|
性別：女 出生年月：1979年2月 政治面貌：中共黨員
畢業(yè)院校：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院
研究生專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)同聲傳譯 學(xué)歷：碩士研究生 二外：法語(yǔ)
【自我鑒定】
在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)接受過(guò)正規(guī)的兩年研究生教育，專(zhuān)業(yè)為英漢雙向同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，熟悉口譯的各種技巧及相關(guān)的準(zhǔn)備工作，有多年的口譯經(jīng)驗(yàn)，責(zé)任心強(qiáng)，能夠出色地完成關(guān)于各種主題的口譯任務(wù)；
有豐富的英語(yǔ)教學(xué)與口譯、筆譯經(jīng)驗(yàn)，筆譯經(jīng)驗(yàn)超過(guò)百萬(wàn)字；
熟練使用計(jì)算機(jī)，能隨時(shí)上網(wǎng)，自由時(shí)間充裕，并可靈活調(diào)整；
守時(shí)守信；責(zé)任心強(qiáng)；善與人溝通、合作；性格開(kāi)朗、大方；
能夠組織多名專(zhuān)業(yè)同傳譯員勝任大型會(huì)議、活動(dòng)、項(xiàng)目等口譯、筆譯需要；
普通話良好，曾獲普通話水平考試二級(jí)甲等。
【教育經(jīng)歷】
? 2002.09--2004.06 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院同聲傳譯研究生
? 1998.09--2002.06 首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)
【翻譯經(jīng)驗(yàn)】
2006.11.28-29 2006特高壓輸電技術(shù)國(guó)際會(huì)議，國(guó)家電網(wǎng)公司主辦，中國(guó)電機(jī)工程學(xué)會(huì)，中國(guó)機(jī)械工業(yè)聯(lián)合會(huì)，中國(guó)電力企業(yè)聯(lián)合會(huì)和國(guó)網(wǎng)北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院協(xié)辦，嘉里中心飯店，同聲傳譯員
2006.11.8 美國(guó)的證券集體訴訟解碼，美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究協(xié)會(huì)和達(dá)信公司主辦，中國(guó)大飯店，同聲傳譯員
2006.10.29 第六屆亞洲冬季運(yùn)動(dòng)會(huì)團(tuán)長(zhǎng)會(huì)議，長(zhǎng)春亞冬會(huì)主委會(huì)和亞奧理事會(huì)主辦，長(zhǎng)春香格里拉飯店，同聲傳譯員
2006.10.23上午第二屆澳中商業(yè)論壇，中澳商會(huì)和澳中工商委員會(huì)主辦，北京副市長(zhǎng)陸昊和澳大利亞駐中國(guó)大使及維多利亞州州長(zhǎng)等出席參加，金融街洲際酒店，同聲傳譯員
2006.10.23下午 2006中國(guó)地產(chǎn)金融年會(huì)（第二屆），新地產(chǎn)策劃?rùn)C(jī)構(gòu)、思源投資主辦，嘉里中心飯店，同聲傳譯員
2006.10.20 中國(guó)（淄博）國(guó)際陶瓷博覽會(huì)，世界陶瓷采購(gòu)大會(huì)，中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)，中國(guó)建筑衛(wèi)生陶瓷協(xié)會(huì)，中國(guó)陶瓷工業(yè)協(xié)會(huì)，中國(guó)物流與采購(gòu)聯(lián)合會(huì)主辦，上凍淄博中國(guó)陶瓷科技城淄博國(guó)際會(huì)展中心，同聲傳譯員
2006.10.17-19 APEC電子貿(mào)易與供應(yīng)鏈管理培訓(xùn)，亞太經(jīng)合組織主辦，APEC 電子商務(wù)工商聯(lián)盟，中國(guó)商務(wù)部，中國(guó)國(guó)際電子商務(wù)中心，中國(guó)商務(wù)部北京錦江富園大酒店，同聲傳譯員
2006.10.15 CCTV-4 “讓世界了解你”安陽(yáng)專(zhuān)題節(jié)目錄制，安陽(yáng)電視臺(tái)，同聲傳譯員
2006.10.12-13 中國(guó)體外診斷產(chǎn)業(yè)論壇， 商業(yè)信息公司JF Peason主辦，參與者主要來(lái)自體外診斷設(shè)備及試劑制造/分校，臨床檢驗(yàn)中心及醫(yī)療機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)實(shí)驗(yàn)室，臨床藥品制造商，科研院所及商業(yè)實(shí)驗(yàn)室等，北京新世紀(jì)日航飯店，
2006.9.16-20 “德國(guó)之聲”與中央人民廣播電臺(tái)舉辦的廣播管理研討班，西西友誼酒店，交傳譯員
2006.9.13-14 首屆亞太開(kāi)普敦公約及航空器融資國(guó)際研討會(huì)，中國(guó)民用航空總局航空安全技術(shù)中心主辦，國(guó)際私法統(tǒng)一協(xié)會(huì)航空工作組 協(xié)辦，捷培森咨詢(xún)（上海）有限公司承辦，北京新世紀(jì)日航飯店，同聲傳譯員
2006.9.12 吉百利公司總裁Kim Seng Lim及亞洲總部大老板Bhaat在三位居民家中做的深度市場(chǎng)調(diào)查，耳語(yǔ)同傳
2006.9.9第十屆中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)--中國(guó)企業(yè)如何進(jìn)入歐美外包市場(chǎng)研討會(huì)--中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)經(jīng)濟(jì)信息部和西盟斯律師事務(wù)所主辦，廈門(mén)國(guó)際會(huì)展中心，同聲傳譯員
2006.9.7 蒙代爾國(guó)際企業(yè)家大學(xué)入駐金融街暨金融學(xué)院成立儀式，富凱大廈（會(huì)上歐元之父，諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者obet Mundell作了人民幣與國(guó)際貨幣市場(chǎng)的發(fā)言），同聲傳譯員
2006.8.22電信運(yùn)營(yíng)與發(fā)展國(guó)際論壇，長(zhǎng)城飯店，同聲傳譯員
2006.8.1 A.O.史密斯電熱水器CEO保羅 W.瓊斯訪談，東方君悅大酒店?yáng)|方會(huì)議廳，同聲傳譯員
2006.7.28 國(guó)際金融協(xié)會(huì)、中國(guó)計(jì)算機(jī)用戶協(xié)會(huì)、城市金融報(bào)社、國(guó)際傳媒有限公司主辦的全球金融發(fā)展論壇，人民大會(huì)堂重慶廳，同聲傳譯員
2006.6.15北京節(jié)能環(huán)保高層論壇--可再生能源利用與新農(nóng)村建設(shè)，亮馬河大廈，同聲傳譯員
2006.6.14 2006北京節(jié)能環(huán)保高層論壇--節(jié)能環(huán)保新技術(shù)與奧運(yùn)場(chǎng)館建設(shè)，亮馬河大廈，同聲傳譯員
2006.5.25--26第九屆中國(guó)北京國(guó)際科技產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)--中國(guó)能源戰(zhàn)略高層論壇，北京國(guó)際會(huì)議中心，同聲傳譯員
2006.5.24第九屆中國(guó)北京國(guó)際科技產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)--中國(guó)高新企業(yè)發(fā)展國(guó)際論壇--荷蘭奧賽康公司創(chuàng)新技術(shù)峰會(huì)，人民大會(huì)堂新聞發(fā)布廳，同聲傳譯員
2006.5.23 第九屆中國(guó)北京國(guó)際科技產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)--全球金融投資研討會(huì)，中國(guó)國(guó)際展覽中心，同聲傳譯員
2006.5.22 北京懷柔文化新都商機(jī)推介會(huì)，第九屆中國(guó)北京國(guó)際科技產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)組委會(huì)、北京市懷柔區(qū)人民政府、北京市貿(mào)促會(huì)主辦，北京新聞大廈，同聲傳譯員
2006.5.19 動(dòng)物福利教育研討會(huì)，北京凱賓斯基飯店，國(guó)際愛(ài)護(hù)動(dòng)物基金會(huì)IFAW（中國(guó)）和英國(guó)防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)（SPCA）主辦，同聲傳譯員
2006.4.12 互聯(lián)網(wǎng)未來(lái)的發(fā)展方向研討會(huì)，希爾頓飯店，同聲傳譯員
2006.3.23 “創(chuàng)造管道與自然的和諧”中國(guó)國(guó)際石油天然氣論壇，中國(guó)石油天然氣管道局主辦，廊坊國(guó)際飯店，同聲傳譯員
2006.3.8 美國(guó)得克薩斯州奧斯汀社區(qū)學(xué)院一行人來(lái)華考察交流，交傳譯員
2005. 12.10--12.11 2005民辦教育國(guó)際論壇，同聲傳譯員，西苑飯店
2005. 11.29--12.1 2005中國(guó)民辦教育國(guó)際合作大會(huì)（香港）暨國(guó)際投融資洽談會(huì)，口譯員，香港國(guó)際展貿(mào)中心
2005. 11.18陪同北京城市學(xué)院傅正泰校長(zhǎng)接見(jiàn)外賓，洽談合作項(xiàng)目
2005. 11.9 加拿大貿(mào)易投資訪華代表團(tuán)交流會(huì)同傳譯員，中國(guó)大飯店
2005.10.21 計(jì)算機(jī)通信研討會(huì)，建國(guó)飯店，同聲傳譯員
2005. 9.6 中歐可持續(xù)發(fā)展論壇，主體會(huì)議6：可持續(xù)發(fā)展信息共享，同聲傳譯員， 長(zhǎng)城飯店
2005. 8.3 中加可持續(xù)農(nóng)業(yè)發(fā)展項(xiàng)目交流會(huì)，同聲傳譯員，王府井大飯店
2005. 7.13 美容和化妝品博覽會(huì)，同聲傳譯員，北京新世紀(jì)飯店
2005. 6.16 “新懷柔，新產(chǎn)業(yè)”招商推介會(huì)同聲傳譯員，懷柔龍山賓館
2005. 6.9 寬帶無(wú)線接入技術(shù)研討會(huì)同傳譯員，南粵苑賓館
2005. 5.24 匈牙利布達(dá)佩斯技術(shù)與經(jīng)濟(jì)大學(xué)來(lái)訪北京城市學(xué)院并簽署校際合作議定書(shū)，交傳譯員
2005. 5.21 青年創(chuàng)業(yè)國(guó)際計(jì)劃研討會(huì)同傳譯員，亞洲大酒店
2005. 4.12 中加農(nóng)業(yè)項(xiàng)目研討會(huì)，同聲傳譯員，昆侖飯店
2005. 3.15 陪同北京城市學(xué)院傅正泰校長(zhǎng)接見(jiàn)外賓，洽談合作項(xiàng)目
2004. 10.15 化妝品應(yīng)用與管理研討會(huì)同傳譯員，北京飯店
2004. 7.12--2004. 8.05 中加“加強(qiáng)中國(guó)西部基礎(chǔ)教育能力”項(xiàng)目陪同口譯員（三個(gè)省，五個(gè)縣--四川、寧夏、新疆）
2004.7.01--2004. 7.02 加中婦女法項(xiàng)目維權(quán)工作指導(dǎo)培訓(xùn)班口譯員（翠明莊賓館）
2004. 4.17--2004. 4.17 中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展及其影響研討會(huì)同傳譯員（昆侖飯店）
2004. 4.14--2004. 4.14 中國(guó)-拉脫維亞商務(wù)洽談會(huì)交傳譯員（貿(mào)促會(huì)舉行）
2004.3.22--2004.3.22 2004中美貿(mào)易使團(tuán)商務(wù)洽談會(huì)交傳譯員（貴賓樓飯店）
2003.12--至今. 同文翻譯公司及傳世雷特翻譯公司兼職翻譯（包括設(shè)備進(jìn)口合同、歐盟誠(chéng)信文化、邀請(qǐng)函、奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目、投標(biāo)公函等）
2003.12--2003.12 美國(guó)MBA學(xué)生陪同口譯員
2003.09--至今. 翻譯BTV-5 探索節(jié)目文稿
2003.08--2003.09 翻譯酒店管理書(shū)籍、MBA論文
2003.04--2003.04 美琳凱化妝品座談會(huì)同聲傳譯員
2002.08--2002.08 翻譯教科書(shū)
2002.06--2002.06 國(guó)展中心智能卡展覽陪同口譯員
|
