也意味著差距或差異。 有時(shí)距離指的其實(shí)就是差異，譬如我們說(shuō)文化距離，其實(shí)指的也是文化差異，據(jù)此，似乎可以說(shuō)，距離即差別，但也不盡然，有時(shí)拉開(kāi)距離反而少了差別，適度的距離能提供更加的視角，更利于提供一個(gè)合理的解決之道，跨文化交際集中反映的是不同文化之間認(rèn)知與審美的距離，翻譯是一種運(yùn)動(dòng)，從一種語(yǔ)言運(yùn)動(dòng)到另一種語(yǔ)言，并在不同的界面和層面詞展開(kāi)接觸及碰撞，這一過(guò)程自然是不斷改變距離的過(guò)程。 一方面，翻譯試圖消解各種距離，減少疏離感，讓譯語(yǔ)讀者能貼近原文，做到近距離交流，但另一方面，翻譯又不可避免地要與各類(lèi)距離打交道，同時(shí)這些距離相互交疊，互為作用，組成立體的制約網(wǎng)絡(luò)，似的整個(gè)翻譯過(guò)程充滿張力和不確定因素。翻譯所涉的各種距離，可大致劃分為客觀距離和人為距離。 另一方面，則要通過(guò)人為距離來(lái)解決翻譯問(wèn)題，而人為距離則相反，不可避免地帶有主觀色彩，是不斷變化的動(dòng)態(tài)距離。客觀距離和人為距離形成一種互動(dòng)關(guān)系，由客觀距離而生的交際障礙，需要人為距離的變化去加以克服。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家分享的有關(guān)翻譯距離，同時(shí)世聯(lián)北京翻譯公司能夠處理各種類(lèi)型翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，服務(wù)熱線：010-64809262 http://m.jxgdz.org.cn/. 
|
