|
教 育 經(jīng) 歷 |
|
1996~2000 |
中國(guó)北華大學(xué)師范學(xué)院英語(yǔ)系（原吉林師范學(xué)院英語(yǔ)系） |
|
2000~2001 |
韓國(guó)嶺南大學(xué)師范學(xué)院英語(yǔ)教育系交換學(xué)生 |
|
2001~2003 |
韓國(guó)鮮文大學(xué)研究所韓中國(guó)際會(huì)議翻譯系 |
|
時(shí)間 |
內(nèi)容 |
|
工 作 經(jīng) 歷 |
|
時(shí)間 |
單位/職務(wù) |
|
2006.8~2009.8 |
上海百濟(jì)韓國(guó)語(yǔ)中心翻譯課程講師 |
|
2007.12~2011.01 |
朗朗語(yǔ)言工作室翻譯課程講師 |
|
2009.3~2010.2 |
上海工商外國(guó)語(yǔ)學(xué)校韓國(guó)語(yǔ)系講師 |
|
2009.3~2009.11 |
上海地球村翻譯研究生院備考班（1期）講師 |
|
2013.4~2013.07 |
SK綜合化學(xué)在職人員翻譯培訓(xùn)講師 |
|
2013.07~2013.08 |
中韓翻譯培訓(xùn)課程講師 |
|
翻譯擅長(zhǎng)領(lǐng)域 |
經(jīng)濟(jì)，文化，科技，汽車，奢侈品，影視，娛樂(lè)，IT，游戲，機(jī)械，網(wǎng)站本地化，化妝品，環(huán)保，金融，工業(yè)，農(nóng)業(yè)，商業(yè)，電子，政治，歷史等多方面 |
|
|
|
|
業(yè) 績(jī) |
2016. 11 第四屆中韓汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展研討會(huì)：探析汽車性能品質(zhì)創(chuàng)新之路同傳（中-韓，北京，1天）
特奧東亞領(lǐng)導(dǎo)人學(xué)術(shù)培訓(xùn)同傳（中-韓，上海，3天）
特奧東亞地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人委員會(huì)會(huì)議同傳（中-韓，嘉興，2天）
第15屆東亞機(jī)場(chǎng)聯(lián)盟高管會(huì)議同傳（中-韓，上海，1天）
2016. 10 Cognolink SAP 專家訪談（中-韓，上海，1天）
同深現(xiàn)代汽車專家調(diào)研同傳（中-韓，上海，北京，6天）
2016 SEATRADE 亞太郵輪大會(huì)交傳（中-韓，上海，1天）
2016 郵輪國(guó)際學(xué)術(shù)論壇同傳（中-韓，上海，1天）
第六屆東亞民法學(xué)術(shù)會(huì)議暨現(xiàn)代民法總則之新課題同傳（中-韓，福州，1天）
上海社科院與東北亞歷史財(cái)團(tuán)第四屆年度會(huì)議-中韓合作：挑戰(zhàn)與機(jī)遇同傳（中-韓，上海，1天）
2016 第一屆中國(guó)電影投資論壇同傳（中英韓，海口，1天）
CRB 現(xiàn)代汽車經(jīng)銷商調(diào)研同傳（中-韓，上海，3天）
昊鯤三星手機(jī)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，十堰，2天）
2016.09 LG 2016 全球質(zhì)量ISE領(lǐng)導(dǎo)培訓(xùn)同傳（中英韓，泰州，1天）
CBR 起亞汽車新車調(diào)研同傳（中-韓，2天，成都）
CBR現(xiàn)代汽車經(jīng)銷商調(diào)研同傳（中-韓，3天，上海）
夢(mèng)妝芍藥鮮肌美顏系列暨全新彩妝系列新品上市發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
上海東方夢(mèng)工廠人事內(nèi)部會(huì)議交傳（中-韓，上海，1天）
馬牌第六代產(chǎn)品CC6，UC6新品發(fā)布會(huì)同傳（英-韓，嘉興，1天）
昊鯤美妝仙美發(fā)產(chǎn)品調(diào)研同傳（中-韓，上海，成都，2天）
同深調(diào)研現(xiàn)代汽車調(diào)研同傳（中-韓，成都，3天）
華為2016 超級(jí)寬帶論壇，UBB2020，面向更美好的世界同傳（中英韓，法蘭克福，3天）
2016.08 Cognolink Synosys 專家訪談（中-韓，上海，1天）
Cognolink ARM 專家訪談（中-韓，上海，1天）
2016悅詩(shī)風(fēng)吟我的氣墊發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
百E國(guó)際群星閃耀第三季財(cái)富慶典同傳（中-韓，上海，1天）
Cognolink Vivo／Oppo 專家訪談（中-韓，上海，1天）
艾莉薇（杭州）中韓注射專家高級(jí)論壇（中-韓，杭州，1天）
艾莉薇（武漢）中韓注射專家高級(jí)論壇（中-韓，武漢，1天）
愛(ài)茉莉2016第2屆論壇-數(shù)碼同傳（中-韓，武漢，1天）
LG雙擎 Twin Wash與臻凈C3產(chǎn)品蘇寧首發(fā)儀式交傳（中-韓，南京，1天）
光州-橫濱-上海基督教青年會(huì)三城市聯(lián)絡(luò)會(huì)議同傳（中-韓，上海，1天）
CBR起亞汽車新車調(diào)研同傳（中-韓，上海，1天）
Cognolink 歐萊雅專家訪談（中-韓，上海，1天）
2016.07 同深&現(xiàn)代汽車消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，成都，3天）
貴州省省長(zhǎng)孫志剛&韓國(guó)世宗市長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)，貴州省&世宗市締結(jié)友好城市簽約儀式交傳（中-韓，貴陽(yáng)，1天）
綠色城市創(chuàng)新發(fā)展-高端化，綠色化，集約化同傳（中-韓，貴陽(yáng)，1天）
生態(tài)文明貴陽(yáng)國(guó)際論壇2016年年會(huì)開(kāi)幕式同傳（中-韓，貴陽(yáng)，1天）
貴州省黨委書(shū)記陳敏爾&SK集團(tuán)全球總裁崔泰源會(huì)見(jiàn)交傳（中-韓，貴陽(yáng)，1天）
貴陽(yáng)市委陳剛書(shū)記接見(jiàn)延邊科技大學(xué)校長(zhǎng)一行交傳（中-韓，貴陽(yáng)，1天）
2016蘇州國(guó)際精英創(chuàng)業(yè)周昆山轉(zhuǎn)型升級(jí)創(chuàng)新發(fā)展專場(chǎng)活動(dòng)-精準(zhǔn)醫(yī)療合作共贏，昆山健康服務(wù)業(yè)發(fā)展論壇交傳（中-韓，昆山，1天）
Third Bridge 安利保健食品專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
天獅集團(tuán)2016招商會(huì)同傳（英-韓，天津，1天）
邁普&百雀靈產(chǎn)品消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，北京，2天）
GFK &現(xiàn)代汽車消費(fèi)者調(diào)研，專家訪談同傳（中-韓，英-韓，臨沂，上海，3天）
第六屆中日韓運(yùn)輸及物流部長(zhǎng)會(huì)議局長(zhǎng)會(huì)籌備會(huì)議同傳（中-韓，杭州，1天）
第六屆中日韓運(yùn)輸及物流部長(zhǎng)會(huì)議同傳（中-韓，杭州，1天）
中韓（成都）游戲產(chǎn)業(yè)合作洽談會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
2016.06 同深&現(xiàn)代汽車消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，杭州，3天）
首爾道峰區(qū)長(zhǎng)訪問(wèn)AEG奔馳文化中心交傳（英-韓，上海，1天）
第四屆亞太高品質(zhì)家禽大會(huì)同傳（英-韓，青島，2天）
Morepace&現(xiàn)代汽車消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，北京，成都，4天）
現(xiàn)代起亞汽車集團(tuán)2016年中國(guó)圓桌會(huì)議同傳（中-韓，深圳，1天）
山東衛(wèi)視“拜托拿穩(wěn)”綜藝節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)同傳（中-韓，上海，1天）
中國(guó)生物技術(shù)投資論壇同傳（中-韓，上海，1天）
2016美學(xué)塑料創(chuàng)新應(yīng)用國(guó)際研討會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
Ipsos&三星手機(jī)消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，2天）
上海移動(dòng)大會(huì)同傳，韓國(guó)VIP展館Tour（中-韓，英-韓，上海，2天）
2016.05 安永亞太成功女性企業(yè)家授獎(jiǎng)大會(huì)同傳（英-韓，上海，2天）
BCC北汽福田SMC專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
BCC SMC上海耀華大中新材料專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
GFK&現(xiàn)代汽車-新能源汽車專家訪談同傳（中-韓，上海，3天）
BCC SMC專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
紹興第一屆國(guó)際友好城市大會(huì)開(kāi)幕式，經(jīng)貿(mào)論壇同傳（中-韓，紹興，1天）
GFK&現(xiàn)代汽車消費(fèi)者訪談同傳（中-韓，北京，2天）
2016.04 華為第三屆印尼ICT慶典&4K視頻峰會(huì)同傳（英-韓，雅加達(dá)，1天）
華為HAS 2016全球分析師大會(huì)-UBB 2020 面向Gigaband的世界同傳（英-韓，深圳，1天）
倍耐力輪胎302產(chǎn)品發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，2天）
Consumer Insight&現(xiàn)代商用車消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，深圳，7天）
卓越&現(xiàn)代起亞汽車消費(fèi)者調(diào)研，專家訪談同傳（中-韓，成都，3天）
2016.03 Consumer Insight&現(xiàn)代商用車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，廣州，上海，北京，3天）
Innocean北京現(xiàn)代項(xiàng)目投標(biāo)說(shuō)明會(huì)交傳（中-韓，北京，1天）
愛(ài)瑪仕春季陳列窗發(fā)布會(huì)交傳（中-韓，上海，1天）
TNS&現(xiàn)代汽車消費(fèi)者調(diào)研，頭腦風(fēng)暴同傳（中-韓，成都，蘇州，11天）
簡(jiǎn)博&現(xiàn)代汽車專家訪談同傳（中-韓，上海，2天）
安旭&LG電子消費(fèi)者家訪，店鋪面訪同傳（中-韓，南京，2天）
2016.02 BCC&BYD電動(dòng)車專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
簡(jiǎn)博&韓國(guó)現(xiàn)代起亞汽車經(jīng)銷商FGD同傳（中-韓，上海，北京，共3天）
FIFA&KFA與韓國(guó)足球俱樂(lè)部球員仲裁聽(tīng)證會(huì)交傳（英-韓，上海，1天）
華為電話會(huì)議-骨傳導(dǎo)耳機(jī)項(xiàng)目交傳（中-英-韓，上海，1天）
BCC電話訪談-東風(fēng)日產(chǎn)專家交傳（中-韓，上海，1天）
Consumer Insight&現(xiàn)代商用車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，廣州，上海，北京，7天）
2016.01 長(zhǎng)江上學(xué)院&韓國(guó)EMBA講座-消費(fèi)者行為學(xué)同傳（中-韓，上海，1天）
BCC一汽大眾專家訪談交傳（中-韓，上海，2天）
延世大學(xué)EMBA&中歐上學(xué)院講座-中國(guó)經(jīng)濟(jì)與13.5計(jì)劃交傳，復(fù)星集團(tuán)訪問(wèn)交傳
（中-韓，上海，1天）
TNS&西杰進(jìn)口海苔消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，1天）
安旭&愛(ài)茉莉太平洋悅詩(shī)風(fēng)吟產(chǎn)品消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，3天）
BCC廣州豐田專家訪談交傳（中-韓，上海，2天）
BCC四川豐田專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
安旭&好麗友口香糖消費(fèi)者調(diào)研同傳（中-韓，上海，1天）
2015.12 第27屆太平洋保險(xiǎn)行業(yè)大會(huì)同傳（英-韓，菲律賓，馬卡提，3天）
韓國(guó)法國(guó)投資銀行中國(guó)投資企業(yè)訪談-上海萊士血液制品廠，春秋航空，上海家化，上海
鼎立科技交傳（中-韓，上海，1天）
BCC-LCD/OLED市場(chǎng)專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
ALPHAINSIGHT ORION公司組織管理結(jié)構(gòu)專家訪談交傳（中-韓，上海，1天）
姜亨九個(gè)展中韓學(xué)術(shù)交流會(huì)同傳（中-韓，北京，1天）
2015中國(guó)（深圳）電視劇節(jié)目交易會(huì)同傳暨2015中國(guó)電視劇產(chǎn)業(yè)數(shù)據(jù)調(diào)研發(fā)布會(huì)
（中-韓，深圳，1天）
韓國(guó)釜山銀行代表團(tuán)訪問(wèn)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行香港分行交傳（中-韓，香港，1天）
2016中國(guó)經(jīng)濟(jì)展望暨中韓FTA應(yīng)用方案研討會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
尼爾森&錦湖輪胎2015品牌健康指數(shù)追蹤調(diào)研報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，上海，1天）
簡(jiǎn)博&韓國(guó)現(xiàn)代起亞經(jīng)銷商FGD調(diào)研同傳（中-韓，西安，3天）
2015.11 Consumer Insight韓國(guó)現(xiàn)代商用車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，濟(jì)南，重慶，7天）
上海匯知意德現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，武漢，1天）
GFK韓國(guó)三星手機(jī)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，湛江，2天）
第三屆中韓汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇同傳（中-韓，北京，1天）
北京尼爾森北京現(xiàn)代調(diào)研客戶報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，首爾，1天）
Nice I&C韓國(guó)現(xiàn)代汽車ICT阿里巴巴，普天集團(tuán)，寶馬汽車專家同傳（中-韓，廣州，3天）
2015.10 2015東亞民間社會(huì)論壇同傳（中-韓，1天，無(wú)錫）
Ipsos&現(xiàn)代汽車經(jīng)銷商深訪同傳（中-韓，7天，長(zhǎng)沙，重慶，成都）
安利中國(guó)植物研究所開(kāi)幕典禮同傳，領(lǐng)導(dǎo)研究所參觀同傳（中英韓，無(wú)錫，2天）
第四屆佛教論壇開(kāi)幕式同傳（中-韓，無(wú)錫，1天）
TNS韓國(guó)現(xiàn)代汽車集團(tuán)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，成都，1天）
江原道郵輪觀光說(shuō)明會(huì)交傳（中-韓，上海，1天）
2015中韓企業(yè)信息化建設(shè)合作交流會(huì)同傳（中-韓，武漢，1天）
2015.09 安旭&韓國(guó)現(xiàn)代起亞汽車集團(tuán)經(jīng)銷商與消費(fèi)者研究同傳（中-韓，3天，重慶，成都）
第五屆芷江國(guó)際文化節(jié)國(guó)際和平大會(huì)同傳（中-韓，1天，湖南芷江）
GFK&現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，4天，重慶）
卓越&起亞汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，濟(jì)南）
Consumer Insight&現(xiàn)代商用車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天，河北石家莊）
2015溫州對(duì)韓經(jīng)貿(mào)合作（上海）推介會(huì)同傳（中-韓，1天，上海）
BCC關(guān)于轉(zhuǎn)印制與剝離紙專家訪談交傳（中-韓，1天，上海）
2015.08 愛(ài)，和平與尊重2015蒙特索利大會(huì)在上海同傳（中-韓，1天，上海）
Consumer Insight 現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，4天，重慶）
Medytox中度及重度皺眉紋臨床試驗(yàn)研究者會(huì)議同傳（中-韓，1天，北京）
中韓（無(wú)錫）科技金融服務(wù)合作區(qū)揭牌儀式暨項(xiàng)目簽約式同傳（中-韓，1天，無(wú)錫）
上海社科院與韓國(guó)開(kāi)發(fā)研究院諒解備忘錄續(xù)簽儀式暨學(xué)術(shù)研討會(huì)同傳（中-韓，1天，上海）
2015韓國(guó)文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)合作淺談會(huì)（上海站）同傳（中-韓，2天，上海）
Cognolink關(guān)于智能工廠的專家訪談交傳（中-韓，1天，上海）
TNS Korean&博言關(guān)于愛(ài)茉莉太平洋廣告創(chuàng)意消費(fèi)者研究同傳（中-韓，1天，上海）
2015.07 全球新財(cái)富杭州論壇同傳（中-韓，1天，杭州）
Cognolink關(guān)于化妝品原料的專家訪談交傳（中-韓，1天，上海）
中韓機(jī)器人商務(wù)論壇同傳（中-韓，1天，上海）
2015世界移動(dòng)論壇同傳（中-韓，4天，上海），VIP展館Tour交傳（英-韓，1天，上海）
2015世界移動(dòng)論壇華為小數(shù)據(jù)專題同傳（英-韓，1天，上海）
戈?duì)柟I(yè)主動(dòng)脈瘤支架公司內(nèi)部培訓(xùn)（中-韓，8天，上海）
GFK現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，成都）
一個(gè)亞洲財(cái)團(tuán)上海大會(huì)同傳（中-韓，2天，上海）
2015.06 Cognolink關(guān)于LCD平板的專家電話訪談交傳（中-韓，1天，上海）
安旭關(guān)于賭場(chǎng)的市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，上海，北京）
2015現(xiàn)代起亞集團(tuán)第十三屆圓桌會(huì)議同傳（中-韓，1天，天津）
卓越&NICE現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，蘇州）
復(fù)興集團(tuán)太陽(yáng)馬戲團(tuán)合作會(huì)議論壇同傳（中-韓，1天，上海）
廣州創(chuàng)旭現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天，廣州）
Bingbang上海媒體見(jiàn)面會(huì)交傳（中-韓，1天，上海）
UNCITRAL國(guó)際法系列講座——UNCITRAL基本狀況，國(guó)際貿(mào)易合同的起草，擔(dān)保法相關(guān)條款，
UN國(guó)際商品貿(mào)易合同公約（CISG），國(guó)際商事仲裁與UNCITRAL，國(guó)際商事仲裁相關(guān)案例分 析，UNCITRAL電子商務(wù)相關(guān)條款，自由貿(mào)易協(xié)定于貿(mào)易協(xié)定 同傳（英-韓，5天，北京）
中國(guó)仲裁委員會(huì)CITAC，金杜律師事務(wù)所訪問(wèn)交傳（中-韓，1天，北京）
2015.05 第32屆上海之春國(guó)際音樂(lè)節(jié)交傳（中-韓，1天，上海）
安旭&三星冰箱市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，上海）
基督教青年會(huì)大都市網(wǎng)絡(luò)會(huì)議第三次會(huì)議同傳（中-韓，1天，上海）
BCC關(guān)于電視專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
Alphainsight關(guān)于電視機(jī)專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
Cognolink關(guān)于半島體專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
中博會(huì)-襄陽(yáng)與漢江生態(tài)經(jīng)濟(jì)帶開(kāi)放開(kāi)發(fā)高端論壇暨重大項(xiàng)目簽約儀式同聲傳譯（中-韓，1天，武漢）
中韓傳統(tǒng)服飾研討會(huì)同聲傳譯（中-韓，1天，西安）
銀聯(lián)國(guó)際第一屆產(chǎn)品和營(yíng)銷咨詢委員會(huì)第三次會(huì)議（中-韓，1天，上海）
消費(fèi)電子展韓國(guó)媒體與京東智能負(fù)責(zé)人媒體訪談交傳，消費(fèi)電子協(xié)會(huì)媒體見(jiàn)面會(huì)交傳（英-韓，2天，上海）
卓越&Nice I&C 關(guān)于現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯（中-韓，4天，北京，成都）
中韓3D打印產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新論壇暨技術(shù)轉(zhuǎn)移對(duì)接會(huì)同聲傳譯（中-韓，1天，長(zhǎng)沙）
2015.04 GFK&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，2天，北京）
BCC&分藥機(jī)專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
第六屆中日韓質(zhì)量保障委員會(huì)會(huì)議同傳（中-韓，天，上海）
第六屆中日韓大學(xué)交流合作促進(jìn)委員會(huì)會(huì)議同傳（中-韓，1天，上海）
釜山市與上海普陀區(qū)交換研修人員接待會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
釜山市交換研修人員甘泉外國(guó)語(yǔ)中學(xué)參觀訪問(wèn)交傳（中-韓，1天，上海）
中國(guó)城鎮(zhèn)化高層國(guó)際論壇2015-東亞城市發(fā)展合作研討會(huì)同傳（中-韓，1天，上海）
隆力奇2015年度高峰會(huì)議同傳（中-韓，1天，蘇州）
安旭&悅詩(shī)風(fēng)吟市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，1天，上海）
Nice&清華大學(xué)汽車工程系專家訪談同傳（中-韓，1天，上海）
中韓產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新合作對(duì)接會(huì)（中-韓，1天，杭州）
起亞K5新一代車型市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天，蘇州）
Cognolink關(guān)于電視機(jī)專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，1天，上海）
Capvision關(guān)于電視機(jī)專家訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，2天，上海）
第一屆中日韓環(huán)保企業(yè)圓桌會(huì)議（中-韓，2天，上海）
安旭&真露燒酒市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，1天，上海）
2015.03 博言&愛(ài)茉莉太平洋化妝品市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，3天，北京，上海）
GFK&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，6天，廣州）
DLL 2015銷售峰會(huì)同傳（英-韓，2天，上海）
中國(guó)服飾商業(yè)論壇消費(fèi)者洞察和客戶關(guān)系維護(hù)-提升服飾品牌管理軟肋主題演講交傳（中-韓，1天，上海）
GFK&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，7天，深圳，杭州，上海）
CLSK參觀萬(wàn)都汽車配件北京工廠交傳（英-韓，1天，北京）
2015.02 戈?duì)柟I(yè)主動(dòng)脈瘤支架公司內(nèi)部培訓(xùn)，長(zhǎng)海醫(yī)院心血管外科主動(dòng)脈支架學(xué)術(shù)會(huì)議耳傳（中-韓，上海，10天）
GASK&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，上海，4天）
BCC關(guān)于OLED開(kāi)發(fā)相關(guān)訪談交傳（中-韓，上海，2天）
2015.01 博言&愛(ài)茉莉太平洋新品牌上市調(diào)研同傳（中-韓，上海，北京，共8天）
GFK&起亞汽車招標(biāo)會(huì)交傳（中-韓，南京，1天）
BCC關(guān)于OLED開(kāi)發(fā)相關(guān)訪談交傳（中-韓，上海，1天）
2015上海會(huì)展論壇-國(guó)際會(huì)展業(yè)CEO峰會(huì)轉(zhuǎn)型中的中國(guó)展覽業(yè)同傳（中-韓，上海，2天）
2015韓國(guó)投資說(shuō)明會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
漢陽(yáng)大學(xué)SHAMP總裁班中國(guó)企業(yè)的崛起-馬云的領(lǐng)導(dǎo)力主題講座同傳（中-韓，上海，1天）
FTA時(shí)代2015韓國(guó)投資說(shuō)明會(huì)同傳（中-韓，武漢，1天）
韓國(guó)忠清北道上海代表處揭幕儀式同傳&交傳（中-韓，上海，1天）
柏誠(chéng)工程20周年慶典同傳（中-韓，無(wú)錫，1天）
2014.12 隆力齊2014年訂制營(yíng)銷全球銷售峰會(huì)暨2015年戰(zhàn)略發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，蘇州，1天）
TNS機(jī)場(chǎng)免稅店市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，上海，2天）
韓國(guó)成都領(lǐng)事館主辦2014韓國(guó)-四川能源論壇同傳（中-韓，成都，1天）
GASK&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，杭州，2天）
2014浙江省健康服務(wù)業(yè)項(xiàng)目推介會(huì)暨國(guó)際健康產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇同傳（中-韓，杭州，1天）
韓國(guó)觀光公社主辦“K Beauty & Fun in Shanghai 2014”韓國(guó)醫(yī)療觀光論壇（中-韓，上海，1天）
2014 中韓FTA擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)合作研討會(huì)同傳(中-韓，煙臺(tái)，1天)
BCC關(guān)于OLED開(kāi)發(fā)相關(guān)訪談交傳（中-韓，上海，1天）
2014.11 樸元淳首爾市長(zhǎng)與HSBC上海代表會(huì)見(jiàn)交替?zhèn)髯g（英-韓，上海，1天）
首爾市招商說(shuō)明會(huì)同聲傳譯（中-英，韓-英，上海，1天）
樸元淳首爾市長(zhǎng)山東省黨校講座同傳/交傳（中-韓，濟(jì)南，1天）
山東省-首爾市環(huán)境技術(shù)說(shuō)明會(huì)同聲傳譯（中-韓，濟(jì)南，1天）
上海市法學(xué)會(huì)競(jìng)爭(zhēng)法研究會(huì)2014年年會(huì)暨反壟斷法熱點(diǎn)案例的法律與經(jīng)濟(jì)分析——中國(guó)和韓國(guó)的比較視角同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
德勤&北京現(xiàn)代新款上市戰(zhàn)略項(xiàng)目報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，北京，2天）
科爾尼&東風(fēng)悅達(dá)起亞戰(zhàn)略項(xiàng)目報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，鹽城，1天）
上海社科院2014年秋季文化部駐外使節(jié)&部機(jī)關(guān)新任處長(zhǎng)培訓(xùn)班
韓國(guó)文化專題講座3場(chǎng)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
SCFA第四次合作委員會(huì)會(huì)議同聲傳譯（中-韓，杭州，1天）
第二屆中韓汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展研討會(huì)同聲傳譯（中-韓，北京，1天）
BCC韓國(guó)OLED顯示屏訪談電話會(huì)議交傳（中-韓，上海，1天）
2014.10 BCC咨詢針對(duì)帝人集團(tuán)銷售總裁的個(gè)人專訪交替?zhèn)髯g（中-韓，上海，1天）
愛(ài)茉莉太平洋集團(tuán)上海美麗妝園記者見(jiàn)面會(huì)同聲傳譯，記者專訪交替?zhèn)髯g（中-韓，上海， 2天）
杰尼亞與韓國(guó)導(dǎo)演樸贊郁合作影片《孵花》記者見(jiàn)面會(huì)交傳，CCTV9 Up-close 人物專訪 同聲傳譯（英-韓，上海，1天）
第四屆亞洲青年交流中心聯(lián)席會(huì)議同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
德勤北京現(xiàn)代報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，北京，1天）
福壽園集團(tuán)創(chuàng)建20周年“破舊立新，引領(lǐng)創(chuàng)變”-后危機(jī)時(shí)代傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型與發(fā)展 同傳（中-韓，上海,1天）
中日韓共同瑪可利節(jié)慶祝活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)播同傳（中-韓，上海，1天）
BCC咨詢針對(duì)遠(yuǎn)望谷集團(tuán)PAD海外市場(chǎng)的訪談交傳（中-韓，上海，1天）
2014.09 韓國(guó) TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
區(qū)域復(fù)合材料應(yīng)用市場(chǎng)的發(fā)展與現(xiàn)狀高層研討會(huì)交替?zhèn)髯g（中-韓，上海，1天）
愛(ài)瑪仕之家上海落成典禮記者會(huì)交替?zhèn)髯g（英-韓，上海，1天）
富理德律師事務(wù)所針對(duì)違禁國(guó)家出口內(nèi)部面訪交替?zhèn)髯g（英-韓，上海，4天）
阿里巴巴接待韓國(guó)鄭夢(mèng)準(zhǔn)國(guó)會(huì)議員接待會(huì)議同聲傳譯（中-韓，杭州，1天）
常州博世樂(lè)士力與斗山集團(tuán)產(chǎn)品線審計(jì)交替?zhèn)髯g（英-韓，常州，1天）
安旭調(diào)研關(guān)于LG電子產(chǎn)品消費(fèi)者市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，北京，共10天）
2014.08 戈?duì)栣t(yī)學(xué)腹主動(dòng)脈瘤支架企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn)同聲傳譯（中-韓，上海，5天）
CHINAJOY 2014 黑客論壇同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
BCC咨詢關(guān)于樂(lè)天百貨對(duì)環(huán)球港內(nèi)部訪談交替?zhèn)髯g（中-韓，上海，1天）
中韓徐福文化學(xué)術(shù)研討會(huì)同聲傳譯（中-韓，煙臺(tái)，1天）
北京現(xiàn)代2014供應(yīng)商大會(huì)同聲傳譯（中-韓，北京，1天）
韓國(guó)投資環(huán)境說(shuō)明會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
韓國(guó) TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
2014.07 博言關(guān)于三星洗衣機(jī)消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，2天）
2014中國(guó)消費(fèi)者新勢(shì)力發(fā)展年會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
安旭調(diào)研關(guān)于愛(ài)茉莉太平洋集團(tuán)化妝品消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，3天）
TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，北京，3天）
戈?duì)栣t(yī)學(xué)腹主動(dòng)脈瘤支架企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn)同聲傳譯（中-韓，上海，4天）
2014.06 科爾尼與東風(fēng)悅達(dá)起亞戰(zhàn)略項(xiàng)目啟動(dòng)會(huì)議交替?zhèn)髯g（中-韓，鹽城，南京，共2天）
韓國(guó)現(xiàn)代起亞集團(tuán)2014圓桌會(huì)議同聲傳譯（中-韓，北京，1天）
2014世界移動(dòng)論壇同聲傳譯（中-韓，上海，2天）
Nice I&C 與韓國(guó)現(xiàn)代汽車集團(tuán)消費(fèi)者調(diào)研項(xiàng)目（中-韓，成都，杭州，共6天）
GFK 與韓國(guó)現(xiàn)代起亞汽車集團(tuán)消費(fèi)者調(diào)研項(xiàng)目（中-韓，上海，1天）
第一屆上海CSR優(yōu)秀企業(yè)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
上海社科院與韓國(guó)東北亞歷史財(cái)團(tuán)研討會(huì)“變化中的東北亞新秩序與新態(tài)勢(shì)”同聲傳譯
（中-韓，上海，1天）
ZENITH CHINA成立新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
韓國(guó)食品博覽會(huì)新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
韓中文化交流上海論壇同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
博言關(guān)于三星洗衣機(jī)消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
2014.05 科爾尼與東風(fēng)悅達(dá)起亞戰(zhàn)略項(xiàng)目說(shuō)明會(huì)交替?zhèn)髯g（中-韓，鹽城，1天）
韓國(guó)CONCEPTIAL咨詢關(guān)于悅詩(shī)風(fēng)吟化妝品消費(fèi)研究同聲傳譯（中-韓，上海，2天）
TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代消費(fèi)者調(diào)研同聲傳譯（中-韓，北京，成都，共4天）
第三建設(shè)集團(tuán)關(guān)于SK上海項(xiàng)目投標(biāo)說(shuō)明會(huì)交替?zhèn)髯g（英-韓-中，上海，2天）
2014.04 SCFA應(yīng)用內(nèi)容小組會(huì)議耳傳、交替?zhèn)髯g（ 中-韓，上海，1天）
SCFA應(yīng)用內(nèi)容2014年第一次會(huì)議同聲傳譯（ 中-韓，上海，1天）
Kate Spade & E-land 2014 Board Meeting (英-韓，上海，1天)
韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)品對(duì)華出口障礙因素解決方案討論會(huì)（中-韓，上海，1天）
應(yīng)對(duì)中國(guó)新商標(biāo)法修訂案說(shuō)明會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
Nice & 韓國(guó)現(xiàn)代產(chǎn)品調(diào)研同聲傳譯（中-韓，北京，3天）
TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代上市營(yíng)銷策略調(diào)研同聲傳譯（中-韓，北京，3天）
SK 海力士“引領(lǐng)睿智與執(zhí)著領(lǐng)導(dǎo)力”培訓(xùn)同聲傳譯（中-韓，無(wú)錫，1天）
巴寶莉2014年亞太地區(qū)銷售年會(huì)同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
韓國(guó)GFK與東風(fēng)悅達(dá)起亞D級(jí)高端車調(diào)研報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，鹽城，1天）
2014.03 Milworldbrown&韓國(guó)現(xiàn)代產(chǎn)品調(diào)研同聲傳譯（ 中-韓，廣州，3天）
中國(guó)上海化妝品專家教育課程同聲傳譯（ 中-韓，上海，1天）
TNS &北京現(xiàn)代家訪同聲傳譯（ 中-韓，北京，杭州，4天）
EllE 客戶體驗(yàn)提升大會(huì)同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、耳傳（ 英-韓，上海，2天）
安旭 & LG Hybrid Book 產(chǎn)品調(diào)研同聲傳譯（ 中-韓，上海，3天）
2014.02 上海師范大學(xué)交流合作推進(jìn)-亞洲日軍“慰安婦”問(wèn)題工作會(huì)議同聲傳譯（ 中-韓，上海，2天）
博言&愛(ài)茉莉太平洋調(diào)研結(jié)果報(bào)告會(huì)同聲傳譯（ 中-韓，上海，1天）
Milworldbrown&韓國(guó)現(xiàn)代產(chǎn)品調(diào)研同聲傳譯（ 中-韓，北京，5天）
Ipsos Korea&韓國(guó)現(xiàn)代產(chǎn)品上市調(diào)研同聲傳譯（ 中-韓，北京，2天）
JWT 廣告公司韓國(guó)會(huì)員公司財(cái)務(wù)會(huì)議交替?zhèn)髯g（英-韓，上海，1天）
2014.01 TNS & 北京現(xiàn)代GC產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯（中-韓，成都，廣州，杭州，6天）
廣州卓越（Morpace）北京現(xiàn)代產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯（中-韓，杭州，成都，4天）
2013.12 ASTD 2013 中國(guó)峰會(huì)（學(xué)習(xí)成就卓越）同聲傳譯（中-韓，上海，1天）
TNS & 北京現(xiàn)代GC產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯（中-韓，北京，3天）
博言& 愛(ài)茉莉太平洋頭腦風(fēng)暴同聲傳譯（中-韓，上海，2天）
2013 11 Marketing Insight&愛(ài)茉莉太平洋化妝品市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，上海，3天）
戴爾 APGC 峰會(huì)同聲傳譯（中-韓，成都，2天）
博世力士樂(lè)&韓國(guó)斗山審計(jì)會(huì)議交傳（英-韓，常州，2天）
LS 駐華人員培訓(xùn)課程——上海自貿(mào)示范區(qū)同傳（中-韓，上海，1天）
TNS & Line 關(guān)于微信市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，上海，3天）
Shamp 漢陽(yáng)大學(xué) & 上海交大駐華企業(yè)家課程同傳（中-韓，上海，1天）
TNS & 愛(ài)茉莉太平洋產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，上海，2天）
第8屆國(guó)際托盤(pán)會(huì)議暨國(guó)際托盤(pán)企業(yè)家年會(huì)同傳（中-韓，重慶，1天）
2013 10 第18屆IAPBT 國(guó)際鋼琴制造技師調(diào)律師年會(huì)，技術(shù)交流會(huì)同傳，交傳（中-韓，杭州，1天）
2013（杭州）中醫(yī)藥多學(xué)科研究國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，第15屆中韓醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)同傳-第15屆中國(guó)浙江省，韓國(guó)全羅南道醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)（中-韓，杭州，1天）
簡(jiǎn)博& Martketing Insight合作起亞汽車產(chǎn)品調(diào)研同傳（中-韓，上海4天，成都3天）
咖啡陪你（上海）投資有限公司設(shè)計(jì)裝飾新方案發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
第一屆中韓汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展研討會(huì)-中韓汽車產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀與未來(lái)同傳（中-韓，北京，1天）
Jimmy Choo 首席設(shè)計(jì)師與韓國(guó)媒體采訪交傳（英-韓，上海，1天）
南京國(guó)際殘疾人交流大會(huì)同傳（中-韓，南京，1天）
2013 APD亞洲包裝設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)年會(huì)-包裝-科技與文化同傳（中-韓，上海，1天）
2013 09 2013國(guó)際特奧東亞地區(qū)區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人委員會(huì)會(huì)議同傳（中-韓，濟(jì)州島，2天）
J P Morgan 亞太地區(qū)企業(yè)巡訪（消費(fèi)者M(jìn)NCs巡訪）交傳（英-韓，廊坊，1天）
迪奧香水設(shè)計(jì)大師與韓國(guó)媒體采訪交傳（英-韓，上海，1天）
LG生活健康與新加坡大華投資會(huì)談交傳（中-韓，上海，1天）
安旭&LG電子產(chǎn)品趨勢(shì)調(diào)研同傳（中-韓，上海，2天）
2013 08 2013中國(guó)（綏芬河）國(guó)際口岸貿(mào)易博覽會(huì)開(kāi)幕式同傳（中-韓，綏芬河，1天）
中國(guó)國(guó)際口岸發(fā)展論壇同傳（中-韓，綏芬河，1天）
韓國(guó)尼爾森&LG吸塵器市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，上海，3天）
韓中綠色建材論壇同傳（中-韓，上海，1天）
現(xiàn)代起亞集團(tuán)2013 中國(guó)圓桌會(huì)議同傳（中-韓，濟(jì)南，1天）
Milworldbrown-GFK起亞汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，深圳，成都，8天）
2013 07 2013 中韓產(chǎn)業(yè)集群創(chuàng)新合作交流大會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
上海-釜山海洋研討會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
愛(ài)瑪克The Future Starts Now 亞太論壇同傳（中-韓，上海，1天）
悅詩(shī)風(fēng)吟礦物動(dòng)人粉底膏新品發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
朝鮮半島局勢(shì)和中韓關(guān)系研討會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
2013 06 TNS現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，深圳，青島，共5天）
智威湯遜客戶內(nèi)部事務(wù)會(huì)議交傳（英-韓，1天）
青島-世界跨國(guó)公司駐滬機(jī)構(gòu)交流會(huì)暨青島國(guó)際投資促進(jìn)咨詢顧問(wèn)機(jī)構(gòu)上海會(huì)議同傳（中-韓，上海，1天）
2013年五地域緊固件協(xié)會(huì)交流大會(huì)（中-韓，上海，1天）
第五屆中韓綠色經(jīng)濟(jì)合作論壇同傳，中韓企業(yè)家午餐懇談會(huì)交傳（中-韓，青島，1天）
卓思現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，北京，2天）
TNS現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目定量訪問(wèn)員培訓(xùn)交傳（中-韓，深圳，青島，共2天）
2013 05 韓國(guó)麗水世博會(huì)組織委員長(zhǎng)姜東錫上海世博回顧展開(kāi)館儀式陪同耳傳（中韓，英韓，上海，3天）
上海市楊雄市長(zhǎng)接見(jiàn)國(guó)展局秘書(shū)長(zhǎng)，姜東錫，中國(guó)貿(mào)促會(huì)副處長(zhǎng)會(huì)談交傳，耳傳（中韓，英韓，上海，1天）
2013Edwards 亞太地區(qū)供應(yīng)商大會(huì)同傳（中-韓，1天，上海）
Riot 全球全明星賽新聞發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，英-韓，1天，上海）
漢陽(yáng)大學(xué) & 上海交大金融學(xué)院 SHAMP5期在華韓國(guó)企業(yè)CEO MBA課程同傳（中-韓，2天）
錦湖輪胎新品發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
艾仕東盛伊納斯品牌中國(guó)經(jīng)銷商大會(huì)同傳（中-韓，上海，1天）
2013 04 安旭好麗友薯片市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，6天，上海，北京）
博文LG冰箱市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，1天）
N-dynamic 韓泰輪胎市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天）
漢陽(yáng)大學(xué) & 上海交大金融學(xué)院 SHAMP5期在華韓國(guó)企業(yè)CEO MBA課程同傳（中-韓，1天）
博文CGB電影院市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，1天）
2013 03 莫爾佩斯&蓋勒普 韓國(guó)現(xiàn)代汽車新車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，6天，廣州，成都）
IBM Pure System Academy上海供應(yīng)商大會(huì)同傳（中-韓，3天）
博言 & 太平洋化妝品洗發(fā)水產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，1天）
TNS & LG電子洗衣機(jī)產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，6天，廣州，沈陽(yáng)）
Ipsos Korea 韓國(guó)現(xiàn)代汽車新車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，6天，廣州，杭州）
Deloit 北京現(xiàn)代汽車報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，1天，北京）
2013 02 NICE & GFK 韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，4天，北京）
2013亞太地區(qū)賀利氏齒科器材銷售人員培訓(xùn)同傳（英-韓，1天，三亞）
Conceptcel& 韓亞化妝品市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天，深圳，寧波）
廣州精確 & 韓國(guó)尼爾森北京現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天，北京）
2013 01 戈?duì)栣t(yī)療器械胸主動(dòng)脈瘤，腹主動(dòng)脈瘤搭橋手術(shù)器材培訓(xùn)耳傳（中-韓，10天）
NICE & GFK 韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，4天，廣州）
CBC & CJ 電視購(gòu)物市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，2天）
大韓貿(mào)易公社杭州貿(mào)易館高陽(yáng)市招商推介會(huì)同傳（中-韓，1天，杭州）
2012 12 第五屆亞洲造血干細(xì)胞移植護(hù)理會(huì)議同傳（中-韓，1天）
2012博世電動(dòng)機(jī)械“Your are the Hero”銷售人員培訓(xùn)同傳（英-韓，3天，杭州）
摩爾佩斯&韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，成都）
力克 胡哲全球勵(lì)志演講&全球企業(yè)家中原對(duì)話同傳（中-韓，1天，鄭州）
TNS & LG電子洗衣機(jī)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，10天，成都，廣州，北京）
安旭&LG電子洗衣機(jī)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，南京）
2012 11 上海工業(yè)原料博覽會(huì)陪同翻譯（英-韓,1天）
漢陽(yáng)大學(xué) & 上海交大金融學(xué)院 SHAMP4期在華韓國(guó)企業(yè)CEO MBA課程同傳（中-韓，3天）
TNS & 韓國(guó)現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，北京）
安旭&奧利奧餅干市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天，北京）
2012摩比斯中國(guó)地區(qū)供應(yīng)商研討會(huì)同傳（中-韓，1天，鹽城）
中國(guó)社會(huì)科學(xué)論壇亞洲金融市場(chǎng)建設(shè)與實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展同傳（中-韓，1天）
第5屆國(guó)際重型機(jī)械博覽會(huì)陪同翻譯（英-韓，1天）
黃海灘涂濕地生態(tài)可持續(xù)管理研討會(huì)同傳（中-韓，1天）
2012 10 安旭 & LG電子洗衣機(jī) Innojump培訓(xùn)和消費(fèi)者會(huì)議交傳/同傳(中-韓，2天，南京)
支付寶 2012跨境結(jié)算研討會(huì)同傳(中-韓，1天)
安旭&LG電子冰箱消費(fèi)者調(diào)研 FGD 同傳(中-韓，1天，南京)
2012 上海紡織品博覽會(huì) KOREA DAY論壇同傳(中-韓，1天)
2012 第19屆亞洲鐘表工商業(yè)促進(jìn)大會(huì)同傳(中-韓，1天, 香港)
2012 跨境銀行卡管理風(fēng)險(xiǎn)研討會(huì)同傳(中-韓，1天)
漢陽(yáng)大學(xué) & 上海交大金融學(xué)院 SHAMP4期在華韓國(guó)企業(yè)CEO MBA課程同傳（中-韓，2天）
TNS & 起亞汽車新嘉樂(lè)上市調(diào)研FGD, IDI同傳 (中-韓，2天)
第6屆中日韓化學(xué)品管理政策對(duì)話會(huì)專家會(huì)議同傳(中-韓，1天, 杭州)
第6屆中日韓化學(xué)品管理政策對(duì)話會(huì)同傳(中-韓，1天, 杭州)
第6屆中日韓化學(xué)品管理政策對(duì)話會(huì)法規(guī)宣講會(huì)同傳(中-韓，1天, 杭州)
2012 09 陜西西安&三星電子高端芯片投資環(huán)境說(shuō)明會(huì)同傳（英-韓，1天，西安）
IBM 2012進(jìn)軍中國(guó)韓國(guó)企業(yè)成功戰(zhàn)略講座同傳（英-韓，1天）
上海尼爾森&LG 全球市場(chǎng)溝通FGD同傳（中-韓，2天）
安旭&LG電子冰箱，洗衣機(jī)調(diào)研FGD同傳（中-韓，3天，南京）
湖北韓國(guó)經(jīng)貿(mào)合作懇談會(huì)同傳（中-韓，1天，武漢）
TNS & Hankook RESEARCH 關(guān)于Iphone手機(jī)售后服務(wù)的FGD，IDI同傳（中-韓，2天）
2012 08 Morpace市場(chǎng)調(diào)研公司現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目FGD, IDI同傳（中-韓，3天，成都）
東方電視臺(tái)聲動(dòng)亞洲評(píng)委同傳（中-韓，1天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交大金融學(xué)院SHAMP第四期在華韓國(guó)企業(yè)CEO MBA講座同傳（中-韓，2天）
三星INSPRITIN CHIHNA & DESINGAFFAIRES 關(guān)于‘大氣’設(shè)計(jì)因素的講座交傳（中-韓，1天）
安旭網(wǎng)上購(gòu)物市場(chǎng)調(diào)研FGD，IDI，Home Visiting 同傳（中-韓，7天，北京，上海）
2012 07 安旭呀土豆產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，2天）
東方咨詢韓國(guó)調(diào)研公司關(guān)于化妝品市場(chǎng)調(diào)研項(xiàng)目FGD同傳（中-韓,呼和浩特，上海共4天）
韓國(guó)歌唱組合Bigbang GALXY ALIVE WORLD TOUR新聞發(fā)布會(huì)交傳（中-韓，1天）
2012 06 北京尼爾森現(xiàn)代汽車豪華車市場(chǎng)調(diào)研FGD,IDI，家訪同傳(中-韓，北京，4天)
中韓陸海聯(lián)運(yùn)推進(jìn)大會(huì)同傳（中-韓,威海，1天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-韓，1天）
TNS 現(xiàn)代汽車定量調(diào)查訪問(wèn)員培訓(xùn)同傳(中-韓，成都，杭州共2天)
中國(guó)（嘉興）國(guó)際友好城市發(fā)展交流會(huì)同傳（中-韓，嘉興，1天）
北京尼爾森現(xiàn)代汽車合資自主品牌調(diào)研FGD同傳（中-韓，武漢，3天）
2012 05 中日韓文化部長(zhǎng)會(huì)議局長(zhǎng)籌備會(huì)議同傳（中-韓，1天）
中日韓文化部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議， 媒體發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，1天）
上海尼爾森蘋(píng)果醋市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，1天）
TNS韓國(guó)現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目FGD，IDI同傳（中-韓，成都，北京，杭州，共12天）
韓國(guó)尼爾森北京現(xiàn)代全新圣達(dá)菲媒體，供應(yīng)商發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，北京，1天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-韓，1天）
京東商城快樂(lè)購(gòu)上線媒體發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，1天）
2012 04 漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-韓，2天）
東方風(fēng)云榜頒獎(jiǎng)典禮韓國(guó)明星李準(zhǔn)基現(xiàn)場(chǎng)翻譯交傳（中-韓，1天）
韓國(guó)明星李準(zhǔn)基媒體見(jiàn)面會(huì)交傳，耳傳（中-韓，1天）
倍耐力輪胎F1賽事供應(yīng)商/媒體見(jiàn)面會(huì)同傳（中-韓，英-韓，2天）
BV亞太地區(qū)銷售代表培訓(xùn)大會(huì)同傳（中-韓，2天）
意大利電器公司與三星電子冰箱產(chǎn)品技術(shù)洽談會(huì)交傳（中-韓，中-英，英-韓，蘇州，1天）
安旭市場(chǎng)調(diào)研公司LG冰箱產(chǎn)品FGD，家訪同傳（中-韓，4天）
韓國(guó)明星李準(zhǔn)基歌迷會(huì)現(xiàn)場(chǎng)交傳，耳傳（中-韓，1天）
2012 03 韓國(guó)冰上聯(lián)盟2012國(guó)際滑聯(lián)短道速滑錦標(biāo)賽陪同翻譯（中-韓，英-韓，4天）
韓國(guó)冰上聯(lián)盟主席金載烈與中國(guó)滑聯(lián)主席肖天會(huì)見(jiàn)翻譯交傳（中-韓，1天）
斗山INFROCOA與安徽太原，河南千里馬，元?jiǎng)P電子關(guān)于GPS產(chǎn)品開(kāi)發(fā)說(shuō)明會(huì)交傳（中-韓，2天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-韓，3天）
FENDI 亞太地區(qū)銷售人員培訓(xùn)同傳（中-韓，濟(jì)州島，2天）
2012 02 Millwardbrown Korean & Hyundai Moters 市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，北京，成都，廣州，10天）
三星電子&上海尼爾森三門(mén)冰箱市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，2天）
韓國(guó)雙龍汽車全年市場(chǎng)營(yíng)銷招標(biāo)耳傳（中-韓，1天）
2012 亞太地區(qū)克里斯汀迪奧BA/BC培訓(xùn)大會(huì)同傳（中-韓，1天）
2012江蘇省鹽城經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)投資環(huán)境推介會(huì)同傳（中-韓，1天）
2012.01 Asiawisdom 三星SlatePC市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，1天）
尼爾森&LG洗衣機(jī)，電視，手機(jī)市場(chǎng)調(diào)研FGD同傳（中-韓，4天）
杰尼亞上海亞太零售課程培訓(xùn)耳傳（英-韓，2天）
2011.12 漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-韓，3天）
(牛津儀器銷售渠道建設(shè))
皇家寵物第一屆亞太地區(qū)繁育場(chǎng)論壇同傳（英-韓，3天）
IBK中國(guó)銀行上海總行訪問(wèn)-個(gè)人理財(cái)業(yè)務(wù)講座交傳（中-韓，1天）
FLYFILM dENIZEN博主秀面試口譯（英-韓，1天）
文化部中韓演藝對(duì)話會(huì)議交傳（中-韓，1天）
2011.11 NELWISE B2B 游戲新品說(shuō)明會(huì)同傳（中-韓，1天）
韓國(guó)尼爾森-Maga Trend研究FGD同傳（中-韓，北京，2天）
三星&樂(lè)購(gòu)便利超市項(xiàng)目店面訪問(wèn)隨行口譯（中-韓，中-英，英-韓，2天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳（中-漢，3天）
（中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)， 中國(guó)歷史，南海紛爭(zhēng)）
2011興業(yè)期貨量化投資高峰論壇同傳（韓-中，1天）
2011 IBM XIV 客戶大會(huì)（中-韓，三亞，3天）
IBK交通大學(xué)-全球營(yíng)銷戰(zhàn)略研修課程交傳（中-韓，1天）
IBK工商銀行上海總行訪問(wèn)講座-中小企業(yè)融資平臺(tái)交傳（中-韓，1天）
2011.10 漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳(中-韓,3天)
(中國(guó)營(yíng)銷：中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)拓，細(xì)節(jié)決定成敗)
樂(lè)拍中國(guó)董事會(huì)定期會(huì)議耳傳（英-韓，1天）
第七屆亞洲色彩論壇同傳（中-韓，1天）
北京現(xiàn)代&思緯-品牌態(tài)度研究報(bào)告會(huì)交傳（中-韓，北京，1天）
華東政法主辦2011年亞洲企業(yè)法制論壇同傳（中-韓，1天）
2011.09 AGATHAR 亞太地區(qū)零售商研討會(huì)交傳（英-韓，2天）
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳(中-韓,3天)
(美國(guó)國(guó)債評(píng)級(jí)下調(diào)及對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的影響，中國(guó)人的組織形態(tài)學(xué)，中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)和發(fā)展戰(zhàn)略)
第四屆中日韓通訊營(yíng)銷產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會(huì)同傳（中-韓，南通，1天）
第一屆中日韓通訊營(yíng)銷行業(yè)協(xié)會(huì)高峰座談會(huì)交傳（中-韓，南通，1天）
LG商社全球戰(zhàn)略會(huì)議（中-韓，1天）
第二屆亞洲鋼鐵論壇同傳（中-韓，2天）
2011.08 漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳(中-韓,2天)
(中國(guó)企業(yè)IPO程序與案例，中國(guó)的外交和對(duì)朝政策)
2011.07 韓國(guó)尼爾森三星電子市場(chǎng)調(diào)研FGD/IDI同傳（中-韓，北京，3天）
安旭&Hankook韓泰輪胎FGD同傳（中-韓，3天）
樂(lè)拍2011 股東大會(huì)（英-韓，1天）
思緯奔馳韓國(guó)FGD調(diào)研同傳（韓-英，韓國(guó)一山，2天）
Asiawisdom & Conceptual 愛(ài)茉莉太平洋FGD調(diào)研同傳（中-韓，3天）
Ernst&Young Global TAS Capital Agenda耳傳（英-韓，2天）
第四屆中國(guó)國(guó)際數(shù)碼互動(dòng)娛樂(lè)產(chǎn)品及技術(shù)應(yīng)用展覽會(huì)
通過(guò)網(wǎng)絡(luò)FPS游戲例子預(yù)測(cè)的全球休閑網(wǎng)絡(luò)游戲市場(chǎng)的現(xiàn)狀以及展望交傳（中-韓，1天）
2011.06 漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳(中-韓,2天)
(中國(guó)文化講座,中國(guó)人的組織生態(tài)學(xué))
Headong Printing 與蘋(píng)果上海合同條款討論交傳(英-韓,1天)
Hedgran 2012 春夏產(chǎn)品發(fā)布會(huì)交傳(英-韓,1天)
益普索&簡(jiǎn)博LGD全新顯示調(diào)研MPG同傳（中-韓，4天）
Alecardio CRA 大會(huì)2011（英-韓，北京，2天）
2011 地區(qū)戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)海外路演（中-韓，1天）
2011.05 2011 中韓FPD產(chǎn)業(yè)高峰論壇同傳(中-韓,深圳，1天)
漢陽(yáng)大學(xué)&上海交通大學(xué)SAIF在華韓國(guó)最高經(jīng)營(yíng)者課程同傳(中-韓,3天)
(中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)問(wèn)題與思考,金融市場(chǎng)的解構(gòu),中國(guó)營(yíng)銷:內(nèi)需市場(chǎng)開(kāi)拓)
威力水務(wù)新職員企業(yè)文化介紹同傳(英-韓,1天)
尼爾森中國(guó) & 愛(ài)茉莉太平洋市場(chǎng)調(diào)查同傳(中-韓,上海,常州,成都,北京共8天)
2011.04 Ipsos 上海車展市場(chǎng)調(diào)研同傳(中-韓,6天)
皇家寵物亞太地區(qū)獸醫(yī)商業(yè)論壇同傳(英-韓,3天)
2011.03 韓國(guó)尼爾森&現(xiàn)代電視購(gòu)物調(diào)研項(xiàng)目同傳（中-韓，2天）
FENDI銷售人員指導(dǎo)培訓(xùn)同傳（中-韓，麗江，2天）
Ermenegildo Zegna 中級(jí)視覺(jué)營(yíng)銷培訓(xùn)耳傳（英-韓，1天）
2011.02 韓國(guó)尼爾森&韓國(guó)現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目同傳(中-韓，北京，上海共6天)
韓國(guó)VELOSTAR新車上市協(xié)調(diào)會(huì)同傳（北京，1天）
2011.01 廣州精確調(diào)研與韓國(guó)尼爾森&現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目同傳(中-韓,北京,廣州共6天)
Lg商社全球戰(zhàn)略會(huì)議同傳（韓-中，2天）
2010.12 韓國(guó)企業(yè)銀行駐華干部培訓(xùn)上海研修講座(美國(guó)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和2011年展望) 交傳 (英-韓，1天)
北京尼爾森&北京現(xiàn)代專家訪談同傳(中-韓，2天)
第3界亞太地區(qū)批發(fā)市場(chǎng)工作組會(huì)議交替?zhèn)髯g(韓-中，1天)
第3界亞太地區(qū)批發(fā)市場(chǎng)大會(huì)同傳(中-韓,2天)
TNS好麗友暑愿 FGD同傳(中-韓,1天)
北京尼爾森韓國(guó)旅游&形象消費(fèi)者訪談同傳(中-韓,1天)
2010.11 約翰克蘭東南亞地區(qū)銷售培訓(xùn)大會(huì)同傳（英-韓，3天）
思緯&Nice Research 韓國(guó)現(xiàn)代汽車調(diào)研座談會(huì)同傳（中-韓,5天）
韓國(guó)國(guó)家食品產(chǎn)業(yè)集群招商說(shuō)明會(huì)同傳（韓-中，1天）
GFK&Nice Research 韓國(guó)現(xiàn)代汽車調(diào)研座談會(huì)同傳（中-韓,5天）
2010 10 第三屆亞洲汽車環(huán)境論壇同傳（中-韓，2天）
第十屆中日韓電視制作家論壇交替?zhèn)髯g，同傳（韓-中，2天）
2010 SK GlMP浦東干部學(xué)院管理課程同傳（中-韓，2天）
韓國(guó)起亞汽車智跑上市媒體見(jiàn)面會(huì)交傳（中-韓，1天）
第三屆東亞不動(dòng)產(chǎn)研討會(huì)同傳（中-韓，1天）
2010.09 2010年西門(mén)子用戶論壇同傳（英-韓，2天）
明略行韓國(guó)好奇紙尿片調(diào)研FGD同傳（中-韓，2天）
現(xiàn)代集團(tuán)2010圓桌會(huì)議同傳（中-韓，2天）
尼爾森&北京現(xiàn)代配置座談會(huì)FGD同傳（中-韓，2天）
SKⅡ 新品媒體宣傳交傳（中-韓，1天）
香奈兒研究技術(shù)院關(guān)于亞洲女性皮膚的新聞發(fā)布會(huì)同傳（英-韓，1天）
2010國(guó)際鋼市論壇同傳（中-韓，2天）
尼爾森&北京現(xiàn)代品牌形象座談會(huì)FGD同傳（中-韓，2天）
2010.08 TNS & LG電子雙卡手機(jī)調(diào)研Interview/Brianstorming 同傳（中-韓,8天）
李維斯dENIZEN 品牌上是新聞發(fā)布會(huì)耳傳（英-韓，中-韓，1天）
2010 KMI中韓物流論壇同傳（中-韓，1天）
第五屆中日韓旅游部長(zhǎng)會(huì)議企業(yè)論壇同傳（中-韓,2天）
世博思科館耳傳（英-韓，1天）
明略行韓國(guó)軟件研究院應(yīng)用軟件調(diào)研FGD同傳（中-韓，1天）
2010.07 GFK & 韓國(guó)現(xiàn)代（北京現(xiàn)代）汽車調(diào)研項(xiàng)目座談會(huì)(Shadowing, FGD) 同傳（中-韓，7天）
上海嘉世調(diào)研與韓國(guó)Sk公司關(guān)于購(gòu)物的調(diào)研FGD/Interview 同傳（中-韓，14天）
亞洲時(shí)尚論壇：新生代與亞洲流行時(shí)尚同傳（中-韓，1天）
施華洛世奇2010秋冬新品發(fā)布會(huì)同傳（英-韓，1天）
第三屆亞洲不銹鋼產(chǎn)業(yè)鏈高峰會(huì)議同傳（中-韓，1天）
第五屆中日韓旅游部長(zhǎng)會(huì)議籌備工作會(huì)議同傳（中-韓，2天）
2010 SK集團(tuán)GMP干部培訓(xùn)班中國(guó)浦東干部學(xué)院講座同傳（中-韓，2天）
2010 克萊斯勒和菲亞特公司供應(yīng)商管理圓桌會(huì)議同傳（英-韓，1天）
2010 中國(guó)網(wǎng)游：網(wǎng)絡(luò)游戲與文化的越界與挑戰(zhàn)同傳(中-韓，1天)
2010.06 IBM 智能城市發(fā)展分會(huì)智能水論壇同傳(中-韓，1天)
尼爾森&韓國(guó)現(xiàn)代汽車調(diào)研項(xiàng)目座談會(huì)(FGD, IDI) 同傳（中-韓，10天）
美國(guó)氰特公司Gelva 紫光固化壓敏膠產(chǎn)品發(fā)布會(huì)同傳（中-韓，1天）
2010.05 可口可樂(lè)革新城市化和最新潮流博主論壇同傳(中-韓，1天)
2010 中國(guó)邯鄲市產(chǎn)業(yè)發(fā)展國(guó)際洽談和項(xiàng)目簽約會(huì)同傳(中-韓，1天)
Panduit 國(guó)際合作伙伴論壇同傳(英-韓，1天)
2010.04 Hyperlink 韓國(guó)外觀設(shè)計(jì)座談會(huì)同傳（中-韓，1天）
Molex Korea & Molex Shanghai 關(guān)于注塑模具會(huì)議交傳（中-韓，2天）
2010 世界礦石市場(chǎng)國(guó)際研討會(huì)同傳（中-韓，1天）
CK Calven Klein 2010春季時(shí)裝展媒體采訪交傳（英-韓，1天）
韓國(guó)延世大學(xué)2010本科預(yù)備課程留學(xué)推介會(huì)交傳（中-韓，1天）
2010.03 現(xiàn)代汽車&TTS 培訓(xùn)招標(biāo)會(huì)議筆譯，口譯（中-韓，1天）
Asiawitts & LG電子LED電視調(diào)研同傳（中-韓，4天）
Molex全球干部培訓(xùn)（MPT）講座同傳（英-韓,5天）
（跨文化交流-Pro. Marco Chan, 全球領(lǐng)導(dǎo)力-Pro. Linda Hill，5天）
Pine Tree & 太平洋律師事務(wù)所關(guān)于環(huán)球嘉年華的商務(wù)談判（中-韓，英-韓，1天）
KBC 世博采訪和園區(qū)采訪交傳（中-韓，1天）
復(fù)旦大學(xué)東亞合作論壇-司法權(quán)威與外國(guó)判決的承認(rèn)與執(zhí)行-會(huì)議同傳（中-韓，1天）
Feelingk & 中國(guó)移動(dòng)關(guān)于色情內(nèi)容阻隔軟件的市場(chǎng)開(kāi)發(fā)會(huì)議交傳(中-韓，1天)
2010.02 未來(lái)資產(chǎn)&太平洋律師事務(wù)所環(huán)球嘉年華商務(wù)談判（中-韓，英-韓，1天）
2010.01 環(huán)球嘉年華 & 未來(lái)資產(chǎn)投資會(huì)議交傳(中-韓，1天)
PINE TREE & 上海人家晚餐交傳（中-韓，1天）
忠北大學(xué)經(jīng)營(yíng)學(xué)院商務(wù)體驗(yàn)團(tuán)企業(yè)訪問(wèn)交傳(中-韓，1天)
環(huán)球嘉年華與上海人家投資晚餐交傳(中-韓，1天)
德威士國(guó)際學(xué)校家長(zhǎng)面談交傳（英-韓，1天）
2009.12 Planahead 女性正裝市場(chǎng)調(diào)研同傳(中-韓，3天)
北京 Nielson關(guān)于 LG LED TV 市場(chǎng)調(diào)查同傳(中-韓，3天)
中國(guó)移動(dòng)關(guān)于色情內(nèi)容阻隔軟件的市場(chǎng)開(kāi)發(fā)會(huì)議交傳(中-韓，1天)
2009.11 東北亞農(nóng)業(yè)博覽會(huì)-農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)論壇同傳(中-韓，2天)
惠氏觀察員培訓(xùn)會(huì)議同傳（英-韓，3天）
北京 Nielson關(guān)于 LG 冰箱的市場(chǎng)調(diào)研同傳(中-韓，2天)
2009.10 金萊可體育和上海大正調(diào)研 FGD 同傳(韓-中，3天)
上海Marketing Insight和韓國(guó)調(diào)研關(guān)于游戲手機(jī)的 FGD 同傳(中-韓，4天)
韓企上海A股IPO說(shuō)明會(huì)同傳(韓-中，1天)
2009.09 韓國(guó)國(guó)家形象品牌公司與上海Marketing Insight 關(guān)于韓國(guó)形象調(diào)查 FGD 同傳 (韓-中，2天)
CLS-communication公司韓國(guó)太平洋化妝品耳傳(韓-英，1天)
2009.08 北京尼爾森與三星 LED TV 市場(chǎng)調(diào)研 FGD 同傳(中-韓，2天)
2009.07 北京現(xiàn)代與尼爾森汽車調(diào)研同傳（中-韓，2天）
第五屆環(huán)黃海大學(xué)校長(zhǎng)論壇同傳（中-韓，1天）
韓中思想庫(kù)第五輪第一階段對(duì)話會(huì)議
“第二次朝鮮核試驗(yàn)與中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”同傳（中-韓，1天）
2009.06 SK 干部培訓(xùn)班阿里巴巴企業(yè)訪問(wèn)口譯（中-韓，1天）
2009.04 韓國(guó)中小企業(yè)技術(shù)支援中心會(huì)議口譯（中-韓，1天）
上海聯(lián)恒調(diào)研與三星電子調(diào)研FGD同傳（中-韓，4天）
韓中環(huán)境保護(hù)技術(shù)交流會(huì)同傳（中-韓，1天）
2009.03 C&C International Parcific Amore 股東參觀會(huì)議耳傳（英-韓，1天）
2009.02 華東理工大學(xué)韓中日專利國(guó)際交流會(huì)同傳（中-韓，1天）
2009.01 芭比娃娃上海旗艦店酒會(huì)隨行口譯（英-韓，1天）
2008.9~12 復(fù)旦大學(xué)管理學(xué)院/SK GMP干部進(jìn)修學(xué)校課程同傳共44場(chǎng)和5次企業(yè)訪問(wèn)
（內(nèi)容：中國(guó)人的哲學(xué)，中國(guó)地理概況，中國(guó)的地域文化，中國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀及其問(wèn)題
分析，中國(guó)民俗文化，中國(guó)人的政治體制，中國(guó)藝術(shù)欣賞，中國(guó)傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代 管理，中國(guó)人的禮儀，中國(guó)式談判，中國(guó)式談判-跨文化溝通，中國(guó)各級(jí)政府部 門(mén)的區(qū)分職能及決定政策的方式，中國(guó)現(xiàn)代史，國(guó)際形勢(shì)與中國(guó)對(duì)外關(guān)系，世界 經(jīng)濟(jì)與中國(guó)機(jī)會(huì)，中國(guó)十七大報(bào)告解讀，中國(guó)政治發(fā)展與政府改革，中國(guó)財(cái)稅政 策， 中國(guó)經(jīng)濟(jì)形式的演變與財(cái)政金融政策的選擇，人民幣匯率變動(dòng)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì) 社會(huì)的影響，投資環(huán)境及利用外資政策，中國(guó)金融體制改革及上海金融中心建 設(shè)，中國(guó)的稅務(wù)政策-中國(guó)企業(yè)的稅務(wù)籌劃，中國(guó)產(chǎn)業(yè)分析，中國(guó)的能源現(xiàn)狀及 戰(zhàn)略，物權(quán)法解析，中國(guó)市場(chǎng)的營(yíng)銷創(chuàng)新，中國(guó)電信業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展，外商投資 相關(guān)法律，中國(guó)的商法，中國(guó)企業(yè)現(xiàn)狀分析，中國(guó)企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)戰(zhàn)略，中國(guó)企業(yè)競(jìng)爭(zhēng) 戰(zhàn)略，中國(guó)企業(yè)的人力資源管理，中國(guó)企業(yè)的leadership，中國(guó)企業(yè)員工心理特 點(diǎn)及行為分析，中國(guó)的勞動(dòng)法，中國(guó)消費(fèi)者行為分析，中國(guó)企業(yè)會(huì)計(jì)制度與財(cái)務(wù) 管理，中國(guó)企業(yè)品牌管理，中國(guó)企業(yè)渠道管理，中國(guó)企業(yè)文化管理。訪問(wèn)企業(yè)有
阿里巴巴，歐萊雅，福州SK化工廠等，共44天）
2008.12 上海尼爾森與現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)議同傳（中-韓，3天）
2008.10 LG與飛利浦專利費(fèi)用會(huì)議口譯（英-韓，1天）
碧云國(guó)際學(xué)校入學(xué)咨詢口譯（英-韓，1天）
Devey與韓國(guó)大江機(jī)械會(huì)議口譯（英-韓，1天）
2008.09 高橋石化與韓國(guó)SKE公司商務(wù)洽談交傳（中-韓，1天）
弗利諾沙利文與東風(fēng)悅達(dá)起亞調(diào)研項(xiàng)目招標(biāo)交傳（中-韓，1天）
2008．08 上海思維與東方CJ電視購(gòu)物有關(guān)內(nèi)衣產(chǎn)品的FGD同傳（中-韓，2天）
SK復(fù)旦大學(xué)干部管理課程開(kāi)幕式同傳（中-韓，1天）
2008．07 LG電子與HANKOOK Research空調(diào)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，7天）
韓瑞科技與AD Tech有關(guān)電池動(dòng)力汽車和風(fēng)力發(fā)電機(jī)齒輪商務(wù)會(huì)談交傳（中-韓，1天）
2008．06 LG電子與HANKOOK Research空調(diào)市場(chǎng)調(diào)研同傳（中-韓，3天）
LG與飛利浦專利內(nèi)容商務(wù)談判口譯（英-韓，1天）
2008．05 BICC（英國(guó)學(xué)校）入學(xué)咨詢陪同（英-韓，1天）
北京思維和現(xiàn)代汽車新產(chǎn)品FGD同傳（中-韓，6天）
SK干部培訓(xùn)復(fù)旦大學(xué)培訓(xùn)課程同傳（中-韓，2天）
2008．04 中國(guó)華南國(guó)際與三星電子冰箱產(chǎn)品頭腦風(fēng)暴同傳（中-韓，2天）
韓國(guó)調(diào)研與CBC調(diào)研的韓泰輪胎調(diào)研培訓(xùn)同傳（中-韓，1天）
中國(guó)華南國(guó)際與三星電子MP3頭腦風(fēng)暴同傳（中-韓，2天）
LG電子和飛利浦有關(guān)專利的洽談交傳（英-韓，1天）
SK干部培訓(xùn)到阿里巴巴參觀交傳（中-韓,1天）
2008漢中環(huán)保技術(shù)交流會(huì)同傳（中-韓，1天）
2008．03 第13屆國(guó)際集成電路研討會(huì)暨展覽會(huì)陪同口譯（中-韓）
上海尼爾森與LG電子手機(jī)新產(chǎn)品調(diào)研FGD同傳（中-韓，3天）
2008.02 上海LG電子和飛利浦深圳專利相關(guān)會(huì)議交傳(韓-英)
現(xiàn)代起亞汽車調(diào)研FGD同傳(韓-中，2天)
2008. 01 TNS和裴相免酒家（山楂春）產(chǎn)品品評(píng)調(diào)研同傳(中-韓，2天)
Nelson與現(xiàn)代汽車產(chǎn)品品評(píng)會(huì)調(diào)研同傳(中-韓，6天)
上海天惠科技有限公司介紹資料介紹筆譯 (中-韓)
2007.12 EMR 東方國(guó)家與LG電子家電類產(chǎn)品調(diào)研同傳(中-韓，2天)
2007．11 2007 INTERACT 亞太會(huì)議（分析與決策管理技術(shù)供應(yīng)商費(fèi)埃哲）耳傳（英-韓）
KIICA（韓國(guó)軟件振興院）韓中IT投資論壇同傳(中-韓)
雷高電子展會(huì)交傳(韓-中, 英-中，3天)
2007．10 Doosan 集團(tuán)與弗諾斯特沙利文醫(yī)療器械調(diào)研TFT會(huì)議交傳（英-韓）
江詩(shī)丹頓譚盾音樂(lè)會(huì)訪談&記者會(huì)同傳（中-韓）
2007自動(dòng)識(shí)別展會(huì)口譯（中-韓）
國(guó)家信息中心汽車市場(chǎng)資訊座談會(huì)，深訪同傳（韓-中，3天）
2007．09 首爾貿(mào)易法律訴訟取證口譯（中-韓）
2007.08 盛世長(zhǎng)城廣告公司星巴克美中日韓臺(tái)廣告創(chuàng)意會(huì)議耳傳（英-韓）
國(guó)家信息中心起亞汽車市場(chǎng)調(diào)研座談會(huì)同傳（中-韓，2天）
2007.07 華南國(guó)際韓國(guó)真露燒酒市場(chǎng)調(diào)研座談會(huì)同傳（韓-中，3天）
西安中韓信息產(chǎn)業(yè)商務(wù)內(nèi)容洽談會(huì)開(kāi)幕式交傳（韓-中）
LG空調(diào)市場(chǎng)調(diào)研研討會(huì)同傳（韓-中）
現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研研討會(huì)同傳（韓-中，2天）
2007.06 河南焦作卓立燙印公司韓國(guó)訪問(wèn)口譯（韓-中，10天）
上海文廣集團(tuán) 2007 東亞電視劇創(chuàng)作交流峰會(huì)同傳（中-韓）
雷高電子會(huì)議口譯（韓-中）
韓國(guó)愛(ài)茉莉太平洋訪問(wèn)銷售項(xiàng)目與貝恩公司的會(huì)議同傳（韓-中）
上海尼爾森與現(xiàn)代汽車市場(chǎng)調(diào)研研討會(huì)同傳（韓-中，3天）
LG空調(diào)市場(chǎng)調(diào)研研討會(huì)同傳（韓-中，7天）
2007.05 API醫(yī)療器械公司會(huì)議口譯（中-韓）
韓國(guó)Medcare化妝品展會(huì)口譯（英-韓）
華南國(guó)際的三星和阿瑪尼產(chǎn)品結(jié)合研討會(huì)同傳（中-韓，2天）
2007．04 高橋SK07年第一屆股東大會(huì)交傳（中-韓）
2007.03 高橋石化與SK新任高層會(huì)見(jiàn)口譯（中-韓）
屈臣氏與韓國(guó)愛(ài)敬化妝品產(chǎn)品培訓(xùn)口譯（韓-中）
香港實(shí)值留場(chǎng)與上海電子信息中心會(huì)議口譯（中-韓）
上海韓國(guó)時(shí)裝周開(kāi)幕式交替口譯（中-韓）
上海雷高電子與韓國(guó)燙印企業(yè)工作會(huì)議口譯（中-韓）
韓國(guó)韓一貿(mào)易Domotex博覽會(huì)口譯(英-韓)
上海大連泰富數(shù)碼工作會(huì)議口譯（英-韓）
2007.02 上海愛(ài)迪達(dá)采購(gòu)公司與韓國(guó)供貨商的會(huì)議口譯（英-韓）
高橋石化與韓國(guó)sk成學(xué)庸會(huì)見(jiàn)口譯（韓-中）
國(guó)家信息中心與起亞汽車汽車展調(diào)研項(xiàng)目同傳（韓-中，3天）
大連泰富數(shù)碼科技有限公司會(huì)議口譯（英-韓）
2007.01 韓泰輪胎市場(chǎng)調(diào)研會(huì)議口譯（中-韓）
三星電子與上海威旭半導(dǎo)體技術(shù)交流會(huì)口譯（英-韓）
2006.12 韓國(guó)C&S和上海龍旗電子技術(shù)會(huì)議口譯（中-韓）
三星電子與上海威旭半導(dǎo)體技術(shù)交流會(huì)口譯（英-韓）
大連泰富數(shù)碼科技有限公司會(huì)議交替口譯（韓-中）
2006.11 韓國(guó)Hynix半導(dǎo)體技術(shù)交流會(huì)交替口譯（韓-中）
韓國(guó)濟(jì)州島攝影展記者招待會(huì)交替口譯（韓-中）
大連泰富數(shù)碼有限公司會(huì)議交替口譯（韓-中）
2006.10 上海知世營(yíng)銷顧問(wèn)有限公司可口可樂(lè)網(wǎng)站構(gòu)筑會(huì)議口譯（韓-中）
韓國(guó)IPark主辦的韓國(guó)金融市場(chǎng)的資金籌措和風(fēng)險(xiǎn)投資同傳（韓-中）
大連泰富數(shù)碼有限公司會(huì)議交替口譯（韓-中）
韓瑞軟件與日新金融租賃技術(shù)會(huì)議交替口譯（中- 韓）
2006. 9 上海高橋與 SK化學(xué)會(huì)見(jiàn)交替（中-韓）
日本寶值與上海毅仁信息科技技術(shù)會(huì)議交替（中-韓）
中韓IT技術(shù)解決方案研討會(huì)交替（中-韓）
2006．8 三星北京奧運(yùn)辦事處成立，三星贊助中國(guó)體操協(xié)會(huì)記者招待會(huì)交替（中-韓）
2006．7 LG公司立式空調(diào)社會(huì)調(diào)研座談會(huì)同傳（中-韓，4天）
DDB廣告公司電話會(huì)議口譯（英-韓）
上海東方咨詢公司訪談同傳（中-韓）
2006．5 韋世通（VISTEON）世界供應(yīng)商大會(huì)隨行口譯（英-韓）
2005.11 三星物產(chǎn)和遠(yuǎn)大空調(diào)的會(huì)議口譯（韓-中）
首爾市北區(qū)與紹興市的聯(lián)誼活動(dòng)隨行口譯（韓-中）
2005.10 第八屆華商大會(huì)洽談口譯（韓-中，3天）
2004．08 中國(guó)環(huán)境考察團(tuán)隨行口譯（中-韓，7天）
韓國(guó)國(guó)立環(huán)境院院長(zhǎng)歡迎詞交傳口譯（中-韓）
2004.06 GPP數(shù)碼內(nèi)容洽談會(huì)口譯（中-韓，3天）
2004.05 中國(guó)國(guó)安公司訪問(wèn)韓國(guó)廣開(kāi)圖廣告公司隨行口語(yǔ)（中-韓，4天）
2003.10 韓中環(huán)境行政會(huì)議會(huì)議交傳口譯（中-韓，7天）
忠清南道行政副知事會(huì)見(jiàn)中國(guó)江蘇省環(huán)境部代表團(tuán)的會(huì)見(jiàn)口譯（中-韓，韓國(guó)大田，1天）
2002.11 中國(guó)證券管理中心訪問(wèn)韓國(guó)金融預(yù)托院時(shí)的隨行和交傳口譯（中-韓，韓國(guó)首爾，1天）
2002.10~2004.05 韓國(guó)軟件振興院（KIPA）-I PARK進(jìn)行的GPP數(shù)碼內(nèi)容洽談會(huì)口譯（中-韓，韓國(guó)首爾，3天）
2002.05 東北亞環(huán)境研討會(huì)會(huì)議交替，隨行口譯（中-韓，韓國(guó)大田，3天）
2002.03 韓中投資論壇會(huì)議口譯（中-韓，韓國(guó)首爾，2天）
臺(tái)灣WIDTH公司訪問(wèn)韓國(guó)火焰感知器公司隨行口譯（中-韓，韓國(guó)首爾，共3天）
2001.12 國(guó)際飯店觀光研討會(huì)會(huì)議交替（中-英，韓國(guó)首爾，1天）
2000.10 宋代文化韓中日國(guó)際研討會(huì)會(huì)議口譯（中-韓，韓國(guó)大邱，1天）
2000.07 韓國(guó)嶺南大學(xué)訪華團(tuán)隨行口譯（中-韓，吉林市，長(zhǎng)白山，圖門(mén)，延吉共7天）
1997.04 美國(guó)約翰A羅根大學(xué)訪華團(tuán)隨行口譯（中-英，吉林市，長(zhǎng)春共4天） |
Education
Master –Korea, Sunmoon Post Graduate School of Interpretation and Translation (2001-2003)
Bachelor-China, Beihua University-English Education (1996-2000)
Overseas Education
Yongnam University (exchange student in English Education Department) in Korea (2000-2001)
<Teaching Experience: Language School>
-Chinaro Language School (Entrance examination preparation course for Translation and Interpretation Institute)
-Internal Training for SK Chemistry Shanghai (Translation & Interpretation)
Fields with Expertise:
Vehicle, Cosmetic, Electrical appliance, Fashion, Machinery, Medical, Chemical Industry, etc.
Common field:
Economy, Politics, Culture, Art, International Relationship, Fashion, etc. |
<Interpretation for Consumer Research: 10 years experiences>
Company:
AC Nielsen, GFK, TNS, Millworldbrown, Morpace, Ipsos, Risingsun, Embrain, EMR, Hankook Research, Consumer Insight, CBR, Map, Hycon, TS Research, Deloitte and other local Chinese research agencies and Korean local agencies.
End-Client:
Hyundai & Kia Motors Group, Mercedes-Bens, Samsung Electronics, LG Electronics, CJ Group, Hyundai Home-shopping, Hankook Tier, CJ Home-shopping, Yuhan Kimberly, Amorea Pacific, Hanna Cosmetic, Orion, Jinro, Besangmyun Juga, CGV, etc.
Product:
Vehicle including passenger and commercial vehicle, Tier, EV battery, TV, washing machine, refrigerator, air conditioner, notebook computer, cellular phone, cosmetic, snack, chowing gum, soju, fruit wine, Casino, Duty-free Shop, Wechat and Line, Potato Chips, cinema, apple vinegar, surgery cosmetic filler, etc.
Brand:
Hyundai, Kia, Bens, Samsung, LG, CJ, Huggies, Innisfree, Serlhwasu,
IPOE, Hera, Hanna, Orion, Jinro, Sansachun, etc.
Research type:
FGD, IDI, Home Visit, Brainstorming, Product clinic, Launching clinic, shadowing, etc.
Research Project Working time: 14~20days/month, about 45 groups interviews, or 100 hours of interpretation monthly.
Translation types of research files: Guideline, Questionnaire, Concept board, Show card, Report, FGD transcript, Respondent profile, etc.
|
<Interpretation Experience of call conference-expert interview>
Consulting Company:
BCC, Cognolink, Alphainsight, Capvision, Third Bridge, etc.
Field of Expert:
-Trans printing paper and peeling paper
- Smart plant
- Cosmetic material
- LCD Panel
-TV set
- Semi-conductor
- Medicine distributing machine
- PAD
-SMC
-ARM
-Vivo/Oppo
-O’Loral Logistic
-SAP |
< Interpretation Experience of English-Korean>
2016
- 2016 China Film Makers Forum (Chinese, English, Koran, SI)
- Huawei 2016 Ultra Broadband Forum 2016, UBB2020, Towards A Better Connected World (SI)
- Continental Gen 6, CC6 & UC6 Launching Gala Dinner (SI)
- Oriental Dream Works HR internal Meeting (CI)
- LG 2016 Global Quality ISE Leader Training (English, Chinese, Korean, SI)
- 2016 GSMA Congress VIP Touring (CI)
-4th Asia Pacific High Quality Poultry Congress 2016 (SI, 2 dasys)
-AEG Touring Benz Culture Center by Mayer of Dobong District, Seoul (CI)
-EY Entrepreneurial Winning Women Asia-Pacific Conference (EWW) (SI, 2 days)
-3rd Indonesia ICT Carnival-4k Big Video Summit (SI)
-Has 2016 Global Analyst Summit-UBB2020 Towards a Giga-band World (SI)
-Huawei Call Conference –Bone transfer earphone Tiptop (CI)
-Arbitration interview for National Soccer Player of Korean (CI)
2015
- 27th PIC Conference (SI)
- Amway Botanic R&D Center Opening Ceremony and Leaders Touring (CI)
- 2015 World Mobile Forum Huawei Mini Data Meeting (CI)
- 2015 World Mobile Forum VIP touring (CI)
- UNCITRAL International Law Lectures——Basic Information about UNCITRAL，Drafting International Commercial Contract，Regulations about the Guaranty Law，UN on Contracts for the International Sale of Goods（CISG）, International Commercial Arbitration and UNCITRAL，Case Study of International Arbitration，UNCITRAL E-commerce Articles，F(xiàn)ree Trade Treaty and WTO (SI)
- CES Asia 2015, press interview of Jingdong Smart by Korean Media and press briefing (CI)
- DLL 2015 Sales Summit (SI)
- CLSK visiting Mando Motor parts Plant (CI)
2014
- Mayor Park Won Soon of Seoul and HSBC Shanghai representative (CI)
- Seoul Metropolitan Government investment Promotion Briefing (SI)
- Press interview about cooperation of Ermenegildo Zegna and Korean Director Park Chan Wok (CI)
- CCTV9 Up-close interview (SI)
- Press conference interview of Hermes House Shanghai (CI)
- Foley & Lardner LLP Case interview (CI)
- Changzhou Wujin Bosch Rexroth and Dosan producing line audit meeting (CI)
-The 3rd Construction Group for bidding SK Shanghai Project (CI)
- Kate Spade & E-land 2014 Board Meeting (CI)
- ELLE Customer Experience Conference (SI)
2013
- J.P. Morgan Asia Pacific Corporate Access-Consumer MNCs Tour (CI)
- Interview of perfume designer of Christine Dior by Korea media (CI)
- J. Walter Thomson Internal Meeting (CI)
- Kang Dong Seok, Chairman of Korea Yeosu Expo Organizing Committee in Shanghai Expo. Recalling Exhibition (CI)
- Riot Global All Star Game News Conference (SI)
-2013 Asia Pacific Hereaus Material Sales Training Conference (SI)
2012
-Interview of head designer of Jimmy Choo by Korea media (CI)
-J.P. Morgan Asia Pacific Corporate Access-Consumer MNCs Tour (CI)
-2012 Borch Mechanic “Your are the Hero” Sales Training (SI)
- Shanghai Industry Material Exhibition (CI)
- 5th Heavy Machine Exhibition (CI)
- Xi’an, Shanxi & Samsung High End Chip Investment Conference (SI)
- IBM 2012 Korean Enterprises to China market Strategy (CI)
- Italy Electronics & Samsung Electronics in refrigerator technology meeting (CI)
- 2012 International Skating Union Short-track Speed Skating Championship-Shanghai (CI)
- 1st Asia Pacific Royal Canin Breeders Convention (SI)
- Flyfilm dENIZEN bloger interview (CI)
- Samsung & Tescho Express project visiting (CI)
- Luckypai 2012Board Meeting (Whispering)
2011
- Luckypai 2011 Board Meeting (Whispering)
- Alecardio CRA Meeting 2011(SI)
- Royal Canin 2011 Vets Conference (SI)
-2011 Asia-Pacific Agatha Retailer Seminar Workshop (Whispering, CI)
- Violiar Water Culture for New Business Introduction (SI)
- Ermenegildo Zegna Senior Video Marketing Training (Whispering)
- Korean Industry Bank training Shanghai Lecture: Economical Situations of USA and China, Vision of 2011(CI)
2010
- Siemens 2010 User’s Meeting (SI)
- Chanel R&T Conference about the skin type of Asian women (SI)
- Levi Strauss & Co., dENIZEN brand launching fashion show and interview (CI)
- Cisco Pavilion Touring in Expo. 2010(CI)
- SWAROVSKI 2010 F/W Collection Launching press conference (SI)
- 2010 Chrysler & Fiat Supplier Executive conference (SI)
- Panduit Partners’ Forum of 2010(SI)
- CK Calven Klein 2010 Spring Fashion Show about media interview (CI)
- Molex Global MPT (CI)
2009
- Wyeth Investigation Training Meeting (SI)
-Amore Pacific Korea in Analysis Day 2009 (Whispering)
- Doosan Group and Frostsullivan on Mechanical Machine Introduction (CI)
2008
- Starbox Advertisement meeting (Whispering)
- Medcare Cosmetic Korea (CI)
- Hanil Trade in Domotex (CI)
- Shanghai Branch of DLCP Workshop (CI)
- Addidas Products meeting (CI) |
<Interpretation Experience-long term project>
- Gore AAA and TAG Endovascular graft training (twice a year, 2012.1~2015)
-Hyundai Roundtable (annually, 2010~2016)
- China-Korea Motor Industry Development forum by SIC (1st~3rd, 2012~2015)
-SHAMP Hanyang University & Shanghai Communication University MBA (2011~2014)
-Fudan University and SK GMP (44 times EMBA lecture, 2008) |
< Interpretation Experience of Chinese-Korean in Detail>
2016
-
-The 4th Sino-Korea Automobile Industry Forum (SI)
-The 15th EAAA Executive Meeting, Mobile for future (SI)
-Special Olympic East Asia Regional Leadership Council Meeting (SI)
-Special Olympic Leadership Academy (SI)
-The 4th SASS-NAHF Symposium, Sino-South Korea Cooperation: Challenge and Response (SI)
-The 6th East Asian Civil Law Forum (SI)
- 2016 International Cruise Academic Forum (SI)
-2016 Seatrade Asia Pacific Cruise Congress (CI)
-Mamond Young Capture live & Makeup Color, Live Launching Event (SI)
-Gwangju-Yokohama-Shanghai 3 Cities YMCA Liaison Conference (SI)
-LG Twin Wash & C3 Washing Machine Suning Launching Conference (CI)
- 2016 Amorea Pacific Forum 2nd Digital (SI)
-Elravie(Wuhan) China-Korea Filler Injection Expert Forum (CI)
- Elravie(Hangzhou) China-Korea Filler Injection Expert Forum (CI)
-E-100 International 3rd Fortune Forum (SI, CI)
-2016 Innisfree My Cushion Launching Meeting (SI)
-China-Korea (Chengdu) Game Industry Cooperation Meeting (SI)
-The 6th China-Japan-Korea Ministerial Conference on Transport and Logistics, Preparatory Meeting (SI)
-2016 Suzhou International Elite Start-up Week, Kunshan Upgrade New Development (CI)
-Meeting Chen Gang, general secretary of Guiyang and Headmaster of Yanbian Technology University (CI)
- Meeting between Chen Min Er, general secretary of Party Committee Guizhou and Choi Tea Won, SK Global CEO (CI)
-Eco Forum Global Annual Conference Guiying 2016 –Innovative Development of Green Cities (SI)
- Joint Ceremony between Guizhou Province and Sejong City (CI)
- 2016 Hyundai Kia Motors China Roundtable (SI)
-2016 GSMA Congress (SI)
-2016 International Symposium on Innovative Application of Aesthetic Plastic (SI)
-2nd China-Korea Biotech Investment Forum, KITIA (SI)
-1st Shaoxing international Friendship Cities Conference, Economical & Trade Forum (SI)
-Pirelli 302 Heritage & Future-P. Zero and Dragon Sports Launching Conference (CI)
-Hermes Masion Spring Window Release (CI)
- Yonsei EMBA Program-13.5 plan and Growth of Chinese Economy (CI), Touring of Fusen Group (CI)
-CKGSB Korean EMB Program-Consumer Behaver Research (SI)
2015
-2016 Chinese Economical Vision & Sino-Korea FTA Application Seminar (SI)
- 2015 China (Shenzhen) International TV Drama and TV Program Fair & China TV Drama Industry investigation Report Release 2015(SI)
-the 3rd Sino-Korea Automobile Industry development forum（SI）
-East Asia Civil Society Forum 2015（SI）
-the 4th World Buddhist Forum（SI）
-Heading out to Sea from Gangwon-do ((CI)
-2015 Sino-Korea ICT Construction Symposium（SI）
-the 5th Zhijiang International Culture Festival Peach Forum（SI）
-2015 Wenzhou Economy and Commerce with Korea Brief Meeting （Shanghai）（SI）
-Love, Peace and Respect 2015 Motessori Conference（SI）
-Medytox Mid and Severe Graballar Line clinic researcher Meeting（SI）
-Sino-Korea (Wuxi) Hi-tech Financial service Zone opening Ceremony and Project Sigh（SI）
-Sign Ceremony and international Symposium between Shanghai academy of Social Sciences and Korea Development Institute（SI）
-2015 Korea Culture Contents Co-operation Conference（SI）
-Global Fortune Forum Hangzhou（SI）
-Sino-Korea Robot Business Forum（SI）
-2015 World Mobile Forum（C-K，Shanghai）（SI）
-Gore AAA and TAG Endovascular graft training （SI）
- One Asia Fortune shanghai conference（SI）
-the 13th Hyundai Motors Group Roundtable （SI）
-Co-operation Forum between Fuxing Group and Circus de Sole（SI）
-Bigbang Shanghai Press Conference (CI)
-CITAC，King & Wood Mallesons Touring（CI）
-the 32th Shanghai Spring international Music Festival（CI）
-the 3rd East Asia YMCA Urban Network Conference（SI）
-Mid-China Expo-Xiangyang and Hanjiang River Ecosystem Open and Development Forum（SI）
-China-Korea Traditional Fashion Forum（SI）
-the 3rd Meeting of the Unionpay International Product & Marketing Advisory Group（SI）
-China-Korea 3D Printing Industry Innovation Forum and Technology Match Meeting（SI）
-the 5th Meeting of the China-Japan-Korea Committee for Promoting Exchange and Cooperation among Universities（SI）
-the 6th Quality Assurance Meeting（SI）
-Exchange officer visit to Putuo District（CI）
-Exchange officer Shanghai Ganquan Foreign Language Middle School （CI）
-China International Urbanization Forum 2015-Urban Development Cooperation Seminar of East Asia（SI）
-2015 Longliqi Summit Meeting（SI）
-China-Korea Industry Innovation Forum（SI）
-the 1st Tripartite Roundtable on Environmental Business（SI）
-Inter-textile Forum keynote speech consumer insight and client relationship –enhancing fashion brand and administration （CI）
-2015 Shanghai Exhibition Forum-International Exhibition Industry CEO Summit Meeting（SI）
-Briefing Meeting 2015 Korea Investment（SI）
-Hanyang University SHAMP, Rising of Chinese Enterprises-Leadership of Mayun（SI）
-FTA arena 2015 Korean Investment Promotion Briefing（SI）
-Opening Ceremony of Korean Chongcheng Buk-do Shanghai Office（SI, CI）
-Baicheng Engineering 20th anniversary （SI）
2014
-2014 Longliqi Sales Summit and 2015 Longliqi Strategy Conference（SI）
-2014 Korea –Sichuan Province Energy Forum (SI)
-2014 Zhejiang Province Healthcare Industry Promotion and International Healthcare Industry Development Forum（SI）
-“K Beauty & Fun in Shanghai 2014” Korean Medical Tourism Forum（SI）
-2014 China-Korea FTA Economic Cooperation Seminar（SI）
-Shangdong and Seoul Environmental Technology Seminar（SI）
-Shanghai Law Society 2014 Conference, anti-monopoly hot issue case analysis and economic analysis——Chinese and Korean Comparative Perspective（SI）
-Deloitte & Beijing Hyundai Motors New Product Launching strategy report meeting（CI）
-AT Kealney and DYK strategy project report meeting（CI）
-Academy of Social Science 2014 Autumn diplomatic envoys and ministers training course-Korean Culture Seminar（SI）
-SCFA the 4th Council Meeting（SI）
-the 2nd China-Korea Automobile Industry Development Forum（SI）
-Press Conference of establish of Shanghai Beauty Park, press interview of CEO Seo Kyung Bea（SI, CI）
-Press interview about cooperation of Ermenegildo Zegna and Korean Director Park Chan Wok(CI)
-Summit Meeting of the 4th Asia Youth Exchange Center（SI）
-Deloitte & Beijing Hyundai research report meeting（CI）
-the 20th anniversary of Fushouyuan ‘Innovation, Change’-chang and development of traditional industry in post crisis arena（SI）
- China, Korea, Japan Maggelli Live Celebration（SI）
-Summit Meeting of Regional Composite application and Market development （SI）
-Welcome meeting Congressman Jeong Mon Jun visiting Alibaba （SI）
-CHINAJOY 2014 Hacker Forum（SI）
-Lotte Department Store interview of Global Harbor（CI）
-China-Korea Seminar about Xufu（SI）
-Beijing Hyundai Motors 2014 Suppliers Conference（SI）
-Korea Investment Environment Briefing（SI）
-2014 New Trend of Consumer Conference（SI）
-AT Kealney and DYK Strategy Project（CI）
-Korea Hyundai and Kia Motors Roundtable 2014（SI）
-2014 World Mobile Forum（SI）
-Award Ceremony of the 1st Shanghai CSR Excellent Companies（SI）
-Shanghai Academy of Social Science for Korea Northeast Historic Consortium Seminar on ‘New Order and New Trend of changing North East Asia’（SI）
-ZENITH CHINA Establishing Press Conference （SI）
-Korean Food Expo Press Conference（SI）
-Korea-China Culture Exchange Shanghai Forum（SI）
-AT Kealney about DYK Strategy Project Briefing（CI）
- SCFA Apps and Contents Panel Meeting （CI, whispering）
- SCFA APPS and Contents 2014 1st Conference（SI）
-Meeting on the new solutions about agriculture and marine goods exportation to Chinese market（SI）
-Meeting on New solution towards new Chinese trademark law revision（SI）
-SK Hynix ‘Smart Leadership’ Training（SI）
-Burberry 2014 Asia Pacific Sales Conference(SI)
-China Shanghai Cosmetic Expertize Education Course (SI)
- Shanghai Teachers College Communication, Cooperation and Promotion-The work Conference on the Sex Slave of Japanese Army in Asia（SI）
2013
-Report Meeting by CBS & Pacific Cosmetic（CI）
-ASTD 2013 China Summit（Study makes perfect）（CI）
-Dell APGC Summit（SI）
-LS Korean staff training course——Shanghai FTA（SI）
- “China’ where are you ahead for forum, Chinese economy changes after 3rd plenary session of the 18th central committee of the party (SI)
-The 8th China Pallet International Conference & 2013 Annual Meeting of Global Pallet Entrepreneurs (SI)
-The 18th IAPBT Convention 2013 China(SI)
-Technology Seminar (CI)
-2013（Hangzhou）international symposium on Multi-disciplinary Research of Traditional Chinese Medicine & The 15th China-Korean Traditional Medicine Seminar（SI）
- The 15th Medicine Seminar of Zhejiang Province and Jeonra-nando（SI）
- New Interior Design of Cafebene Investment Co. ltd (SI)
-the 1st China-Korea Motor Industry Development forum-situation and future of Chinese and Korean motor industry(SI)
-Nanjing International conference on disability (SI)
-2013 APD Asia Package Association conference-Packaging-Technology-Culture（SI）
-2013 Special Olympic East Asia Regional Leadership Council Meeting（SI）
- Investment audit meeting between LG Life & Health and UOB investment Singapore（CI）
- China International Port Development Forum（SI）
- Korea-China Green Building Forum（SI）
-Hyundai & Kia Motors 2013 China Roundtable（SI）
-2013 China-Korean Cluster Innovation Cooperation Conference（SI）
-Shanghai-Pusan Ocean Forum（SI）
-ARAMARK The Future Starts Now -2013 ARAMARK Leader’s Forum（SI）
-Innisfree Melting Foundation Launching Press Conference（SI）
-Situation of Korean Peninsula and Relationship between China and Korea Forum（SI）
-Exchange Conference for Companies in China & Shanghai Conference of Consulting Firms for Qingdao International Investment Promotion Qingdao and multinational （SI）
-2013 Five Regions Fastener Association Conference （SI）
-The 5th China-Korea Green Economy Cooperation Forum, Consecutive interpretation for China-Korea Entrepreneur Lunch Meeting（SI）
-2013 Edwards Asia Pacific Supplier Conference（SI）
-The 5th SAIF and Hanyang University Advanced Management Program（SI）
- Kumho Tier New Product Promotion Conference （SI）
- IS Dongsung Brand Chinese Distributor Conference（SI）
- SAIF and Hanyang University Advanced Management Program（SI）
-IBM Pure System Academy Shanghai Supplier Conference（SI）
- Deloit & Beijing Hyundai Motors Report Meeting（CI）
- KOTRA Hangzhou Commerce Chamber Gauyang City Promotion Conference （SI）
2012
-the 5th Asia Stem Cell Nursing Conference（SI）
-2012 Borch Mechanic “You are the Hero” Sales Training （E<->K, Hangzhou）
- Nich Vujicic Global Encouraging Speech & Global Entrepreneus Dialogue（SI）
- the 5th SAIF and Hanyang University Advanced Management Program （SI）
- 2012 Mobis Chinese Supplier Conference （SI）
-Asia Financial Market Construction and Development of Economy （SI）
-Yellow Sea Mud Eco-system Sustainable development Forum（SI）
-Alipay 2012 Cross Boarder Forum(SI)
- 2012 Shanghai Fiber Expo KOREA DAY Forum (SI)
- 2012 the 19th Asia Horologe Industry and Commerce Promotion Conference (SI)
-2012 Cross Boarder Payment Risk Management Conference(SI)
-The 6th China, Japan and Korea Chemical Product Strategy and Expert Dialogue (SI)
-Xi’an, Shanxi & Samsung High End Chip Investment Conference (SI)
-IBM 2012 Korean Enterprises to China market Strategy（SI）
- Korea Economy and Cooperation Conference Hubei Province（SI）
- Samsung INSPRITIN CHIHNA & DESINGAFFAIRES about ‘Daqi(大氣)’ Design element course （SI）
- Bigbang in GALXY ALIVE WORLD TOUR press conference （SI）
- Road & Shipping Combination Transportation Promotion Conference in China and Korea（SI）
- China （Jiaxing）International Friend City Development Conference（SI）
-Preparation meeting of Culture Minister Meeting of Chinese, Korean, Japanese（SI）
-Culture Minister meeting of Chinese, Korean, Japanese, and media conference （SI）
- Minitiao Launching in 360buy.com Media Conference （SI）
- Jun Gi, Lee in ERS Chinese Top Singer （CI）
- Jun Gi, Lee Media Conference （CI）
- Pirelli Tire F1 Car Racing Supplier/Media Conference (SI)
-BV Asia – Pacific Sales Training （SI）
- Fans meeting of Korean Star Jun Gi, Lee（SI）
-2012 International Skating Union Short-track Speed Skating Championship-Shanghai（CI）
-Jeail, Kim chairman of Koran Skating Union and Xiaotian, Chairman of Chinese Skating Union meeting（CI）
-Doosan INFROCOA and Anhui Taiyuan， Henan Qianlima，Yuankai Electronics about GPS development introduction meeting （CI）
-FENDI Asia-Pacific Sales Training（SI）
-The 3rd Hanyang University & Shanghai Communication University SAIF on The Course of Korean CEO Administration (SI)
-Bidding of Marketing for the year of 2012 by SSangyong Motors（Whispering）
-2012 Asia-Pacific Christian Dior BA/BC Training （SI）
-2012 Investment Environment introduction of Economic & Technology Zone in Yancheng, Jiangsu Province（SI）
-Ermenegildo Zegna Asia Pacific Retailer Training（SI）
2011
-The 1st Asia Pacific Royal Canin Breeders Convention (SI)
-IBK visiting Bank of China –Personal Finance (CI)
- Flyfilm dENIZEN bloger interview (CI)
-Dialogue between Chinese and Korean entertainment (SI)
-NELWISEGAMES 2011 CHINA INVITATION (SI)
-2011 IBM XIV Customer Council (SI)
-IBK & Communication University-Global Marketing Strategy（CI）
-IBK visiting ICBC –Financial Platform for Middle and Small Enterprise (CI)
-Luckypai Board Meeting (whispering)
-The 7th Asia Color Forum (SI)
-2011 Asia Enterprise Law Forum (SI)
-2011 Asia-Pacific Agatha Retailer Seminar Workshop (CI)
-The 3rd Asia Steel Forum (SI)
- The 4th Communication Marketing Industry Development Conference of China, Japan and Korea (SI)
-The 1st Summit Meeting of Association of Communication Marketing Industry of China, Japan and Korea (CI)
-The 2nd Hanyang University & Shanghai Communication University SAIF on The Course of Korean CEO Administration (SI)
-Luckypai 2011 Board Meeting (SI)
-Alecardio CRA Meeting 2011(SI)
-Royal Canin 2011 Vets Conference (SI)
-The 1st Hanyang University & Shanghai Communication
-
-2011 China-Korea FPD Industry Summit Meeting (SI)
- Violiar Water Culture for New Business Introduction (SI)
-FENDI Salesman Coaching Training Conference (SI)
- Ermenegildo Zegna Senior Video Marketing Training (SI)
-Korea VELOSTAR Launching Conference （SI）
-LG commerce global strategy conference (SI)
-Korean Industry Bank training Shanghai Course (CI)
-The3rd Asia-Pacific Wholesaler’s Workshop (SI)
-The 3rd Asia-Pacific Wholesale Marketplace Conference (SI)
-John Crane South-east Asia Regional Training (SI)
-Korean Food Industry Cluster Introduction Meeting (SI)
-The 3rd Asia Auto-mobile Environment Forum(C<->K)
2010
-the 10th Chinese, Japanese，Korean TV Producer Forum (K-C)
-2010 SK GIMP Course (SI)
-Launching press conference of Kia Sportage R (CI)
-The 3rd East Asia Real Asset Forum(SI)
-Siemens 2010 User’s Meeting (SI)
- Hyundai Motors Group on 2010 Roundtable Meeting (SI)
-SKⅡ New Products Launching (CI)
-Chanel R&T Conference about the skin type of Asian women (SI)
-2010 International Steel Market Forum (SI)
--Levi Strauss & Co., dENIZEN brand launching fashion show and interview (CI)
- The 2010 Logistic Forum of KMI (CI)
-The 5th Trilateral Tourism Ministers Meeting among the People’s Republic of china, Japan and Republic of Korea (SI)
-Asia Fashion Forum：Young Generation and Asian Fashion Trends (SI)
-SWAROVSKI 2010 F/W Collection Launching press conference (SI)
-The 3rd Summit Meeting of Stainless Industry of Asia (SI)
-The 5th Trilateral Tourism Ministers Meeting among the People’s Republic of china, Japan and Republic of Korea (preparatory meeting)(SI)
-2010 SK Group GMP (MBA) training (SI)
-2010 Chrysler & Fiat Supplier Executive conference （SI）
-Symposium of Chinese online game: challenge of online game and culture crossover
-Smart City Conference (SI)
- Gelva Uv-PSA launching conference of Cytech (SI)
-Conference on Innovation, Urbanization and New Trends held by Coca-cola (SI)
-China-Handan International Conference for Industry Development & Signing Ceremony (SI)
-Panduit Partners’ Forum of 2010 (SI)
-Hyperlink about Korean Design （SI）
-Molex Korea & Molex Shanghai about Molding（CI）
-2010 International Iron Ore Market Seminar （SI）
- CK Calven Klein 2010 Spring Fashion Show about media interview（CI）
- Korea Yonsei University about 2010 ABP Introduction Meeting（CI）
-Molex Global MPT （SI）
-Pine Tree& Pacific Lawyer Office about Grand Carnival （CI）
-KBC about 2010 Expo. Site and interviews（CI）
-East Asia Cooperation Forum of Fudan University about the Authority of the Justice and the Adoption of the foreign Trial（SI）
- Feeling-k & China-mobile about the filtering software development (CI)
-Mira Asset & Pacific Lawyers office (CI)
- Grand Carnival & Mira Asset about investment (CI)
-PINE TREE & Shanghai Renjia Dinner（CI）
-Visiting operations in Shanghai by Business School of Chongbuk University (CI)
2009
-Agriculture Products Market Forum of the NorthEast Asia Agriculture Expo. (SI)
-Wyeth Investigation Training Meeting (SI)
-Stock IPO in Chinese A Market conference (SI)
-the 5th University presidents Forum around Yellow Sea Region（SI）
-Korea & China Think-tank’s 5th dialogue on “ 2nd Atomic Experiment & Strategy Cooperation partnership of North Korea and China ”(SI)
-SK GMP Alibaba Touring（CI）
- Uni-power Shanghai & Samsung Electronics （SI）
- 2009 Korea-China Environment Technology Protection Forum （SI）
-East China University of Science and Technology on 2009 China-Japan-Korea Patent protection Forum （SI）
2008
- Fudan University and SK GMP (MBA) project for 44 times(SI)
- Sinopec Gaoqiao & SK Energy （CI）
-Hanso Soft & AD Tech on Battery Car & Windmill Gear （CI）
-2008 Korea-China Environment Technology Forum （SI）
2007
-2007 INTERACT Pacific Asian Conference（SI）
-KIICA on Korea-China IT Investment forum (SI)
-Vacheron Constantin & Tandun Concert’s press conference（SI）
-Starbox Advertisement meeting（Whispering）
-Medcare Cosmetic Korea（CI）
-Hanil Trade in Domotex (CI)
- Addidas meeting（CI） |
From 2001 until now, I have translated 25 million words (calculated according to the word calculation tool), which could be divided to different kinds of document types and also different fields. And the fields included are economy, politics, culture, society, life, IT, game, environment, machinery, vehicle, marketing research reports and record script and etc. The types of the documents included are letters, contracts, news, presentation documents, patents, speech drafts, records of group discuss and etc. The performance record above has omitted translation, among which could be divided into some types. I have just listed the one could represent the field.
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。
世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
