文章轉載自 英語點津 中國日報雙語新聞 昨天

5G消息業務

5G messaging service

4月8日，中國移動、中國電信、中國聯通聯合舉行線上發布會，共同發布《5G消息白皮書》。

Photo by Su Yang/For China Daily

Falling under the technical name of rich communication services, or RCS, the 5G messaging service is designed to replace current short messages with a system that is richer, provides phone book polling, and can transmit in-call multimedia.

5G消息，其技術名稱為“富媒體通信/富通信服務”，旨在用一個更加豐富的體系取代現有的短信服務，可以提供通訊錄查詢以及通話時多媒體傳輸。

據介紹，5G消息業務（5G messaging service）是終端原生基礎短消息服務的全新升級（an upgrade to the existing standard SMS messaging），依照交互方式大致可分為兩類：即個人用戶之間（P2P communication），以及企業與個人用戶之間的信息交互（B2C reach）。

2020年4月8日，顧客在重慶解放碑步行街一商家選購手機。陳超/中新社

對于個人用戶而言，5G消息將打破傳統短信對每條信息的長度限制（no word limits），內容方面也將突破文字局限，實現文字、圖片、音頻、視頻、位置等信息的有效融合（an integration of texts, images, audio, video and location information）。

對于企業而言，5G消息將為其提供與個人用戶之間的信息交互接口（interaction between businesses and individuals）。企業可通過文字、語音、選項卡等富媒體方式向用戶輸出個性化服務與咨詢。

With the new messaging service, for instance, consumers don't have to download a variety of mobile apps. They can directly buy train tickets and book flights by sending messages.

比如，使用5G消息后，用戶不需要下載各種移動應用軟件，可以直接通過消息窗口購買火車票或者預訂航班。

此外，5G消息還支持加密傳輸（encrypted transmission）、圖形密碼（graphic verification code）等信息交互方式，可提供信息安全保障，保護用戶隱私。

簡單而言，5G消息是短信和彩信的升級版，可以發送圖文、音視頻等更加豐富的內容信息；與現有即時通訊類APP的區別是，5G消息以手機號作為用戶ID，無需另外安裝APP，也無需添加好友或關注企業號碼，即可實現消息收發（send and receive messages without friending others or following business accounts）。

The global telecom industry association GSMA has reached a consensus that RCS will become the mandatory function of 5G smartphones.

全球移動通信系統協會已達成共識，5G消息將成為5G手機的必備功能。

The three telecom carriers disclosed in March that they would invest about 180 billion yuan on 5G this year. They will also build 550,000 5G base stations this year.

三大運營商上月透露，他們今年將在5G領域投資1800億元，年內建設55萬個5G基站。

Notes

物聯網 Internet of Things

5G套餐 5G data plans

5G商用 commercialization of 5G

技術規范 technical specification

網絡堵塞 network congestion

數據傳輸速度 data transmission speed

編輯：馬文英

參考來源：北京青年報