石油化工設備 筆譯譯員
時間:2018-01-23 13:44 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
| 畢業院校：西安交通大學 學歷：碩士 專業：英語語言學 籍貫：湖北襄樊 擅長領域 石油/石化/設備制造行業，英文口譯/筆譯 教育背景 2004/04－1998/09 西安交通大學 英語語言學專業/碩士；科技英語專業/學士；國際貿易專業/輔修 資格證書 英 語：全國高校英語專業八級 TEM8 商 務：劍橋商務英語證書二級 BEC2 計算機：全國高校計算機水平等級考試二級 工作經歷 2005/03至今 翻譯 口譯/筆譯 主要負責公司領導會見國外客戶、出國訪問等外事活動翻譯；國內外項目設備采購過程中的翻譯。參與的主要項目如下： 1. 神華煤直接液化項目 殼牌煤氣化爐和T-STAR反應器設備供應合同執行過程中的談判和會議翻譯； 2. 大唐內蒙多倫46萬噸煤制烯烴項目 殼牌煤氣化爐內件和外殼設備采購前期的技術交流、工廠參觀、投標、合同談判、開工會、項目現場會議等翻譯； 殼牌煤燒嘴技術交流、投標會議翻譯； 3. 中原大化50萬噸甲醇項目 高壓飛灰過濾器合同談判翻譯； 殼牌煤氣化爐設備供應合同執行過程中的會議翻譯； 4. 鶴壁煤電股份60萬噸甲醇項目 殼牌煤氣化爐設備采購前期技術交流、合同談判、開工會翻譯； 5. 平煤集團50萬噸甲醇項目 殼牌汽化爐采購前期技術交流翻譯； 6. 寰球設計院越南合成氨尿素項目 項目前期汽化爐采購技術交流； 7. 貴州天福殼牌煤氣化項目 煤氣化爐采購技術交流、投標翻譯； 8. 云天化殼牌煤氣化項目 煤燒嘴采購合同談判； 9. 中石化福建煉油項目 油氣化爐投標過程翻譯； 油燒嘴及輔助燒嘴投標、合同談判翻譯； 10. 天津堿廠搬遷項目 殼牌煤氣化爐采購技術交流、投標翻譯； 殼牌煤燒嘴技術交流、合同談判翻譯； 11. 湖北潛江永安藥業5萬噸環氧乙烷EPC項目 美國SD公司EO工藝轉讓合同談判、開工會翻譯； 12. 利比亞Nalut-Gherian天然氣輸送項目 管道設計和供應投標翻譯； 13. 埃及阿斯旺肥料和化學工業公司50萬噸硫磺制酸項目 設計院EPC投標翻譯； 進口貿易 主要進行進口貿易合同和協議文本條款的擬定和修改。參與的主要項目包括： 1. 湖北宜化大江肥業1800噸/天硫磺制酸項目 美國MECS公司HRS系統技術轉讓和設備采購合同執行； 2. 貴州宜化煙氣脫硫裝置 美國MECS公司FGD系統技術裝讓合同的執行； 3. 湖北宜化50,000噸/年離子膜電解槽燒堿項目 日本氯工程離子膜電解槽設備進口合同的執行； 4. 其它化工項目中 各類閥門、噴射器、風機等對外合同的執行； 2004/05－2005/03 中國化工報社 朗津網絡 －負責英文網站的策劃和全面運作，參與石油和化工行業全國產品和服務統一代碼登記的項目推廣，同時負責和國內外行業協會及各國駐華使館聯絡。 2004/10－2005/03 北京卓倫信息咨詢有限公司 －剪報編譯。負責西門子醫療和德勤會計師事務所每日剪報的編輯和翻譯工作。 2001/09－2004/04 碩士就讀期間 －曾為中國家電協會國際研討大會做現場口譯，參加緬甸火力發電廠項目華陸設計院建設方案的翻譯。還曾為第四軍醫大學、中國農科院、西安交大人文學院等單位做專門筆譯，內容涉及醫學、法律、電力、農業、貿易、管理等領域。 自我描述 －熟悉：煤化工市場行情，設備招投標流程； －專長：商務談判和技術交流等的現場翻譯； 自我評價 －善于學習，樂于在工作中成長 －善于合作，具備團隊協同作戰精神 －善于挑戰，能夠承受各種工作環境和壓力 RESUME PERSONAL INFORMATION Graduated from: Xian Jiaotong Univ. Degree: Master Major: English applied linguistics Born in: Xiangfan, Hubei AREA OF EXPERTISE An English interpreter / translator position, in petrochemical / chemical / equipment fabrication industry EDUCATION BACKGROUND n 1997/09－2004/04 Xi’an Jiaotong University MA of Linguistics; BA of English; Minor in International Trade QUALIFICATIONS Language National Test of English Majors (TEM8) Business Business English Certificate of Cambridge (BECII) Computer Certificate of National Computer Rank Examination (II) PROFESSIONAL EXPERIENCES 2005/03－To date Translator and interpreter The major responsibilities include Interpretation for technical exchange, tendering and bid opening, and contract negotiation; Coordination with suppliers and clients; Contract execution; and Communication with visiting overseas clients: I. Interpretation & translation Mainly responsible for interpretation during company management's meeting with overseas clients and visits to foreign countries; and interpretation required during equipment procurement. Mainly engaged in following projects: n Shenhua Coal-to-liquids (CTL) Project Interpretation for coordination meetings and negotiations during equipment purchase contract execution of Shell Coal Gasifiers and T-STAR Reactor supplied by Indian company Larsen & Toubro; n Datang Duolun 460,000MT/Y Coal-to-Olefin (MTP) Project Interpretation for Shell Coal Gasifier Procurement activities as preliminary technical exchange, shop visit, bid submission and opening, kick-off meeting, and site meetings during contract execution; Interpretation for technical exchange and ICB bidding of Shell Coal Burners; n Zhongyuan Dahua 500,000MT/Y Methanol Project Interpretation for contract negotiation of SCGP HP fly-ash pressure vessel; Meeting interpretation during contract execution of Shell Coal Gasifier Supply; n Hebi Coal and Electricity 600,000MT/Y Methanol Project Interpretation for Shell Coal Gasifier Procurement activities as preliminary technical exchange, contract negotiation and kick-off meeting, etc.; n Pingdingshan Coal Industry Group 500,000MT/Y Methanol Project Interpretation for preliminary technical exchange during Shell Coal Gasifier procurement. n HQCEC Vietnam Fertilizer Project Interpretation for the project’s preparatory technical exchange; n Guizhou Tianfu Shell Coal Gasification Project Technical exchange and ICB bid opening interpretation for Shell Coal Gasifier procurement; n Yuntianhua Shell Coal Gasification Project Contract negotiation interpretation for Shell Coal Burner procurement; n Sinopec Fujian Refinery Project ICB bid opening interpretation for Shell Oil Residual Gasifier; ICB bid opening and contract negotiation interpretation for Oil Gasification Burner and Auxiliary Burner procurement; n Tianjin Soda Revamping Project Technical exchange and ICB bid opening interpretation for Shell Coal Gasifier procurement; ICB bid opening and contract negotiation interpretation for Shell Coal Burner procurement; n Hubei Qianjiang Yong'an Pharmaceutical's 50,000MT/Y EO Project (EPC) Interpretation for Scientific Design Company's EO licency agreement negotiation, and kick-off meeting with ZEP engineering; n Libya Nalut-Gherian Natural Gas Piping Transmission Project Translation for ICB bidding of piping engineering and supply; n Eygpt Aswan Fertilizer and Chemical Company 500,000MT/Y Sulfuric Acid Plant Translation for ZEP Engineering's EPC bidding. II. International Trade Mainly engaged in drafting and revising contract/agreement terms and conditions, executing purchase contracts for below projects: n Hubei Yihua Dajiang Fertilizer 1,800MT/D Sulfuric Acid Plant MECS Company's HRS Technology Transfer and Equipment Supply; n Guizhou Yihua FGD system MECS Company's FGD Technology Transfer; n Hubei Yihua 50,000MTPY NaOH Project Chlorine Engineers Corp’s self-circulation bipolar membrane process transfer and electrolyzer supply; n Miscellaneous Various import equipment supply contracts incl. valves, HP carbamate recycle ejectors, and SO2 compressors, etc. 2004/05－2005/03 China Chemical News—Login Network n Set up the newspaper’s English website, carried out chemical industry’s NPC marketing, and in frequent contact with industry associations and foreign embassies. 2004/10－2005/03 SuperRealm Communications Co., Ltd. n Part-time news-clipper for Siemens Medical Solutions & Deloitte Touche Tohmatsu. 2001/09－2004/04 Postgraduate study n Acted as interpreter and translator for conferences, projects , as China Household Appliances Association international conference, Burma Power Plant Project, No.4 Military Medical Univ., China Agriculture Academy, etc., covering various industries and fields. PERSONAL PORTRAY n Familiar with coal chemical marketing and competitive bidding; n Experienced in interpretation for commercial and technical meetings. SELF EVALUATION n Cooperative and adaptive n Initiative in learning n Capable of working under various conditions and pressure 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
