|
馬女士
工作語言：
英語<-->普通話
第二外語：
德語（國家四級）
翻譯領域：金融會計、體育、海事、機械、能源、電信產(chǎn)業(yè)、建筑裝潢、激光產(chǎn)品、食品、動畫藝術、化妝品
專業(yè)認證：
對外經(jīng)濟貿易大學歐盟職業(yè)口譯資格證
英語專業(yè)八級
教育背景：
對外經(jīng)濟貿易大學口譯研究生
大連海事大學商務英語本科
工作經(jīng)驗：
2006.7-至今 中國人民銀行國際司
2006.1-2006.4 高盛高華證券有限公司翻譯（口筆譯）
國外游歷：
瑞士、德國、盧森堡、比利時、荷蘭、美國、加拿大
口譯工作經(jīng)歷：
同傳：
2007.3.13 國際基金組織多邊磋商
地點：IMF巴黎辦事處
2007.3.11 全球金融體系委員會會議
地點：國際清算銀行總部（瑞士巴塞爾）
2007.3.12 全球經(jīng)濟會議
地點：國際清算銀行總部（瑞士巴塞爾）
2007.3.12 行長研討會
議題： 國際大型銀行的風險管理
地點：國際清算銀行總部（瑞士巴塞爾）
2007.1.26 中央教科所成立五十周年慶典暨教育科研與教育發(fā)展國際論壇
地點：北京友誼賓館
2007.1.15 美國前財長Summers先生講座
地點：中國人民銀行
主講人：美國前財長Summers先生
主持人：周小川行長
2006.10.21 2006博鰲亞洲教育論壇--雙語教育分論壇
地點：稻香湖景飯店
與會者：留學基金管理委員會主任、聯(lián)合國教科文組織亞太地區(qū)教育辦公室主任Mr. Shelton Shaeffer、中國語言學家張道真教授等
2006.10.14 中歐表演藝術交流會之“表演場地管理”專場交流會
地點：21世紀酒店
2006.10.15 中歐表演藝術交流會之“在歐洲和中國如何演出”專場交流會
地點：21世紀酒店
2006.10.16 中歐表演藝術交流會之“中歐雙方的需求”專場交流會暨項目推介會和閉幕式
地點：21世紀劇場
2006.9.12-2006.9.15 德意志聯(lián)邦銀行人力資源管理培訓
地點：大連國際金融會議中心
與會者：德意志聯(lián)邦銀行央行技術合作中心副主任Martin Dinkelborg、中國人民銀行人事部門人員
2006.6.6-2006.6.7 孔子學院大會
地點：新世紀日航大酒店
2006.6.5-2006.5.9 國際勞工大會安全與衛(wèi)生、財務委員會
地點：瑞士日內瓦萬國宮
2006.5.16 “邊境安全戰(zhàn)略”--國際報關協(xié)會同盟年會分會之二
海關能力建設及中國報關業(yè)未來
地點：北京國際俱樂部
與會方：世界海關組織能力建設司司長拉爾斯·卡爾斯、加拿大、葡萄牙海關協(xié)會會長、上海欣海報關有限公司 總經(jīng)理
2006.5.14 “邊境安全戰(zhàn)略”--國際報關協(xié)會同盟年會分會之一
海關和私營機構的服務標準
地點：北京國際俱樂部
與會方：國際報關協(xié)會同盟及其會員成員、物流企業(yè)代表
主要演講者：海關總署副署長龔正、中國報關協(xié)會會長黃汝風、美國海關與邊境保護局副司長奧萊·亞當斯、國際報關協(xié)會同盟秘書長Carol West等
2006.4.13 高盛高華/高華董事長方風雷Town Hall Meeting
高盛會議室
2006.4.1 歐中關系研討會
演講者：歐委會駐華代表處官員
地點：對外經(jīng)濟貿易大學
2006.1.9 華體國際體育與Tickets.com等聯(lián)合參與北京2008奧運會競標
地點：懷柔
與會方：北京奧組委
Tickets.com公司領導的競標聯(lián)合體
2005.11.7-8 哈特全球煉油和燃料會議--哈特清潔技術會議
地點：北京昆侖飯店
主辦方：哈特能源出版社
2005.10.12-2005.10.16 雅芳（中國）PATD培訓
地點：東方廣場雅芳公司會議室
2005.9 第三屆歐亞道路交通研討會--連接歐亞大陸
組織方：中國交通部、國際道路聯(lián)合會、中國道路運輸協(xié)會
其他同傳經(jīng)驗涉及高盛與客戶的保密性會議，不便在此列明。
交傳：
2007.3.27 芝加哥聯(lián)儲行長莫斯科先生在中央黨校的講座
“美國貨幣政策的制定以及美國經(jīng)濟展望”
地點：中央黨校
2007.1.16 支付結算系統(tǒng)法律問題的專題講座
地點：中國人民銀行
主講人：加拿大約克大學法學教授Geva先生
2007.1.8 中國人民銀行與越南央行考察團的會談
主題一： 中國貨幣市場操作以及IT技術的應用
主題二：中國債券市場以及IT技術的應用
2006.12.8 中國人民銀行采購中心與加拿大央行金融服務部的座談
地點：加拿大渥太華加拿大央行總部
2006.12.5 中國人民銀行采購中心與紐約聯(lián)邦儲備銀行內務部及法律部的座談
地點：紐約聯(lián)邦儲備銀行總部大樓
2006.11.3-11.16 德央行“人力資源管理”研討班
地點：德央行應用科技大學（哈亨堡）、德央行經(jīng)濟技術培訓中心（法蘭克福）
2006.11.4 惠靈頓市商務推介會
地點：國際藝苑皇冠假日酒店
參會者：惠靈頓市長凱麗女士、北京人大常委金生官、惠靈頓地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展署副署長、惠靈頓及中方公司代表
2006.10.29 中美能源合作論壇
地點：清華大學
與會者：美國密歇根大學教授、前美國負責國家安全事務的總統(tǒng)特別助理李侃如（Kenneth Lieberthal）先生、清華大學國情研究中心主任、發(fā)改委、國際能源署代表
2006.10.13 中歐表演藝術交流會之“藝術創(chuàng)新與創(chuàng)造”專題交流會
地點：21世紀酒店
2006.10.14 中歐表演藝術交流會之“中歐演藝項目合作”專題交流會
地點：北京兒童劇院
2006.10.26 中國人民銀行助理行長馬德倫會見德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會總裁玻普先生代表團
地點：中國人民銀行
2006.10.19 印尼央行經(jīng)濟學家Wahyu Pramoto和中國人民銀行相關司局的訪談
地點：中國人民銀行
2006.11 印尼央行經(jīng)濟學家Wahyu Pramoto和發(fā)改委產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟研究所的訪談
地點：發(fā)改委產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟研究所
2006.10.19 印尼央行經(jīng)濟學家Wahyu Pramoto和中國人民銀行相關司局的訪談
地點：中國人民銀行
2006.9.25-2006.9.28 “主權資本市場以及國際信用風險”國際研討會
地點：南昌凱萊大酒店
與會者：歐洲投資銀行高級信貸顧問Graham Cheshire、人民銀行國際司副司長蔣鋒、人民銀行、商業(yè)銀行代表
2006.9.8 印度產(chǎn)品制造展會開幕式
地點：中國國際會議展覽中心
發(fā)言人：印度駐華大使、印度科技與地球科學部副部長、印度工業(yè)聯(lián)合會主席、中國貿促會副會長、中國科技部副部長
2006.8.11 “新南非，全體驗”南非旅游推介會媒體見面會
地點：東方君悅大酒店
與會者：南非駐華大使、南非駐華旅游專員年貝喜、南非各省旅游代表、國內旅游雜志媒體
2006.6.26 商務部培訓中心貿易與投資研討會（非洲國家）
地點：商務部培訓中心
主講人：培訓中心主任王亞平
2006.6.15-16 湯姆遜數(shù)字衛(wèi)星電視技術交流會
地點：中國職工之家
2006.5.22-29 歐委會鎢電極反傾銷調查
地點：上海、淄博、北京
2006.4.3 標普國家評級會議一（與財政部）
地點：財政部會議室
與會者：高盛評級顧問、標普代表、財政部綜合司、金融司、預算司等部門領導
2006.4.4 標普國家評級會議二（與國家發(fā)改委）
地點：國際發(fā)改委會議室
與會者：發(fā)改委政策研究室、發(fā)展規(guī)劃司投資司、中小企業(yè)司、就業(yè)與收入分配司、國民經(jīng)濟綜合司司長、高盛評級 顧問、標普代表
2006.4.5 標普國家評級會議三（與國家統(tǒng)計局）
地點：統(tǒng)計局會議室
與會者：城市司、核算司等領導、高盛評級顧問、標普代表
2006.4.8 標普國家評級會議四（國務院港澳事務辦公室）
地點：港澳辦
與會者：高盛評級顧問、標普代表、港澳辦副主任張嘵明
2004.4.8 標普國家評級會議五（銀監(jiān)會）
地點：銀監(jiān)會
與會者：高盛評級顧問、標普代表、銀監(jiān)會多個部門領導，包括銀行部、農村城市信用社部等
2006.3.1 歐洲議會社會黨團與中國NGO組織代表的早餐會
地點：北京飯店A座陽光咖啡廳
與會者：歐洲議會社會黨團主席Martin Schulz,秘書長David Harley，副主席等8人
中國民促會副秘書長、小小鳥打工仔熱線項目負責人、北京農家女文化發(fā)展中心秘書長及北京慧靈智障人士社區(qū)服務機構理事
2005.11.29 中國第二屆會展經(jīng)濟論壇
主辦方：通用國際廣告展覽公司
地點：北京國際會議中心
會展分論壇：展會并購與資本運作
2005.11.26 亞洲小額信貸及婦女發(fā)展論壇
主辦方：中國經(jīng)濟技術交流中心
2005.11．13 中國首屆培訓發(fā)展論壇
主辦方：中國企業(yè)評價協(xié)會學習型組織專業(yè)委員會
演講者：美國卡耐基教育進步基金會媒體實驗室主任Mr. Toru Iiyoshi
2005.11.11 中國國際體育設施建設與場館運營展覽會
地點：北京國際會展中心
演講者：Mr. David Ross,國際集會管理者協(xié)會主席
2005.10.18 中國國際通信產(chǎn)品技術展覽會專題研討會
地點：北京國際會展中心
主題：面向應用的服務器：加速移動服務部署
2005.10 Fidelity公司建筑裝潢合同談判
2005.9.27-9.30 歐盟貿易委員會對中國皮面皮鞋反傾銷案實地核實（大連）
歐盟貿易問題專員：Mr. Berd Schmidt和Mr. Seppo Tolvanen
2005.7-2005.8 首鋼建設集團總包的博士力士樂工程項目
主要負責首鋼、博士公司、中國電子工程設計院之間的三方會談的翻譯
2005.6-2005.7 商業(yè)金融咨詢公司(BFC)受德國復興開發(fā)銀行和中國財政部委托，考察中國的小額信貸行業(yè)
地點：內蒙古赤峰昭烏達婦女可持續(xù)發(fā)展協(xié)會
天津市婦女創(chuàng)業(yè)發(fā)展促進會
中國社會科學院貧困問題研究中心
國家開發(fā)銀行天津市分行
2005.6.20 《通信產(chǎn)業(yè)報》與美國無線協(xié)會的合作意向談判
地點：通信產(chǎn)業(yè)報社
2005.6.6 中國--新西蘭乳業(yè)研討會
會址：港澳中心
組織方：新西蘭貿促會及新西蘭駐華大使館
2005.6 Uniscience公司北京代表處開業(yè)慶典
2005.5.9 信息產(chǎn)業(yè)部部與加拿大高級電信管理學校“高級管理人員培訓項目”開幕式
會址：九華山莊
發(fā)言人：信息產(chǎn)業(yè)部電子人才交流中心李主任
Pierre Derome，加拿大高級電信管理學校校長
加拿大駐華商務參贊
2005.3 中國激光產(chǎn)品與微電子產(chǎn)品展覽會
會址：北京國際會議展覽中心
2005.1 信息產(chǎn)業(yè)部部與加拿大高級電信管理學校“高級管理人員培訓項目”談判
地點：信息產(chǎn)業(yè)部會議室
2005.1 中國--愛爾蘭食品研討會
會址：喜來登酒店
2004.7 美國Custom Hoist公司液壓缸裝配培訓
地點：大連、青島、包頭
其他在高盛公司所做的會議翻譯因為保密性要求，在此不便透露，但很多是關于銀行金融類內容。
|
