文章轉載自 21世紀英文報

最近有一段特效感極強的視頻在網上火了，乍一看讓不少網友驚嘆不已↓

圖源：新京報“我們視頻”

大家都在納悶，這是在干啥？

圖源：新京報“我們視頻”

看上去像是會輕功在御劍飛行啊~

圖源：新京報“我們視頻”

據拍攝者介紹，在河南南陽，村民到水庫水淺地方撈魚。暴雨后水流下時會帶魚下來，村民拿著漁網站在水里等著撈魚，其實人未動只有水在流。

網友表示：中國人會功夫這事瞞不住了，不過還是要注意安全！

這段視頻厲害了，想必外國人又要誤會我們人人會功夫了。“實錘”英文都可以怎么說？其實，實錘就是有證據的事兒。在英文里，證據就是proof或evidence。還可以這么說：

1. Smoking gun

這個短語的意思是“確鑿的證據，鐵證如山”。剛射擊過的槍，槍管一定會冒煙。如果某人被抓到時，手上正好拿著冒煙的槍，那他一定開過槍了，即“鐵證如山”。

例：Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case.

警察仍在尋找綁架案的確鑿證據。

2. Undoubted

Doubt表示“懷疑”，這個詞則指的是“無疑的，千真萬確的”。

例：There is undoubtedly a great deal of truth in what he says.

他所說的的確大部分都是實情。

3. Belief

這個詞是指“認為某事是真的，可能有也可能沒有確鑿的證據”。

例：I bought the table in the belief that it was an antique.

我是覺得這桌子是古董才買的。

4. (As) sure as fate

就像命運一樣確定，說明沒有絲毫可以質疑，從以往的經歷或手頭的證據中也可以推測出真相。

例：It had to have been Mike who leaked our plans to the press, sure as fate!

就是邁克把我們的計劃泄露給媒體的，千真萬確！

新聞素材來源：新京報“我們視頻”