| 在翻譯過程中難免會遇到一些沒有見過的詞匯，或者是中文工具書和網站上都還查不到的英文單詞或概念，需要譯者創作翻譯，也就是說在中文里創造一個表達法。 新詞在更行各業不斷出現，其中很多都需要譯成中文，由于中國很很多其他國家一樣，沒有統一的翻譯主管機構，這樣具體行業或者領域里涌現的新詞，往往哪個譯法最早出現，哪個就成為“標準翻譯”。在這種情況下，即使是初出茅廬的新手，也有可能翻譯新詞，并被廣為采用。 新詞的處理一般在明確原意的基礎上要經過產生方案、濃縮清單、作出決定著幾個階段。如果是在一個團隊當中，還可以在濃縮清單之后增加一個征求意見的步驟，用同事或者領導的意見幫助自己作出最后的決定。 新詞的翻譯無外乎有三種做法，一是用現有的詞賦予新意思，二是把現有的中文詞稍微做改動以表達新義。三是創造一個全新的詞，三種做法各有長短:
|
