|
姓 名：陳XX
性 別：男
證 書 : 人事部二級口譯
主要工作經驗
2008年10月至今 上海世博局城市最佳實踐區部 （高級翻譯）
2008年10月，本人由某公司派駐上海世博局城市最佳實踐區部，擔任常駐議員一職，在實踐區部具體負責實踐區中部33個展館展示案例的英語技術洽談會議；到目前為止，本人完成了百余場實踐區部的會議口譯，并負責翻譯實踐區部中部展館展示案例的一般性、技術性文件與資料。
2009年3月至今 上海某翻譯公司（口譯教師）
主要教授學生交替口譯知識與技能。通過分享本人學習心得與實際工作經驗，盡可能為學生解決交替口譯學習中的各種疑難問題，不僅使學生掌握通過口譯考試的方法，也在授課過程中提高他們的實戰技能。所教學生中，部分成功進入世博局相應部門及國家場館，或成功通過有關口譯證書考試。
2007年10月至2008年10月 上海某翻譯公司（翻譯部主管）
對英語翻譯有著獨到的見解與研究，07年進入某翻譯公司任筆譯與口譯員，并升為翻譯部主管。擁有各種專業文件一百余萬字的翻譯經驗及上百場口譯經驗。
2005年7月至2007年4月 重慶新東方學校（英語教師）
本人曾執教于新東方、昂立等知名培訓機構，具有多年教學經驗。教學科目涉及自考、四、六級閱讀、翻譯、雅思、托福閱讀與寫作、考研托福雅思背詞班4000、6000、10000詞匯。教學方法新穎獨特，待人親切，對于學生遇到的任何問題都詳細解答。所教學生能力均有質的飛躍。
口譯經歷：
2007年5月 外籍專家Dr. Alexander到武鋼對員工進行健康講座 交傳
2007年5月 陪同口譯，外商在湖北仙桃市投資辦廠
2007年10月 企業商標和產權論壇口譯
2007年12月 陪同口譯，陪同一位美國企業經理洽談公司業務
2008年3月 園藝陪同，陪同國外設計師采購樹種
2008年5月 展會，石材采購
2008年至今，作為世博常駐譯員，完成以下主要口譯任務：
交傳：
弗萊堡案例會談
西班牙畢爾巴鄂技術洽談會
鹿特丹案例溝通
瑞士三城案例溝通會議
加拿大聯邦政府自然資源部案例參展會談
倫敦參展談判
馬爾默案例會談
薩拉戈薩案例技術溝通
倫敦案例會談
弗萊堡案例會談
鹿特丹技術會談
利物浦技術溝通
不來梅案例及技術溝通
布里斯班來訪 （陪同）
香港案例官員來訪 （陪同）
澳大利亞 維多利亞州來訪
盧森堡記者見面會
蒙特利爾案例會議
上海世博會第四次國際參展方會議 城市最佳實踐區中部案例
伊茲密爾技術會談
杜塞爾多夫技術會談
荷蘭鹿特丹市長參觀城市最佳實踐區現場（陪同）
薩拉戈薩會談
巴西圣保羅會議
杜塞爾多夫技術會談
利物浦新聞發布會
利物浦技術會談
布拉格會談
鹿特丹案例會談
杜塞爾多夫案例會談
巴黎案例會談
埃及會議
本地治理會議
威尼斯會議
馬德里會議
馬德里技術溝通
德國弗賴堡技術溝通
布拉格案例會談
伊茲密爾會談
馬爾默案例會談
意大利領土、環境與海洋署案例技術溝通會
巴塞羅那會議
葡萄牙城市發展部案例參展
埃及開羅及亞歷山大案例技術溝通
杜塞爾多夫會議
瑞士三城會議
鹿特丹案例會議
布拉格案例會議
印度艾哈邁德巴德案例溝通
德國漢堡案例溝通會
參展方代表聯席會議
印度艾哈邁德巴德案例溝通會議（市長）
威尼斯案例溝通會議(市長)
鹿特丹技術溝通會議
蒙特利爾案例溝通會議
美國舊金山周開幕式
愛爾蘭前總統參觀世博園區隨行翻譯
新加坡前副總理陳慶炎參觀世博園區隨行翻譯
德國代表團參觀世博園區隨行翻譯
墨西哥州長參觀世博園區隨行翻譯
奧地利農林部部長參觀世博園區隨行翻譯
菲律賓副總統參觀實踐區隨行翻譯
德國漢堡市長參觀實踐區隨行翻譯
哥倫比亞計劃部部長參觀實踐區隨行翻譯
美國溫斯特 薩蘭姆市長James Allen Joinef參觀實踐區隨行翻譯
實踐區參展方館長及案例協調人大會
美國安邁路面技術有限公司商務溝通
荷蘭國家航空航天實驗室NLR與中方合作伙伴商務洽談全程翻譯
巴黎第九大學高級工商管理博士EDBA課程翻譯（EDBA-Executive Doctorate in Business Administration）
世博會主題館與丹麥館項目經理視頻采訪
世博會主題館與波蘭館總設計師視頻采訪
同傳：
微軟市場調查論壇
2010 EPICOR亞洲峰會
易普索(IPSOS) 某國際品牌新概念顯示器上海調研會（兩天）
北京市參展上海世博會第4次新聞發布會
北京市參展上海世博會第5次新聞發布會
同濟大學城市化與城市可持續化論壇
教育情況
中國地質大學（武漢） 旅游管理
2001年7月至2005年6月就讀于中國地質大學管理學院旅游管理系，2005年6月取得管理學學士學位
所獲獎項及證書
2004年5月獲得全國大學生英語競賽特等獎
2004年10月通過GRE考試
2005年5月取得人事部口譯三級證書
2007年5月取得人事部口譯二級證書
個人簡介
擁有一百多場交傳同傳會議經驗，涉及領域包括：建筑施工；展覽展示；法律；文化；外交；商務運營與管理；財務；物流；環境保護等。
服務客戶：愛爾蘭前總統、新加坡前副總理陳慶炎、菲律賓副總統、印度艾哈邁德巴德市長、威尼斯市長、漢堡市長、墨西哥Jalisco（哈里斯科）州州長、鹿特丹市長、泰國領事館、英國皇家建筑師學會、哥倫比亞計劃部部長、奧地利農林部部長、美國溫斯特 薩蘭姆市長James Allen Joinef、泰國Pheu Thai黨副主席、加拿大聯邦政府自然資源部、美國外交政策全國委員會太平洋論壇主席拉夫科薩；以及來自以下城市的政府代表與技術團隊：不來梅、弗萊堡、畢爾巴鄂、巴塞羅那、鹿特丹、瑞士三城、蒙特利爾、倫敦、利物浦、馬爾默、伊茲密爾、杜塞爾多夫、圣保羅、布拉格、威尼斯、開羅、亞歷山大、本地治理、艾哈邁德巴德、馬德里及巴黎等。
五年英語教學經驗。深知英語學習中的瓶頸與疑難所在，提供具有操作性的學習方法，幫助學生在學習中有的放矢，在短時間內實現能力質的飛躍。
|
