國際譯聯(lián)主席凱文•夸克訪問上海翻譯界

時間:2019-11-29 09:10  來源:未知   作者:dongli   點擊:次

11月12日至16日，國際翻譯家聯(lián)盟主席凱文•夸克（Kevin Michael John Quirk）赴上海訪問上海市文學藝術(shù)界聯(lián)合會、上海翻譯家協(xié)會及上海外國語大學高級翻譯學院，當代中國與世界研究院副院長、中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平及譯協(xié)秘書處工作人員陪同參訪。 圖1：國際譯聯(lián)主席訪問上海翻譯家協(xié)會   凱文•夸克訪滬期間，上海市文學藝術(shù)界聯(lián)合會副主席沈文忠、上海翻譯家協(xié)會會長譚晶華等多位領(lǐng)導(dǎo)參加會見，并進行了交流座談。凱文•夸克對目前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢發(fā)表了自己的看法和見解，并指出上海翻譯家協(xié)會在打造翻譯學術(shù)交流平臺、推動文學翻譯的發(fā)展等方面作出了積極的努力，具有非常大的影響力。 圖2：國際譯聯(lián)主席與上海市翻譯家協(xié)會交流座談   圖3：國際譯聯(lián)主席訪問上海外國語大學高級翻譯學院   圖4：上外高翻副院長吳剛向國際譯聯(lián)主席介紹高翻學院情況           凱文•夸克主席在上海外國語大學高翻學院訪問期間，針對上外高翻會議口譯及英語筆譯課程展開調(diào)研，并結(jié)合個人多年的翻譯經(jīng)驗，就翻譯能力的培養(yǎng)、譯員的未來等話題為上外高翻學生作了精彩講座，鼓勵學生要扎實語言功底，提高翻譯水平，拓寬文化知識儲備，努力成為優(yōu)秀的翻譯者。高翻學院院長張愛玲教授、執(zhí)行院長李正仁教授、副院長吳剛教授等多位院領(lǐng)導(dǎo)陪同了調(diào)研及參訪。凱文•夸克主席表示，上海外國語大學高翻學院師生展示出了頂尖的專業(yè)能力，高翻學院在高端翻譯人才培養(yǎng)方面作出很大的貢獻。未來，國際譯聯(lián)將積極與中國的翻譯協(xié)會及翻譯類高校探索更多合作。 圖5：國際譯聯(lián)主席調(diào)研上外高翻學院會議口譯課程   圖6：國際譯聯(lián)主席在上外高翻學院開講           國際譯聯(lián)主席此次上海之行，與上海翻譯家協(xié)會、上海外國語大學高級翻譯學院進行了廣泛接觸和深入交流，相互分享了國內(nèi)外翻譯行業(yè)相關(guān)經(jīng)驗。中國的翻譯協(xié)會及翻譯類高校將以此為契機，與國際譯聯(lián)等國際翻譯組織加強聯(lián)系，探索更多領(lǐng)域的交流合作，向世界更好地展示快速發(fā)展的中國及中國翻譯行業(yè)，從而有效推進翻譯行業(yè)發(fā)展。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。