翻譯家是世界文明交匯的最忠誠的信徒、最高尚的使者

時間:2019-11-21 08:52  來源:未知   作者:dongli   點擊:次

11月10日上午，新中國翻譯事業70周年高峰論壇在北京世紀金源大飯店舉行。作家麥家作大會發言。作為文學家的麥家對翻譯從業者尤其是中國翻譯工作者給予高度評價，他對致力于各國文學翻譯的翻譯家們致以崇高的敬意，稱翻譯家是世界文明交匯的最忠誠的信徒、最高尚的使者，正是靠他們迷人的才華和辛勤的付出，世界才能走進中國，我們才能走向世界。         他在發言中談到，在這個世界和平的時代里，人類命運共同體的時代里，不同文明之間的對話和交流顯得尤為重要。交流對話是消除誤會、減少沖突、正確認知對方最有效的途徑，經貿往來是交流，面對面坐在一起，像今天我們開會一樣是交流，但是他相信，互相閱讀對方的文學作品，是一種最好、最便捷的交流，也是最經濟的交流。         他還提起法國一位女大使曾經在她在北京的大使官邸里對他說，每一個文學作品都是可能的文明外交使者，從可能到事實，只有一個翻譯家的距離。他的作品的譯者米洛敏曾經認真地對他說過，中國多民族、多層次的文化，包括當代文學，都是從博大精深的先秦文化中走來的，有很多值得直接停下來欣賞、站起來推廣的奇珍異寶。          最后麥家呼吁世界各國能夠像我們分享世界文學一樣多多翻譯、多多分享中國文學，并從文學中認知中國。 當代作家麥家談我“走出去”的故事和思考 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。