文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報(bào)

近日，一段多年前的小視頻火上了熱搜，不過(guò)主人公都是我們熟悉的人↓

圖源：人民日?qǐng)?bào)客戶(hù)端視頻

2011年，鐘南山在某頒獎(jiǎng)盛典上為袁隆平頒獎(jiǎng)，期間還打趣說(shuō)：“我剛給隆平大哥檢查過(guò)身體，但是以后別再抽煙了，好不好？”

不少網(wǎng)友滿(mǎn)懷敬意地喊他們“我們的醫(yī)食無(wú)憂(yōu)組合”。

兩人能夠同臺(tái)也是相當(dāng)罕見(jiàn)了，英文里表示“難得一見(jiàn)”都可以怎么說(shuō)？

1. Rarely-seen

Rare本身就有罕見(jiàn)的意思，這個(gè)詞則表示難得一見(jiàn)。

例：The museum is holding a series of exhibitions of rarely-seen national treasures.

博物館推出了一系列展覽，展出的都是難得一見(jiàn)的國(guó)寶。

2. Once in a blue moon

藍(lán)月亮十分罕見(jiàn)，這個(gè)短語(yǔ)則表示非常少見(jiàn)，很久才發(fā)生一次。也就是人們常說(shuō)的千載難逢。

例：I don''t know why I bought that hard-drive, I only use it once in a blue moon.

我也不知道為什么要買(mǎi)硬盤(pán)，我很少才用。

3. Once-in-a-lifetime

一輩子也就能趕上一回，說(shuō)明相當(dāng)少見(jiàn)了。

例：This is a once-in-a-lifetime opportunity for her to enter the entertainment world.

進(jìn)入娛樂(lè)圈，這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)她來(lái)說(shuō)千載難逢。

4. Scarcely ever

幾乎就沒(méi)有過(guò)，也就是類(lèi)似的情況很少，很偶然。

例：I scarcely ever get the chance to go out to the movies alone since having kids.

自從有了娃，我就很少有機(jī)會(huì)能單獨(dú)出去看電影了。

新聞素材來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)