伊萬卡畢業致辭被取消，自己發布視頻抨擊“取消文化”
時間:2020-07-09 08:16 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
文章轉載自 雙語君 中國日報雙語新聞 據美媒報道，美國堪薩斯州威奇塔州立大學技術學院（WSU Tech）在教員與學生的壓力之下近日宣布，取消特朗普大女兒伊萬卡在該校線上畢業典禮的視頻致辭環節。 Wichita State University and WSU Tech canceled Ivanka Trump’s commencement speech Thursday in a late-night news release following a public outcry from faculty, students and alumni. 于是，“出鏡失敗”的伊萬卡便自己將已準備好的發言視頻發到了網上，并對取消演講表示“不開心”：學校應該言論自由呀！
據《國會山報》和堪薩斯當地媒體“威奇塔之鷹”6月5日報道，威奇塔州立大學技術學院6月4日一早宣布，伊萬卡將在本周末的線上畢業典禮上致辭。不過，此舉立馬引來不少反對。 威奇塔州立大學副教授珍妮佛·雷（Jennifer Ray）在線發起聯名公開信，反對伊萬卡出席。 珍妮佛在公開信中稱，伊萬卡代表著她父親的政府。在近期的示威活動中，特朗普總統無視訴求，還暗示應該對示威者開槍，對少數族裔的態度十分冷漠。 “Ivanka Trump, obviously, represents her father’s administration as one of his closest advisors. To many Americans, that administration has come to signify the worst of our country, particularly in its recent actions toward those peacefully protesting against racist police brutality.” “毫無疑問，伊萬卡·特朗普作為特朗普最親近的顧問之一，代表著她父親的政府。對于很多美國人而言，特朗普政府標志著我們國家最糟糕的一面，尤其是在最近抗議警察暴力執法的和平示威活動中。” “The Trump administration has dismissed the cause of the protesters and has directly ordered violent dispersal of a peaceful gathering for the sake of a photo-op. The president has implied that protesters should be shot, and called for state governors to ‘dominate’ them. He has not called for an end to racist policing. In countless comments, he has made his callous disregard of the concerns of Black people, immigrants, and Latinx people (among many others) known.” “特朗普總統無視示威者的訴求，為了安排拍照直接下令暴力驅散和平示威者。總統暗示應該對示威者開槍，呼吁州長們鎮壓抗議。他依舊沒有提出終結種族主義的政策。在發表的無數言論中，他冷漠地表達著他對非裔、移民、拉丁裔（以及各族裔族群）的無視。” 威奇塔州立大學技術學院前身為“威奇塔地區技術學院”（WATC），2018年秋季加盟了威奇塔州立大學。 珍妮佛表示，允許伊萬卡露面畢業典禮，將令威奇塔州立大學的名聲“危在旦夕”，因為兩校榮譽是捆綁在一起的。 對于該大學各膚色的學生而言，“現在邀請伊萬卡·特朗普發言釋放的訊息就是，威奇塔州立大學技術學院不重視（種族）多樣性。” "To our students of color, and to me, inviting Ivanka Trump to speak right now sends the message that WSU Tech does not take diversity seriously." 這封公開信迅速在社交媒體上傳播開來，截至當晚，便得到487名相關教職員工、在校學生和各屆校友的署名支持。 4日當晚，兩校校長發表聯合聲明，取消伊萬卡的致辭安排。
據《國會山報》，6月5日，伊萬卡自己將5月18日錄制好的演講視頻放到網上，并在推特上對演講取消一事表達不滿。 “我們的校園應該是言論自由的堡壘。取消文化和歧視性的觀點與學術精神相悖。當下傾聽對方的聲音比以往任何時候都重要！”
《人物》雜志網站稱，伊萬卡幾周前就提前錄制了一段畢業典禮演講，該演講原定于6月6日在該校的線上畢業典禮播放。 編輯：陳月華 來源：國會山報 威奇塔之鷹 人物 觀察者網 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
