包裹快遞量

express delivery volume

17日，國家郵政局局長馬軍勝在北京出席發(fā)布會時指出，中國已經(jīng)成長為世界上發(fā)展最快、最具活力的新興寄遞市場，包裹快遞量超過美、日、歐等發(fā)達經(jīng)濟體總和。

China's express delivery volume reached 50.71 billion pieces in 2018, more than the advanced economies of the United States, Japan and Europe combined.

2018年，中國包裹快遞量達到507億件，超過美、日、歐等發(fā)達經(jīng)濟體總和。

圖源：國新網(wǎng)

馬軍勝表示，1949年我國郵政業(yè)務(wù)總量僅僅1.6億元，到2018年年底，全國郵政業(yè)務(wù)總量已經(jīng)達到12345億元，70年間增長了7700多倍。

2018年，中國的包裹快遞量超過500億，對世界增長貢獻率超過50%，這意味著中國人均包裹快遞量為36件。

In 2018, China delivered over 50 billion packages, accounting for more than half of world's total. This means each Chinese person had 36 packages delivered on average.

圖源：新華社

馬軍勝還表示，經(jīng)過70年的不斷發(fā)展，中國郵政行業(yè)發(fā)展質(zhì)效顯著優(yōu)化。

截至2018年，全國建成了230多個郵政和快遞類專業(yè)物流園區(qū)，郵路和快遞服務(wù)網(wǎng)路單程長度達到3944.8萬公里，擁有各類營業(yè)網(wǎng)點27.5萬處，分別是1949年的56倍和10.4倍。

圖源：新華社

全國建成200多個智能化分撥中心，電子運單使用率超96%，極大提高了各環(huán)節(jié)處理效率。32萬組智能快件箱投入運營，箱遞率提升至11.3%。

In 2018, China had 232 large automatic sorting centers for express delivery. Fully automatic sorting lines can save manpower by 40 percent and improve operation efficiency by 50 percent.

2018年，全國建成232個快遞自動分揀中心。全自動分揀線可節(jié)省40%的人力，提高50%的運作效率。

自動分揀機器人 圖源：新華社

鄉(xiāng)鎮(zhèn)快遞網(wǎng)點覆蓋率超過了95%，建制村直接通郵基本完成。

1.4 billion Chinese are spread over 9.6 million square kilometers. But even in the most remote rural areas express delivery service can reach 95.22 percent of them.

960萬平方公里的中華大地上散布著14億的人口。但即使在最偏遠的農(nóng)村地區(qū)，快遞業(yè)務(wù)覆蓋率也能達到95.22%。

圖源：新華社

郵政業(yè)年服務(wù)用戶的數(shù)量已經(jīng)超過1000億人次，支撐網(wǎng)絡(luò)購物交易規(guī)模突破了7萬億元，帶動農(nóng)產(chǎn)品進城和工業(yè)品下鄉(xiāng)超過7000億元。

In 2018, China's rural areas received and sent a total of 12 billion express items. More than 700 billion yuan worth of industrial goods and farm produce were delivered in this way.

2018年，全國農(nóng)村快遞收發(fā)總量達120億件。工業(yè)品和農(nóng)產(chǎn)品總額超過7000億元。

圖源：新華社

我國快遞企業(yè)加快在重點國家和重點地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)布局，跨境寄遞、國際物流和海外倉的業(yè)務(wù)迅速增長。

圖源：新華社

Chinese express companies have built warehouses in more than 50 countries and regions, thus facilitates cross-border online retail of about 50 billion U.S. dollars each year. In the future, they will deliver more and more packages for the world.

中國快遞公司已在50多個國家和地區(qū)建立了倉庫，每年促進跨境在線零售額約500億美元。在未來，他們將為世界運輸越來越多的快遞。

中國郵政業(yè)改革發(fā)展成效公布后，立刻引發(fā)網(wǎng)友熱議，網(wǎng)友紛紛表示“有我的一份功勞”！

你一年會收多少個快遞？

Notes

advanced economies 發(fā)達經(jīng)濟體

automatic sorting centers 自動分揀中心

operation efficiency 運作效率

industrial goods and farm produce 工業(yè)品和農(nóng)產(chǎn)品

cross-border online retail 跨境在線零售