目標(biāo)
|
俄語翻譯或從事行政工作 |
技能
|
熟練使用office軟件
寫作能力強(qiáng)
英語六級，讀、寫熟練，日常口語流利
俄語專業(yè)八級、對外俄語二級，聽說讀寫能力俱佳，掌握基本石油俄語詞匯
C1駕駛證 |
經(jīng)驗(yàn)
|
本科就讀期間：
1.擔(dān)任校俄語社團(tuán)副主席職位，主要負(fù)責(zé)文娛活動(dòng)的組織和策劃，舉辦俄語系元旦晚會(huì)及俄語社團(tuán)活動(dòng)月的聯(lián)誼活動(dòng)。有良好的組織能力和創(chuàng)新思維。
2. 做兼職家教，輔導(dǎo)小學(xué)生的語數(shù)外課程。有很好的親和力、表達(dá)能力和溝通力。
3. 作為校管弦樂團(tuán)的小提琴手，經(jīng)常參加校級和系級文藝演出。
研究生在讀期間：
-
擔(dān)任一次莫斯科市杜馬與北京市人大交流會(huì)議的交傳譯員；
-
在莫斯科做漢語家教老師，培養(yǎng)學(xué)生對漢語的興趣，介紹中國文化；
-
翻譯過工程類文件，有關(guān)設(shè)備檢測說明；
-
做過汽摩配件展會(huì)、工具展的展會(huì)翻譯，負(fù)責(zé)翻譯展商與俄羅斯生產(chǎn)商、銷售商及物流公司展會(huì)代表的商談，且完成展品的零售；
-
2016年中俄大學(xué)校長峰會(huì)志愿者，負(fù)責(zé)與會(huì)中方來賓在會(huì)場的引導(dǎo)和接待及翻譯；
-
接待來莫斯科游覽的小型團(tuán)體，帶游客進(jìn)行莫斯科深度游；
-
現(xiàn)擔(dān)任班長一職，負(fù)責(zé)和任課老師溝通，傳達(dá)系里通知，組織班級活動(dòng)，盡力幫同學(xué)解決困難。
|
教育
|
本科：
東北石油大學(xué)2011-2015俄語專業(yè)石油俄語方向 Gpa 4.25（滿分5）
東北石油大學(xué)2012-2014石油工程二學(xué)歷
俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué) 2014.2-2014.7進(jìn)修俄語提高俄語口語水平
碩士:
目前就讀于俄羅斯莫斯科國立大學(xué)（МосковскийгосударственныйуниверситетимениМ.В.Ломоносова）翻譯系（высшаяшколаперевода）研二在讀研一全年成績5分
畢業(yè)時(shí)間：2017年7月 |
獎(jiǎng)懲情況
|
第三屆黑龍江省俄語風(fēng)采大賽大慶賽區(qū)語言組冠軍
連獲三年校一等獎(jiǎng)學(xué)金
2012-2013年度，2014-2015年度三好學(xué)生
2012-2013年度三好學(xué)生標(biāo)兵
2012-2013年度黑龍江省三好學(xué)生
2012-2013年度大慶市蒲公英杯青少年才藝大賽器樂組銀獎(jiǎng)
2013年全國高校俄語大賽優(yōu)秀獎(jiǎng) |
自我評價(jià)
|
本人性格開朗樂觀，有親和力，樂于組織同學(xué)野外燒烤、聽歌劇等活動(dòng)，可以和周圍的人融洽相處；做事嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，簡明扼要，積極上進(jìn)，對自己高標(biāo)準(zhǔn)要求，善于歸納整理；興趣愛好廣泛，喜歡廚藝、旅行，鍛煉周全思考、細(xì)致規(guī)劃、與人溝通、適應(yīng)環(huán)境的能力。
|
