|
應用文的翻譯 2(世博北京翻譯公司)．說明書的翻譯 ． 性能、 商品說明書主要用來說明產(chǎn)品的性能 特點、用途、 商品說明書主要用來說明產(chǎn)品的性能、特點、用途、配方 及使用方法等 其語言需要淺顯準確 簡單明了， 淺顯準確、 及使用方法等，其語言需要淺顯準確、簡單明了，講究科 學性和邏輯性。 學性和邏輯性。 例： 娃哈哈兒童營養(yǎng)液 娃哈哈兒童營養(yǎng)液是由我廠和浙江醫(yī)科大學營養(yǎng)系共同 開發(fā)的，含有人體所需的氨基酸、維生素、微量元素等多 開發(fā)的，含有人體所需的氨基酸、維生素、 種營養(yǎng)成分，尤其是對兒童生長發(fā)育所缺的鈣、 種營養(yǎng)成分，尤其是對兒童生長發(fā)育所缺的鈣、鐵、鋅做 了補充，通過國家級新產(chǎn)品鑒定， 了補充，通過國家級新產(chǎn)品鑒定，在國內(nèi)同類產(chǎn)品中處于 領先地位。 領先地位。 回目錄
應用文的翻譯 配料：蜂蜜、山楂、紅棗、枸杞、蓮子、米仁、桂圓、 配料：蜂蜜、山楂、紅棗、枸杞、蓮子、米仁、桂圓、 核桃等。 核桃等。 成分： 毫升含量， 以上， 成分：每100毫升含量，蛋白質(zhì) 毫升含量 蛋白質(zhì)1.5%以上，鈣2(世博北京翻譯公司)50～300 以上 ～ 毫克， 毫克， 毫克。 毫克，鐵12(世博北京翻譯公司).5～2(世博北京翻譯公司)0毫克，鋅12(世博北京翻譯公司).5～2(世博北京翻譯公司)0毫克。 ～ 毫克 ～ 毫克 凈含量：每支10毫克 每盒10支 毫克， 毫升。 凈含量：每支 毫克，每盒 支，計100毫升。 毫升 儲藏：本品宜存于陰涼處。保值期一年。 儲藏：本品宜存于陰涼處。保值期一年。 食用方法：早晚食用，每次一到兩只。 食用方法：早晚食用，每次一到兩只。 批準文號：浙衛(wèi)食字（ ） 批準文號：浙衛(wèi)食字（89）第0004～35號 ～ 號 標準代號： 標準代號：Q/WJB02(世博北京翻譯公司)01－89 － 杭州娃哈哈營養(yǎng)食品廠出品， 杭州娃哈哈營養(yǎng)食品廠出品，浙江醫(yī)科大學醫(yī)學營養(yǎng)系 監(jiān)制。 監(jiān)制。 回目錄
應用文的翻譯 譯文： 譯文： Wahaha Children,s Oral Liquid Wahaha, a children’s nourishing oral liquid is codeveloped by Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory and the Dept. of Medical Nutirtion of Zhejiang Medical University. The liquid contains rich amino acides, vitamins and particularly supplies children with Ca and trace elements such as Fe, Zn essential to healthy growth. It occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level appraisal of newlydeveloped products. 回目錄
應用文的翻譯 Ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium Chinese, Lotus seed, longan, walnut, etc?. ? Nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, Ca 2(世博北京翻譯公司)50～300 ～ mg, Fe 12(世博北京翻譯公司).5～2(世博北京翻譯公司)0 mg, Zn 12(世博北京翻譯公司).5～2(世博北京翻譯公司)0 mg. ～ ～ Contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100ml. Storage: To be kept in a cool place. Quality guarantee for one year. Dosage: 1～2(世博北京翻譯公司) ampoules a day in the morning or ～ evening. Sanction No.: Zhejiang Food Hygiene permit (89) 0004-35 Standard Code: Q/WJB 02(世博北京翻譯公司)01-89 回目錄
應用文的翻譯 Manufactured by: Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory Supervised by: Dept. of Medical Nutrition of Zhejiang Medical University 回目錄
應用文的翻譯 練習 （一）英譯漢 1.? ? 玉蘭油美容霜（適合日常使用） 玉蘭油美容霜（適合日常使用） 細致的肌膚需要額外的呵護， 細致的肌膚需要額外的呵護，以恢復并保持均衡的天然水 玉蘭油不含人造色素及人造香料， 分。玉蘭油不含人造色素及人造香料，特為肌膚的自然需 要而配置。毫不油膩的配方經(jīng)皮膚專家試驗， 要而配置。毫不油膩的配方經(jīng)皮膚專家試驗，證實所含的 溫和成分不但能滋潤及補充肌膚失去的水分， 溫和成分不但能滋潤及補充肌膚失去的水分，且無刺激性 早晚使用，你會立刻發(fā)現(xiàn)肌膚更為細嫩嬌柔，神采煥發(fā)。 早晚使用，你會立刻發(fā)現(xiàn)肌膚更為細嫩嬌柔，神采煥發(fā)。 回目錄
應用文的翻譯 2(世博北京翻譯公司). 佳潔士深層潔白牙貼柔軟帖服，是為適應您的牙齒形狀 佳潔士深層潔白牙貼柔軟帖服， 而設計的貼片。它的表面涂有潔白牙齒的膠狀物， 而設計的貼片。它的表面涂有潔白牙齒的膠狀物，含有過 氧化氫，這是一種對牙釉質(zhì)安全的成分， 氧化氫，這是一種對牙釉質(zhì)安全的成分，被牙醫(yī)用于潔白 牙齒。 牙齒。 每天只需使用佳潔士潔白牙貼兩次，每次30分鐘 分鐘。 每天只需使用佳潔士潔白牙貼兩次，每次 分鐘。把牙 貼涂有膠狀物的一面對正牙齒正面貼好， 貼涂有膠狀物的一面對正牙齒正面貼好，把牙貼多余部分 折向牙齒背面使其固定。 折向牙齒背面使其固定。七日內(nèi)您就會擁有明顯更潔白的 牙齒。 牙齒。 回目錄
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |