2月28日深夜，天津外國語大學在接到關于組建志愿翻譯突擊隊的任務，要求配合我市相關部門及各區及市做好國/境外來/返津人員的溝通聯絡和翻譯工作。學校黨委連夜研究方案、組織發動，2月29日早晨8點30分召開緊急動員部署會，先后成立韓語、日語、英語、意大利語、俄語語言翻譯和后勤服務保障等突擊隊并指派專人領隊；同時成立臨時黨支部，全過程發揮戰斗堡壘作用。師生踴躍報名，僅4個小時就招募到38名有相關語種專業背景的師生翻譯志愿者，身在外地或處在居家隔離期的28名師生組成線上突擊隊隨時提供"云"支持。截止目前，天津外國語大學志愿者翻譯突擊隊成員已達到67人，近1個月的時間內，共派出19批次工作團隊89人次，服務時長達790余小時，服務入境旅客近2000名。

 

 

　　突擊隊成員先后前往天津濱海國際機場、首都國際機場、集中隔離點和各區縣社區做好相關外籍人員的保障服務工作。他們在機場做好相關部門與外國使館的現場翻譯、協助各區做好分流安置工作，在隔離點做好隔離人員溝通解釋和情緒疏導，在社區做好隔離住戶的需求匯總。

 

 

　　穿上防護服，戴上口罩、護目鏡、手套、鞋套，就像抗疫一線的醫護人員一樣逆行，他們克服種種困難，用最大最溫暖的音量交流，用自己的肢體語言去輔助，盡量少喝水不去衛生間，每一次交流都傾盡全力，不到幾個小時就早已汗流浹背。他們舍小家顧大家，經常從凌晨工作到深夜，連續工作10幾個小時，時間長強度大。但是，他們咬緊牙關，高標準嚴要求，每次圓滿完成任務，他們內心總是幸福滿滿，"守護國門"他們無怨無悔。

 

 

　　此外，天津外國語大學還組建了英、日、韓三個線上翻譯突擊隊，為我市各區翻譯告知書、多語種條幅和防疫物資等文件，錄制多語版居家隔離提示供社區循環播放，并制作了法語、德語、西班牙語等 28 個語種版本的《入境人員健康提示》微視頻，方便在津留學生和外籍人士及時準確接收官方防疫信息。

 

 

　　抗疫無國界，患難見真情。天外志愿翻譯突擊隊師生們用自己的敬業專業樂業、細心耐心愛心，沖鋒在祖國和人民最需要的地方。他們堅信，面對災難，每一個人都是一束光，有一分光發一分熱，就能驅散黑暗，早日迎來光明。

 

本文來源：天津北方網