世聯(lián)翻譯公司告訴你如何成為一名專業(yè)的同聲譯員
時(shí)間:2016-09-26 13:39 來源:未知 作者:yunwuxian 點(diǎn)擊:次
| 同聲傳譯很多人都不陌生吧，但是大多數(shù)人認(rèn)為這是個(gè)神秘又高大上的職業(yè)，那么同聲傳譯的大神是如何練成的？下面由世聯(lián)翻譯公司從同聲翻譯的專業(yè)訓(xùn)練和職業(yè)技能培養(yǎng)方面回答一下這個(gè)問題。 什么樣的人可以做同傳？ 做同聲傳譯，語言是最硬性的條件，除此之外，最好能有廣博的知識積累，要勤學(xué)好學(xué)，擅于吸收歸納行業(yè)知識，心理素質(zhì)要好，可以在高壓力下工作，（短期）記憶力好、反應(yīng)快可以加分，但不是必要條件。做同傳是靠勤奮，如果一個(gè)人從小成長于雙語環(huán)境，博覽群書，記憶超群，聰明機(jī)靈，心理素質(zhì)好抗壓能力強(qiáng)，那么選擇做同傳肯定有巨大優(yōu)勢，但如果不加之技巧訓(xùn)練，不積累行業(yè)知識，不持續(xù)提高語言能力，也不一定就能成為優(yōu)秀的同傳譯員。 做同傳需要練習(xí)什么？. 做同聲傳譯主要是以別人的會(huì)議資料為主，一般是別人開會(huì)需要講什么，在練習(xí)的時(shí)候就練習(xí)什么，有時(shí)也會(huì)采用一些TED演講，然后每周上課也會(huì)有一個(gè)技巧主題，大練習(xí)的設(shè)計(jì)是以訓(xùn)練這個(gè)技巧為主。 有的時(shí)候還需要練習(xí)活躍氣氛的同傳，比如：演講人的風(fēng)格比較活潑，那么譯員也需要和演講者保持一致，講笑話什么的都要和演講人一致，再比如練習(xí)使用連接詞，強(qiáng)調(diào)譯出語要保持邏輯性，要提煉取舍，那么練習(xí)的材料就是充滿長難句的演講。 以上信息由世聯(lián)翻譯公司提供，如果大家還需要了解更多關(guān)于同聲傳譯的信息，可以聯(lián)系我們。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
