文章轉(zhuǎn)載自 英語(yǔ)點(diǎn)津 中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

方艙醫(yī)院

makeshift hospital /

mobile cabin hospital

3月9日上午，隨著武漢青山方艙醫(yī)院休艙，武漢14家方艙醫(yī)院中已有12家休艙。

據(jù)國(guó)家衛(wèi)健委介紹，3月10日左右，武漢的方艙醫(yī)院有望全部休艙。

Makeshift hospitals built to treat novel coronavirus infected patients with mild symptoms in Wuhan, Hubei province, the epicenter of the outbreak, are expected to wrap up operation around March 10, China Central Television reported on Sunday.

據(jù)央視3月8日?qǐng)?bào)道，新冠肺炎疫情爆發(fā)地湖北省武漢市臨時(shí)改建的方艙醫(yī)院有望在3月10日全部休艙。方艙醫(yī)院主要用來(lái)治療新冠肺炎輕癥患者。

江蘇醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員慶祝休艙

【知識(shí)點(diǎn)】

疫情發(fā)生以來(lái)，為滿足應(yīng)收盡收的要求，武漢市將一批體育場(chǎng)館、會(huì)展中心逐步改造為方艙醫(yī)院。

“方艙醫(yī)院”是解放軍野戰(zhàn)機(jī)動(dòng)醫(yī)療系統(tǒng)的一種（part of mobile field medical system of the PLA），在各種應(yīng)急救治中也有廣泛使用。

3月8日，一名工作人員在武漢體育中心改建的方艙醫(yī)院消毒。該方艙醫(yī)院于當(dāng)日休艙。圖源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

“方艙醫(yī)院”一般由醫(yī)療功能單元（medical treatment）、病房單元（ward）、技術(shù)保障單元（technical support）等部分構(gòu)成，是一種模塊化衛(wèi)生裝備，具有緊急救治（emergency treatment）、外科處置（surgical treatment）、臨床檢驗(yàn)（clinical tests）等多方面功能。

Since Feb 5, 14 makeshift hospitals in the city have been operating, with the longest running for 33 days, and treating more than 12,000 cases, it said.

報(bào)道稱，自2月5日以來(lái)，武漢市共有14家方艙醫(yī)院接診患者，其中運(yùn)行時(shí)間最長(zhǎng)的為33天，共收治新冠肺炎輕癥患者12000多人。

As of Monday morning, 12 of the 14 hospitals have suspended operation, with their patients either discharged or transferred to designated hospitals, it said.

截至3月9日上午，14家方艙醫(yī)院中已有12家休艙，患者均已出院或轉(zhuǎn)移到了定點(diǎn)醫(yī)院。

7日晚，河北省第五批支援湖北醫(yī)療隊(duì)最后一次去方艙醫(yī)院上夜班時(shí)，在大巴車上唱起《陽(yáng)光總在風(fēng)雨后》：

陽(yáng)光總在風(fēng)雨后，請(qǐng)相信有彩虹。

期待戰(zhàn)疫結(jié)束那天，我們共賞春暖花開。

Notes

定點(diǎn)醫(yī)院 designated hospital

臨時(shí)醫(yī)院 makeshift hospital

不漏一戶、不漏一人 leave no household, no one behind

增強(qiáng)收治能力 raise the hospital admission capacity

提高救治水平 improve treatment for patients