| 對于所有翻譯形式，我們說最嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)就是嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”。也就是說所有需要翻譯過來的文字必須要做到的就是和原文內(nèi)容保持一致，用一種比較精準(zhǔn)的方式把一些有沒的文字表達(dá)出來，對于法語翻譯中的詩歌，如果仍然用這樣的標(biāo)準(zhǔn)和原則，顯然難度較大。要知道，對詩歌的翻譯需要受到太多的障礙和局限，那么究竟有哪些障礙呢?
1、節(jié)奏韻律障礙。 法語詩歌也好，漢語詩歌也罷，宗旨其在節(jié)奏方面都是有著非常優(yōu)美的韻律的，這樣讀起來才能朗朗上口，和諧自如。比起八音節(jié)、十音節(jié)和十二音節(jié)來說，充斥了更多的韻律美。然而，法語翻譯中，要想保證原文意思，其實(shí)是很難把法語詩歌翻譯成漢語，同時還要保證音律美不會丟失。 2、情感已經(jīng)障礙。 雖然每個國家都有詩歌，但中文和法語在詩歌上卻有著兩種不同的表達(dá)手段和方式。創(chuàng)作人員畢竟所處文化環(huán)境不同，也因此會對法語詩歌的翻譯有直接影響。在法語詩歌中，請噶的表達(dá)是非常干脆和直接的，而中文詩歌注重委婉的形式。
3、詩歌創(chuàng)作情景的把握障礙。 法語翻譯中，詩歌的翻譯一定會受到感情意境以及節(jié)奏韻律的障礙的影響的。雖然兩者看起來沒有絲毫聯(lián)系，實(shí)際上關(guān)系密切。要想跳過這些障礙，就要求譯員一定要很好的把握這些情境。比如詩歌當(dāng)時存在和創(chuàng)作時候的社會情境如何、社會意義如何發(fā)展階段如何等，都需要深入了解。
|
