2020年突如其來的新冠病毒疫情快速蔓延，舉國上下面臨著前所未有的嚴峻考驗。為確保全國各族群眾對疫情防控知識全知曉、全覆蓋、零障礙，中央及全國各省區民族語文翻譯工作者迅速反應，第一時間將疫情防控知識翻譯成幾十種少數民族語，利用廣播、電視、微信、網絡和走村入戶的形式，全天候、全方位、全時段的宣傳，及時協助解決民族地區、城市社區少數民族干部群眾信息溝通中的語言問題，成功營造了全社會齊心抗“疫”的積極氛圍。
 

        疫情防控工作啟動伊始，中國民族語文翻譯局立即組織翻譯骨干力量，用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種少數民族語言對《中華人民共和國野生動物保護法》《中國華人民共和國傳染病防治法》兩部法律進行重新翻譯審定，及時在人民網發布，通過定向宣傳，幫助民族地區和少數民族群眾更好地了解法律政策，依法開展疫情防控工作。為應對疫情期間民族語文在線翻譯需求的激增，中國民族語文翻譯局指派技術工程師24小時維護網站，增設硬件，將原有5臺8卡GPU服務器升級為9臺16卡，免費提供多語種民族文網頁互譯插件，方便少數民族用戶實時掌握疫情動態。疫情期間，正是通過優質的翻譯服務保障，展現了民族語文翻譯“國家隊”的責任和擔當。

        此外，內蒙古、青海、新疆、吉林、遼寧、四川、廣西、云南等省、自治區也快速響應，一個月時間就翻譯出版了一批少數民族文字防疫科普讀物，包括蒙古文版《寫給孩子的病毒簡史》，藏文版《新型冠狀病毒感染的肺炎公共防護指南》，漢維、漢哈及漢朝對照版《新型冠狀病毒感染的肺炎公共防護指南》，朝鮮文版《預防新型冠狀病毒肺炎宣傳手冊》，彝文、壯文版《科學防護，戰“疫”必勝》，以及云南德宏州編譯的漢傣、漢景、漢載、漢傈、漢緬5種雙語對照版《新型冠狀病毒感染的肺炎健康科普小知識》，等等。其中，四川民族出版社僅用5天時間，就完成了《新型冠狀病毒感染防護》藏漢、彝漢雙語電子書、音頻書出版上線。對此，一名防控一線醫務工作者評價說：“這實在是做了一件積極有益的工作，四川彝族和藏族群眾多，相信這樣的圖書能夠在這次抗擊新型冠狀病毒群防群控的戰斗中，對他們有所裨益。”
 

        疫情防控是總體戰，各項工作都要為打贏疫情防控阻擊戰提供支持。在各民族省區，民族語文翻譯是一線抗“疫”工作的“標配”。各有關省區黨政部門及時翻譯發布公文，確保疫情防控政令暢通。為防止疫情擴散，一些少數民族聚居的社區、鄉村，國家通用語言和少數民族語言并用，通過“小蜜蜂”、大喇叭、車載廣播等多種設備開展疫情防控宣傳動員。不僅各種少數民族語的公益宣傳片、防疫動畫片刷屏朋友圈，新疆阿克蘇塔里木歌舞團創作的維漢雙語熱瓦普彈唱、廣西山歌協會編排的壯語山歌，湖南江華縣的瑤語村廣播、內蒙古巴林右旗的蒙漢雙語防疫順口溜等通俗易懂、朗朗上口的語言形式，少數民族群眾聽得懂、記得住，破解了民族地區疫情防控宣傳難題，在防疫政策傳達、基層網格化管理、群眾心理支持等方面起到了立竿見影的效果。

 

（材料提供：中國譯協民族語文翻譯委員會）