新型冠狀病毒肺炎疫情發生以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，全黨全軍全國人民迅速投入抗疫戰斗，全面、及時防控應對疫情，有力地保護了中國人民和世界人民的生命安全。
 

        值此艱難時刻，中國譯協法律翻譯委員會各位委員勠力同心，通過組織捐款捐物、參與社區志愿服務、翻譯各國相關法律法規、向外籍人士宣講中國防疫規定、協助防疫經驗外宣、提供專業法律咨詢服務等多樣化的方式，積極為抗“疫”貢獻力量。
 

        身在疫區武漢的中南財經政法大學副教授朱勇委員協助聯系中南財經政法大學廣西校友會，先后為其校全體在漢教職工家庭捐贈禽肉類及蔬菜30噸；并通過聯系其校廣東校友會，對接鐘南山院士基金會負責人（中南財經政法大學校友），向武漢市洪山區和東湖高新區兩個區級防疫指揮部捐贈了價值200萬元的醫用防護物資（醫用口罩、手套等）和大型醫療設備（呼吸機、CT機）。
 

        在疫區之外的其他地區，委員們也積極投身抗“疫”工作。為了吸取全球在治理突發公共衛生事件方面的經驗，近期，屈文生委員組織課題組成員共同完成七部《野生動物保護法》（《野生生命保護法》）和一部《傳染病法》的翻譯工作，為我國依法治疫提供重要借鑒。此外，屈委員還用心篩選了1000例雙語立法用詞，發布于華政外語等公眾號，希望幫助讀者了解并掌握相關法律用語，助力法律翻譯事業發展。

 

 

屈文生委員篩選的法律用詞1000例

 

        為了促進全球共同防疫，葛亞軍委員快速高質量地完成了《新型冠狀病毒肺炎防控指南漫畫版》英文翻譯，并通過中國外文局相關媒體及其他社交媒體對外宣傳。隨后，葛委員又聯合歐洲、非洲、北美洲、亞洲19個國家及港澳臺地區友人，通過多種渠道向海外推送該防控指南。此外，作為天津市政協委員，葛委員積極向有關政府部門建言獻策，提交《統一外宣口徑，準確使用新冠肺炎及病毒英文命名》、《聚焦天津外企外國人，講好疫情防控天津故事》等多份緊急建議。由于擔心疫情會對外貿、外資企業造成巨大沖擊，產生貿易糾紛，葛委員建言天津市律協，緊急組織精干涉外律師，為本次受困的外貿、外資企業提供在線公益法律服務，并為企業編輯了《疫情法律知識問答——涉外篇》。
 

葛亞軍委員為天津醫科大學總醫院捐贈防護物資

 

        目前，防疫工作雖然取得了階段性重要成果，初步實現了穩定局勢、扭轉局面的目標，但此刻也正是咬緊牙關　戰“疫”到底的關鍵時期，我們要堅決執行習總書記的要求，繼續發揚特別能吃苦、特別能戰斗的精神，在特殊戰場上發起新的沖鋒，在大戰中踐行初心使命，在大考中交出合格答卷。

 

 

（材料提供：中國譯協法律翻譯委員會）