| 很多人對于陪同翻譯和同傳翻譯的了解不同，看法不同。大家都覺得同傳比較難，其實有時候陪同翻譯要難于同聲傳譯。畢竟同傳我們有實現準備的時間，如果運氣好的話，只需要進行“同聲伴讀”就可以了。但陪同翻譯可能會碰到很多突如其來的問題。那么陪同翻譯有哪些知識盲點可能被忽略？ 飲食類的詞匯。在陪同翻譯中遇到和外國人一起吃飯的時候太多了，特別是一點中文都不懂得外國友人，這道菜叫什么名詞，為什么叫這個名字，包括什么食材，用了什么方法烹飪，背后是否有典故等等，這些都是他們會關注到的。如果陪同翻譯對上述信息的提供不夠準確，外國友人恐怕會懷疑到譯員的水平了。 衛生醫藥類。誰出門在外，難免不會有頭疼腦熱的情況。如果外國友人出現了生病或者水土不服的時候，陪同翻譯當然有責任擔當起陪著買藥和看病的任務。所以，一些常見的疾病有什么癥狀、叫什么名稱、吃什么藥、診斷方法是什么都是很有必要的。 和我國傳統文化、國情有關的。當然這個范圍就很大了，包括體育、美術、氣功、中醫、音樂，或者是我國的地理、經濟、政治和人文，包括的范圍太廣了。所以，陪同翻譯平常還是多加積累，這樣在以后的翻譯過程中，卡殼的次數就少了，還會讓外國友人對你贊不絕口。 |
