|
荊楚網（楚天都市報）（記者吉晶晶）昨天，紀念恩格斯逝世110周年國際學術研討會采用了同聲傳譯，研討會在武漢大學舉行。會場一角的翻譯間里，一個清秀女孩頭戴耳麥，一邊仔細聆聽，一邊迅速記錄，從容地將外國學者的發言譯成中文。
她叫陳博，是這次會議的同聲傳譯員，武大電氣工程與自動化專業大三學生。去年6月，她通過層層選拔，成為?？谧g隊年齡最小的一員，經常和英語專業研究生同臺工作。
同聲傳譯要求“三秒鐘開口”，必須耳聽、眼看、手記、嘴說一心四用。翻譯上一句話的同時，還要聽清發言者的下一句講話，所以，平時積累非常重要。
“這是我第一次擔任國際會議的同聲傳譯，十一長假，我哪兒也沒去，天天在網上讀英文版的《共產黨宣言》和《資本論》，還學習了相關專業論文，記了很多平時少見的專業詞匯和句子。”陳博說，經過這次實戰，她對自己更有信心，希望能在這條道路上越走越寬。
|
