| 世聯(lián)北京翻譯公司為您介紹有關(guān)景點(diǎn)翻譯的策略與方法，景點(diǎn)名稱翻譯在策略上有三種選擇：一是譯音，二是譯意，三是音譯兼顧。以下就是逐一介紹。 一、譯音：即完全用漢語(yǔ)拼音來(lái)譯寫景點(diǎn)名稱，由于該策略過(guò)于異化，難以傳達(dá)景點(diǎn)名稱信息，因此，在實(shí)際中純譯音的景點(diǎn)名稱譯名不多見(jiàn)。譯音主要用于翻譯專名：1.景點(diǎn)名稱中的專名若為自然地理名稱或人名2、有的景點(diǎn)名稱中的專名不是簡(jiǎn)單意譯就能表達(dá)清楚。 二、譯意：即用英語(yǔ)譯出漢語(yǔ)景點(diǎn)名稱的意義，常見(jiàn)以下幾種情況： 1、翻譯景點(diǎn)名稱中的通名，比如把亭翻譯成Pavilion 。 2、翻譯景區(qū)名稱中通名前的屬性名，比如“溫泉旅游度假區(qū)”譯作hot spring tourist resort. 3、全名譯名，這種譯法因譯者往往只注重翻譯字面意義，常常導(dǎo)致誤譯。 三、音譯兼顧：大多數(shù)情況下，景點(diǎn)名稱翻譯都是音譯兼顧，專名譯名+通名意譯，即通常所說(shuō)的“專名音譯，通名音譯”，這是目前景點(diǎn)名稱翻譯的主要策略，其缺點(diǎn)是把專名與通名分割開(kāi)，破壞了景點(diǎn)名稱的完整性，還有一種方法就是采用 全名譯音+通名譯意，即首先全名譯音，然后再通名譯意，如果缺少通名，則需增補(bǔ)一個(gè)通名，這種譯法，既可以保留漢語(yǔ)景點(diǎn)名稱的完整性，又能兼顧景點(diǎn)名稱譯名的信息性，是可取的一種策略。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關(guān)景點(diǎn)翻譯策略與方法，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們服務(wù)熱線：010-64809262 http://m.jxgdz.org.cn/. 
|
