久久四虎_校园春色亚洲色图_成人福利在线观看_好吊色一区二区三区_国产欧美日韩在线播放_大肉大捧一进一出好爽mba_亚洲成a人无码_五月天综合在线_91亚洲国产成人精品一区_涩涩涩在线视频

翻譯當中格式與標點的問題_世聯北京翻譯公司_世聯翻譯公司

首頁 > 翻譯團隊 > 專業翻譯公司 >

翻譯當中格式與標點的問題_世聯北京翻譯公司

Unitrans世聯


							

								    世聯北京翻譯公司資深譯員表示，在翻譯當中，尤其是英譯中事經常碰到文件版面以及格式與標點符號的問題，這些問題有些事關翻譯的準確程度，有些則直接影響到中文譯文的版面質量。

 

    要比較好的解決這些問題，除了需要熟悉這些英文格式和標點符號的特點，功能及其對應的中文形式之外，還必須在具體情況突破現有中文版面格式或者表達符號的常規，吸收英文的做法。

 
    英文里的標點符號的使用和中文中有很多類似的之處，比如逗號、句號、問號。在英譯漢時依樣畫葫蘆便可。但是有兩個標點符號需要特殊考慮，一個是驚嘆號，另外一個是破折號。

 
    與中文相比，英文里驚嘆號的使用范圍和頻率都小得多，這就會涉及英文里使用的句號，但是翻譯到中文之后是否需要改成驚嘆號的往問題，最典型的例子就是祝賀語和感謝語，在英文里常常只用句號，但是在中文里如果不用驚嘆號就有言不由衷的感覺，如果會，就改用感嘆號，如果不一定會，就按照英文使用句號，也就是說，可改可不改時就尊重原文不改。

 
    英文的破折號經常被直接搬到中文譯文里，這是不可取的做法，中文破折號的大多數用法是英文破折號所沒有的。

 
    以上就是世聯北京翻譯公司與大家介紹的有關英文翻譯當中的標點符號的問題，需要注意，如果您有任何翻譯相關服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系，或者是撥打我們的服務熱線：010-64809262http://m.jxgdz.org.cn.