間隔2米，大家自覺散開，排隊領口罩排出北歐的感覺
時間:2020-02-12 08:57 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
文章轉載自 21世紀英文報 連日來，全國上下都在共同抗擊疫情，小伙伴們也要出門自覺戴口罩，注意勤洗手和通風~ 而前不久也有小伙伴因為排隊排出“距離感”而火上了熱搜。 上海閔行區一小區居民排隊領口罩，每人之間間隔兩米，網友稱排出了北歐的感覺！
該居住區的工作人員稱，他們將S型的隊伍改成了一字型的，且引導大家保持兩米距離，居民很自覺的散開了。 都說“距離產生美”，在這段特殊的時間里，保持距離你做到了嗎？英文又該怎么說呢？ 1. Give sth/sb a wide berth Berth可以指“安全距離”，那么留出足夠的安全距離，也就是要避開。 例：I tend to give the city centre a wide berth on Saturdays because it's so busy. 我星期六往往不去市中心，因為那里人太多了。 2. Stay away (from ) 出于安全考慮，離某人或某物有一段距離，英文還可以這樣說。 例：Stay away—Tom is still really contagious! 離遠點，湯姆現在還沒過傳染期！ 3. Dodge 閃開、躲開，不碰到別人。 例：The child dodged through the crowd. 那個孩子躲躲閃閃地穿過人群。 4. Keep one's distance 不要離別人太近，盡量保持距離，英文這個短語十分常用。 例：She walked up the path, keeping her distance from the dogs. 她走上小路，和狗狗們保持距離。 新聞素材來源：中新視頻、新浪微博 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
