| 北京世聯(lián)翻譯公司譯員翻譯的保稅區(qū)相關(guān)規(guī)定，如果您有這方面的翻譯需求，可以隨時與我們的在線客服人員聯(lián)系，也可以撥打我們的咨詢熱線：010-64809262 1.Companies and individuals in Bonded Zones and Bonded Logistic Parks (presumably including Trading Companies and Manufacturing Companies) will be able to obtain trading rights (i.e. import/export rights) and distribution rights according to relevant regulations. Foreign-invested Enterprises who have obtained distribution rights will be able to conduct distribution activities within the territory of China. 根據(jù)有關(guān)法規(guī)，保稅區(qū)和保稅物流園的公司和個人（假定包括貿(mào)易公司和制造公司）將能夠取得貿(mào)易權(quán)（即進口/出口權(quán)）和配送權(quán)。已取得配送權(quán)的外商投資企業(yè)能夠在中國境內(nèi)從事配送活動。 2.Companies in Bonded Zones and Bonded Logistic Parks with the capacity of a foreign trade operator will be able to sell and procure goods from China Proper in accordance with the relevant stipulations regarding import/export, foreign exchange and tax administration of China. 根據(jù)中國關(guān)于進口/出口、外匯和稅收管理的有關(guān)規(guī)定，保稅區(qū)和保稅物流園內(nèi)作為外貿(mào)經(jīng)營者的公司將能夠向中國本土銷售并且自中國本土采購貨物。 3.The movement of goods between Bonded Zone Companies and China Proper companies will be carried out under present practices, i.e. undergo the import/export procedures in accordance with the relevant stipulations of the Customs; If a Bonded Zone Company sells the goods to China Proper under the capacity of a foreign trade operator (i.e. import /export agent), it would need to clear customs and undergo foreign exchange procedures on its own. 貨物在保稅區(qū)公司和中國本土公司之間的移動按現(xiàn)行做法進行，即，根據(jù)海關(guān)的有關(guān)規(guī)定辦理進口/出口程序；如果保稅區(qū)公司以外貿(mào)經(jīng)營者（即進口/出口代理人）的身份向中國本土銷售貨物，則需要自行報關(guān)并辦理外匯手續(xù)。 4.The movement of goods by a Bonded Zone / Bonded Logistic Park Company who acts under the capacity of a foreign trade operator between Overseas and the bonded zone will not be subject to the import/export licensing control regime, unless otherwise specifically stated in international treaties in which China participates or engages, laws, and administrative regulations. 除非在中國參加或承諾的國際條約、法律和行政法規(guī)中另有具體規(guī)定，保稅區(qū)/保稅物流園公司通過外貿(mào)經(jīng)營者將貨物在海外和保稅區(qū)之間的移動不受進口/出口許可制度的約束。 文章來源：世聯(lián)北京翻譯公司 
|
