| 著名的翻譯家和翻譯理論家彼得·紐馬克，在1981年，出版了第一部著作《翻譯問題探討》。在這本書中，他提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”的概念。紐馬克認為，在交際翻譯中，翻譯者用目標文本來表達和源語同樣的效果；在語義翻譯中，翻譯者在目標文本句法結構和語義方面允許的范圍內，來表現源語言的真正語境意義。簡單說來，交際翻譯重視翻譯的效果，而語義翻譯重視忠實于原文。 由于合同翻譯具有法律效應，用詞要求專業化、正式、準確，因此建議借鑒紐馬克的語義翻譯理論，開展高質量的翻譯服務。 一是譯文要符合法律法規要求。合同明確界定了雙方的權利和義務，要求合同翻譯用詞符合法律法規的相關條款，體現當事人雙方的權利和義務。 二是要語言簡練，用詞貼切。合同各個部分明確界定了當事人雙方應履行的職責，應保證的權益，因此合同翻譯要做到用詞準確貼切。要準確再現原文的上下文意義，力求接近原語的語言表達形式。 三是要體現合同的權威性。合同文本已經雙方同意生效，就具有法律的權威效力，因此，合同翻譯必須忠實于原來文本，認真把握文本的格式、結構特征，認真把握合同文本專業性要求，切忌進行自由發揮。譯者首先必須忠于原作者，符合源語文化，符合文本對法律法規的運用和闡釋。 |
