| 對(duì)于每家翻譯公司而言，客戶(hù)是非常重要的，同時(shí)客戶(hù)是翻譯公司的服務(wù)對(duì)象，也是譯者的服務(wù)對(duì)象，按照當(dāng)代商業(yè)的理念，客戶(hù)就是上帝，作為譯者，必須盡力讓客戶(hù)滿(mǎn)意。 譯者還需要弄清楚的概念就是，客戶(hù)不僅僅是你服務(wù)的對(duì)象，還是你的盟友，他們希望你翻譯的文章質(zhì)量高，能夠達(dá)到自己的滿(mǎn)意度，所以客戶(hù)也常常愿意幫助譯者解決一些問(wèn)題，如果你達(dá)到客戶(hù)的文件，并且對(duì)文件有疑問(wèn)，或者是對(duì)譯文的一些專(zhuān)業(yè)詞匯吃不準(zhǔn)，都可以與客戶(hù)進(jìn)行溝通，尋求幫助，不要害怕想客戶(hù)提問(wèn)就是丟面子事，讓人瞧不起，客戶(hù)需要的高質(zhì)量的翻譯文章，最擔(dān)心的就是你不懂的地方?jīng)]有認(rèn)真翻譯，胡亂譯。如果客戶(hù)也通雙語(yǔ)，還可以審閱一遍，對(duì)翻譯質(zhì)量作出初步的判斷。但是很多客戶(hù)只懂一種語(yǔ)言，完全依賴(lài)你這個(gè)翻譯的判斷能力。如果不問(wèn)，只能認(rèn)為你是沒(méi)有問(wèn)題的，世聯(lián)翻譯公司譯員在處理此類(lèi)問(wèn)題時(shí)，多次因?yàn)樘釂?wèn)而受到客戶(hù)的贊許，認(rèn)為我們的譯員工作態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)。 當(dāng)然，實(shí)際工作中的局面會(huì)更加的復(fù)雜，譯者的工作內(nèi)容包括解決難點(diǎn)，之后再合理范圍之內(nèi)無(wú)法解決的疑難點(diǎn)可以問(wèn)客戶(hù)，至于什么是合理范圍之內(nèi)，如果您通過(guò)以下途徑還無(wú)法解決的問(wèn)題，可以直接向客戶(hù)發(fā)問(wèn)。 1、查字典、尤其注意必須查來(lái)源詞典 2、查其他可能解決問(wèn)題的材料、資料。 3、查過(guò)去翻譯過(guò)的文件。 4、問(wèn)同事（最好是水平比自己高的同事） 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)譯者和客戶(hù)之間的關(guān)系，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以與世聯(lián)翻譯公司在線(xiàn)客服人員聯(lián)系。 
|
