|
二標準： 二標準： 直譯為主字字落實 忠實于原文意思， 字字落實： ⒈直譯為主字字落實：忠實于原文意思， 不遺漏，也不能多余。 不遺漏，也不能多余。 意譯為輔文從句順 明白通順， 文從句順： ⒉意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現 代漢語的表達習慣，沒有語病。 代漢語的表達習慣，沒有語病。 方法點撥： 方法點撥： 直譯即嚴格按照原文字句一一譯出 即嚴格按照原文字句一一譯出。 ⒈直譯即嚴格按照原文字句一一譯出。竭 保留原文用詞造句特點， 力保留原文用詞造句特點，力求表達方法 一致。 一致。 意譯即按原文表達的大意來翻譯 即按原文表達的大意來翻譯， ⒉意譯即按原文表達的大意來翻譯，不拘 泥于原文的字句。 泥于原文的字句。
審 切 五步驟 結合上下文通讀，把握大意，揣摩出題者意圖。 結合上下文通讀，把握大意，揣摩出題者意圖。 將譯句以詞為單位逐一切分開來，然后逐字翻譯。 將譯句以詞為單位逐一切分開來，然后逐字翻譯。 留：人名、地名、官名、年號、廟號、特殊稱謂等 人名、地名、官名、年號、廟號、 刪：無實在意義的虛詞 有些文言詞語隨著時代的演變， 換：有些文言詞語隨著時代的演變，詞義發生較大的變 翻譯時，這些詞語必須用現代漢語進行替換， 化 ，翻譯時，這些詞語必須用現代漢語進行替換， 無論如何不能拿古義視為今義 。 對于特殊句式， 調：對于特殊句式，將語序重新調整 補：就是在翻譯文言文省略句時，把原句中被省略 就是在翻譯文言文省略句時， 的成分補充進去。 的成分補充進去。 按現代漢語的語法習慣將逐一解釋出來的詞義連綴。 按現代漢語的語法習慣將逐一解釋出來的詞義連綴。 按照翻譯的要求，將草稿紙上的譯句謄寫在答卷上。 按照翻譯的要求，將草稿紙上的譯句謄寫在答卷上。 對譯 連 抄
第一步：審 結合材料通讀句子，把握大意， 審文言現象（考點）。 表推測語氣， 賓語前置的標志， 表推測語氣， 賓語前置的標志， 大概 無實在意義， 無實在意義，可不 翻譯 判斷句的標 志，翻譯為 “是” 例1：其李將軍之謂也。 ：其李將軍之謂也。 譯文：大概說的是李將軍吧。 譯文：大概說的是李將軍吧。
1.輿薪之不見， 不用 明焉。（《齊 1.輿薪 不見， 為 。（《 桓晉文之事》 桓晉文之事》） 譯文：看不見一整車的柴，是因為不 譯文：看不見一整車的柴， 肯用視力。 肯用視力。 2(世博北京翻譯公司). 所以遣將守關者，備他盜之 出入與非常 遣將守關者， 鴻門宴》 也 。 （《鴻門宴》） 譯文：（ ：（我 譯文：（我）派遣將領守關的原因 是為了防備盜賊進入以及意外事故 的發生。 的發生。
第二步：切 將譯句以詞為單位逐一切分開來，然后逐字翻譯。 將譯句以詞為單位逐一切分開來，然后逐字翻譯。 例：尋從破元兵于滁州澗， 尋從破元兵于滁州澗， 從取和州，子興授達鎮撫。 從取和州，子興授達鎮撫。 徐達常遇春傳》 （《明史 徐達常遇春傳》） 譯文： 譯文：不久徐達跟從太祖在滁州 澗打敗了元兵， 澗打敗了元兵，又跟從他奪取了 和州，郭子興任命徐達為鎮撫。 和州，郭子興任命徐達為鎮撫。
1.狼度 簡子之 去遠 。（《中山狼傳》） 狼度 。（《中山狼傳》 譯文：狼估計趙簡子已經離遠了。 譯文：狼估計趙簡子已經離遠了。 2(世博北京翻譯公司).既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自 既加之以刑，猶以盜目之， 既加之以刑 新之路也。 新之路也。 譯文：已經用刑法處罰了他們， 譯文：已經用刑法處罰了他們，還把 他們當強盜看待， 他們當強盜看待，這就斷絕了他們改 過自新的道路。 過自新的道路。
第三步：對譯 原文中表示國名、年號(干支 （一）留 原文中表示國名、年號 干支 紀年、紀月) 、地名、人名、物名、官職名 紀年、紀月 地名、人名、物名、 等之類的詞語應當注意保留下來， 等之類的詞語應當注意保留下來，不必翻 譯。 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 例1 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 岳陽樓記》 （《岳陽樓記》） 譯文：慶歷四年春天，滕子京降 譯文：慶歷四年春天， 職到巴陵郡做郡守。 職到巴陵郡做郡守。
元豐中， 例2(世博北京翻譯公司) 元豐中，慶州界生子方蟲 方為秋田之害。（ 。（《 ，方為秋田之害。（《夢溪筆談 》） 譯文：元豐年間， 譯文：元豐年間，慶州地段生長 著子方蟲， 著子方蟲，正成為秋田里的害蟲 。
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |