文章轉載自 雙語君 中國日報雙語新聞

據《越南每日快訊》（VNExpress）報道，越南總理阮春福10月26日下令越南地方當局調查英國39尸案中有無越南公民。

越南總理下令調查海外人口販賣案件有無越南公民

PM Nguyen Xuan Phuc has ordered a probe into the trafficking of Vietnamese citizens amid public concerns that many of the 39 people found dead in a refrigerated truck in the U.K. are Vietnamese.

英國冷藏車39名遇害者疑似多為越南人引起越南社會擔憂，越南總理阮春福下令調查人口販賣案是否屬實。

圖源：法新社

阮春福還下令警方對人口販賣活動展開調查，他在越南政府網站發(fā)聲明稱，任何違規(guī)行為都將受到嚴格處理，并希望當局能在11月5日前提供有關此案的報告。

"[You] must investigate and find out cases of Vietnamese citizens being brought illegally to foreign countries and strictly handle the violations," the PM said in a Government Office release.

25日晚些時候，越南外交部發(fā)表一份聲明稱，已經指示越南駐英大使館與英國警方密切合作，確定受害者國籍。

14戶越南家庭上報家人失蹤

《越南每日快訊》26日稱，7戶來自河靜省（Ha Tinh Province）的家庭和5戶來自乂安省（Nghe An Province）的家庭向當?shù)厝嗣裎瘑T會報案，稱家庭成員疑似在英國失蹤。

12 more fearful families have reported their loved ones missing following 39 people found dead in a refrigerated truck in the UK.

另有12戶家庭報案稱，英國冷藏卡車39人死亡案件曝光后，與家人失去了聯(lián)系。

據觀察者網報道，加上25日報告失蹤的范氏茶眉（音譯，Pham Thi Tra My）和裴泰勝（音譯，Bui Thai Thang），目前已有14戶家庭報案。

媒體首先關注到的是來自河靜省的范氏茶眉，她的家人懷疑她在貨車內不幸遇難。

親屬在翻看一名疑似越南遇難者照片 圖源：路透社

26日，越南政府網站援引越南青年報（TuoiTreNews）報道：

Earlier, a family in the north-central Vietnamese province of Ha Tinh reported to authorities that their daughter might be one of the 39 victims, reported TuoitreNews on Saturday.

此前，據越南青年報26日報道，一戶來自越南中北部的河靜省的家庭上報稱他們的女兒可能在英國貨車案中遇難了。

越南政府網站還提到，這名26歲的女孩在失蹤之前，給父母發(fā)了一封告別短信：

She has not been heard from since Wednesday, when she bade farewell to her family in chat messages provided by a source close to the family.

據一名親信稱，從23日開始她的家人就和女孩失去了聯(lián)系，當時女孩給父母發(fā)送了一封告別短信。

據英國《衛(wèi)報》報道，短信中她這樣寫道：“對不起，媽媽。我的異國之旅失敗了。媽媽，我很愛你。我不能呼吸，我要死了。”

“I’m sorry Mom. My path to abroad doesn’t succeed. Mom, I love you so much! I’m dying because I can’t breathe,” she said in the message confirmed by her brother Pham Manh Cuong.

截至目前，英方沒有宣布確認有越南公民在此案當中遇難。英國埃塞克斯警方昨晚在記者會上表示，不要隨意猜測集裝箱39位遇害者的國籍。