| 在翻譯文體學(xué)中，“受限”與“選擇”的區(qū)分十分重要，“受限”指由于兩種語(yǔ)言系統(tǒng)的差異而在翻譯時(shí)必須采用轉(zhuǎn)換盒調(diào)節(jié)手法“選擇”指非強(qiáng)制性的變化，變化源于譯者的個(gè)人風(fēng)格和喜好，“選擇”屬于文體學(xué)范疇，需要譯者重點(diǎn)關(guān)注。 人稱的翻譯在對(duì)與人名處理，主要采用三種做法：一是采用音譯。源文本中人物眾多，大多數(shù)人物名字都含有時(shí)代象征，所以這種情況最好是采用音譯，漢語(yǔ)拼音外加英文夾住。 二是采用調(diào)適翻譯法，調(diào)適指改變?cè)凑Z(yǔ)語(yǔ)義和視角的翻譯法，“當(dāng)采用直譯甚至轉(zhuǎn)換方法，可以譯出語(yǔ)法正確的話語(yǔ)，但他在目標(biāo)語(yǔ)種卻被視為不恰當(dāng)，不地道或糟糕時(shí)”則采用調(diào)適進(jìn)行翻譯。 三是采用借詞法，在翻譯人名時(shí)，如果只采用了漢語(yǔ)拼音來(lái)音譯，未將其言外之意譯出，讓西方讀者很難弄清人物身份，增加了閱讀難度。 以上就是世聯(lián)翻譯公司為大家介紹的有關(guān)稱謂語(yǔ)翻譯的介紹。世聯(lián)北京翻譯公司能夠處理各種類系翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://m.jxgdz.org.cn/. 
|
