日語商務口譯3

時間:2019-08-15 09:44  來源:未知   作者:kefu   點擊:次

年齡：51歲   　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　   　 　 　   【學歷】 　 　 　 　   入學時間 畢業時間 學校名 專業 城市 　 　   1983 年 9 月 　 1986 年 7 月 　 北京市第五中學校 　 北京 　 　   1986 年 9 月 　 1990 年 7 月 　 北京化工學院 應用化學 北京 　 　   1996 年 10 月 　 1998 年 3 月 　 東京富士語學院 日本語 東京 　 　   1998 年 4 月 　 1999 年 9 月 　 星藥科大學 有機化學 東京 　 　   　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　   【自我展示】   1 能熟練使用日語、充分理解日本人的想法及日本社會的行為準則。   2 在日本生活九年、有十年以上與日本人一起工作的經驗。充分了解日本工作禮儀、規則。   3 積累十五年以上口筆譯經驗、特別是汽車行業：參加福田（ＦＯＴＯＮ）以及北京汽車（BAIC MOTOR）研究院多款車型開發項目、豐田高端車市場調研項目、參與設計、造型、試驗、試制、生產及市調等多個領域工作、熟知汽車結構、精通汽車行業翻譯。   4 高中時代隸屬學校馬拉松隊、身體健康、性格中包含堅韌、認真、積極進取的精神。   5 祖母是日本人（于2010年在北京去世、享年91歲）、受其影響喜歡日本文化。   6 基督徒。     【職業生涯】 公司名稱 城市   　　　2018年3月～ 2019.05 日本機材＆真木物流技術有限公司 成都、綿陽   部門： 現場管理、口譯 職位 項目監理 部下人數： 　　　　20人   工作內容： 1 ＢＯＥ成都ＯＬＥＤ３號機附帶設備安裝工程（18年3月-18年6月）   2 ＢＯＥ綿陽ＯＬＥＤ１號機附帶設備安裝工程（18年7月-18年10月）   3 ＢＯＥ綿陽ＯＬＥＤ２號機附帶設備安裝工程（18年11月-19年2月）   4 ＢＯＥ綿陽ＯＬＥＤ３號機附帶設備安裝工程（19年3月-19年5月）   　 現場管理、與佳能特機　(Canon　Tokki)　各部門確認工程進度、擔任技術會議口譯、編寫日報等。   離職理由： 上述項目于19年5月底全部結束   　　　2013年9月～ 17年11月 　璞靈汽車技術有限公司　　　　      （北京汽車研究院供應商） 北京   部門： 翻譯、口譯 職位 助理經理 部下人數： 　　　　　10人   工作內容： 1 在北京汽車（BAIC MOTOR）研究院、擔任日本汽車技術專家助手、負責口筆譯工作。（車身部、底盤部、試驗部、內外飾部等）   2 參與 C61X、C51X、C32、C33 車型開發工作、在各領域（車身部、內外飾部、生產技術部、試驗部等）提供技術支持。   3 拆解對標（benchmark）活動、分析其他主機廠的技術優勢、應用到自主研發工作中。   4 C40與C５３為北汽同時開發的三廂車、參與SE活動、騾車裝配、底盤設計、白車身生產可行性研討等工作。   5 北汽集團威旺品牌7座SUV底盤調校、鹽城試驗場。   6 C62與C6３為北汽同時開發的SUV車型、車身改造、底盤設計、白車身沖壓可行性研討等工作。   7 管理工作：璞靈翻譯團隊、協調專家與研究院各部門工作需要、方式等。   8 汽車操控安全性講座（10次）　全部約20萬字翻譯、并擔任講義口譯。　   離職理由： 北汽研究院的開發項目結束。   　　2008年　9月～　2013年8月 中日翻譯、口譯 　   時間 口譯內容 城市　　時間   2008年9月 卡特彼勒公司在河北及山西省境內調查油缸總成質量　現場口譯。 河北、山西、８天   2008年9月 青島海爾、日本專家技術改善對策 現場口譯。 青島、５天   2008年12月 中日韓 AHNC Steering Committee Meeting & Workshop 2008 Beijing、交替傳譯。 北京、１天   2008年12月 中日現代農業革新論壇　同聲傳譯。 威海、１天   2009年4月 讀賣新聞記者采訪　交替傳譯。 北京、６天   2009年5月 Caissa 旅行社與沖繩旅行社電話會談 交替傳譯。 北京、３天   2009年5月 SHARP公司中國總裁與四川省政府投資商務會議 交替傳譯。 北京、１天   2009年6月 第九屆中國電池展覽會期間、Reed Exhibitions Japan Ltd銷售經理 交替傳譯。 北京、3天   2009年7月 NPC公司設備試運轉 交替傳譯。 北京、１天   2009年8月 鈴木汽車天語SX4電視廣告片提案投標會（重慶） 同聲傳譯。 重慶、１天   2009年9月 中廣群星總裁與日本友人會談　交替傳譯。（6次） 北京、６天   2009年9月 北京維酷公司與新浪、UNICOM、CHINACOMIC等公司商業會談 交替傳譯。 北京、４天   2009年10月 西龍池發電站與東芝、三菱、日立三社技術會議　交替傳譯。 山西、21天   2009年12月 大手日資企業北京招聘會（麗晶大酒店） 交替傳譯。 北京、２天   2010年3月 日本RTECH公司若林社長訪問唐山活性炭生產廠、交替傳譯。 唐山、2天   2010年4月 豐田旗下高端品牌轎車市場調研 同聲傳譯。 北京、５天   2010年4月 日本木村旦（愛情設計）公司與北京派克蘭帝公司商務會談 交替傳譯。 北京、１天   2010年4月 讀賣新聞記者采訪、榆林、子洲、綏德、交替傳譯。 陝西、４天   2010年5月 近畿大學教授訪問北京 交替傳譯。 北京、４天   2010年5月 豐田旗下高端品牌轎車市場調研總結會 同聲傳譯。 北京、１天   2010年5月 資生堂酒店用品公司走訪北京地區高檔酒店 交替傳譯。 北京、２天   2010年6月 2010南非世界杯期間、中國中央電視臺體育頻道、采訪日本隊（喀麥隆、荷蘭、丹麥、巴拉圭）同聲傳譯。 北京、５天   2010年7月 日亞化學工業株式會社與北京中視中科光電技術有限公司商務會談 交替傳譯。 北京、１天   2010年7月 北京圣德科技發展有限公司與昭和情報機器株式會社商務會談 交替傳譯。 北京、１天   2010年8月 美國格里公司電話口譯。（高鐵、汽車制造、造紙、嬰兒用品、服裝生產等） 北京、20天以上   2010年11月 Work in Japan 招聘會、日資企業 交替傳譯。 北京、２天   2010年11月 日資化工生產商招聘會 交替傳譯。 北京、２天   2011年1月 IT企業招聘會 同聲傳譯。 北京、１天   2011年2月 株式會社NPC訪問天津 交替傳譯。 天津、3天   2011年3月 讀賣新聞記者采訪：清華大學、同人堂、中醫病院等 交替傳譯。 北京、７天   2011年3月 豐田旗下高端品牌轎車市場調研 同聲傳譯。 大連、１天   2011年4月 商務禮儀培訓（北京大學） 同聲傳譯。 北京、２天   2011年5月 光華基金會與日本九州大學老年癡呆癥論壇 同聲傳譯。 北京、１天   2011年5月 株式會社FULLCAST招聘會 交替傳譯。 北京、２天   2011年6月 中日綠色能源展覽會 ENEOS公司展臺 交替傳譯。 北京、４天   2011年7月 蘭博基尼技術培訓 交替傳譯。 北京、２天   2011年8月 榮研公司便潛血分析儀在中國申請專利 交替傳譯。 北京、４天   2011年9月 住友投資公司北京成立大會 同聲傳譯。 北京、１天   2011年9月 SMAP北京演唱會現場口譯。 北京、８天   2011年10月 日產汽車與供應商商務會談 交替傳譯。 北京、１天   2011年11月 Work in Japan 招聘會、豐田通商及FULLCAST公司 交替傳譯。 北京、２天   11年８月-12年4月 北京福田（ＦＯＴＯＮ）汽車研究院ＳＵＶ開發項目、參與設計、造型、試驗、試制、生產多個領域工作、熟知汽車結構及大部分汽車部件、對汽車行業翻譯信心十足　交替傳譯。 北京、1２0天　　　　　以上   2012年5月 JVC投資公司2011年度銷售總結大會 交替傳譯。 北京、２天   2012年5月 北京福田（ＦＯＴＯＮ）汽車研究院ＳＵＶ開發項目 試制階段交替傳譯。 北京、9天   2012年6月 日產汽車與供應商商務會談 交替傳譯。 北京、２天   2012年6月 盛來知SUNRISE公司參加北京電視臺歡樂寵物頻道拍攝 交替傳譯。 北京、２天   2012年6月 北京福田（ＦＯＴＯＮ）汽車研究院ＳＵＶ開發項目 試制階段交替傳譯。 北京、５天   2012年7月 第五屆 亞洲冷鏈物流高峰論壇 同聲傳譯。 天津、2天   2012年7月 GLG 寵物市場調研 同聲傳譯。 北京、1天   2012年7月 北京福田（ＦＯＴＯＮ）汽車研究院ＳＵＶ開發項目 試制階段交替傳譯。 北京、５天   2012年8月 The 6th Consultative Council of Northeast Asia Director-General Meeting   北京、1天   2012年11月 Work in Japan 招聘會、積水化學工業株式會社　交替傳譯。 北京、２天   2012年12月 JVC中國投資會社新產品發布會、交替傳譯。 北京、２日間   2012年12月 GLG　太陽能市場調查　同聲傳譯。 北京、２日間   2013年1月 GLG 甜食市場調研 電話傳譯。 北京、1天   2013年1月 GLG 美容市場調研 電話傳譯。 北京、2天   2013年1月 GLG 資生堂市場調研 電話傳譯。 北京、1天   2013年1月 GLG 高爾夫市場調研 電話傳譯。 北京、1天   2013年1月 JVC中國 商務會談 同聲傳譯。 北京、1天   2013年1月 GLG 泡芙日本市場調研 同聲傳譯。 北京、1天   2013年1月 GLG 尿不濕市場調研 同聲傳譯。 北京、1天   領域： 汽車、物流、展覽會、招聘會、商務會談、電話口譯、采訪等。   日付 筆譯內容 字數   2010年-13年 斯巴魯汽車相關資料（市場調研、營銷策略等） 70萬字   　　　2005年12月～2007年4月 廣州富田國際貿易有限公司 廣州   部門： 銷售部 職位 總經理助理 部下人數： 　　　　　8人   工作內容： 1 與中方、日方各部門擔當聯絡，接受詢價，尋找供應商。   2 與客戶一同訪問生產廠，擔任技術會議口譯。（合計500小時）。   3 2006年個人銷售額占公司銷售額的60％。   4 負責廣州本田、本田EG、CHAM、本田制鎖等重要客戶。   離職原因： 因結婚回京   　　　2003年11月～2005年10月 千代田通商株式會社 東京   部門： 海外部 職位 亞洲地區擔當 部下人數： 　　　　2　人   工作內容： 1 主要負責東南亞內勤業務（中國、臺灣、泰國、香港、馬來西亞）。   2 中國銷售擔當、管理協助代理店代、收集信息。   3 培訓代理店銷售人員（臺灣、中國）。   4 作成向各國代理店出口產品價格體系、收取欠款（信用證）。   5 訪問廣州本田、花都日產、天津豐田、重慶鈴木、長春豐田、長春馬自達、介紹產品（合計口譯400小時）。   離職原因： 回國與家人團聚   1999年10月～2003年10月 新世紀貿易株式會社 東京   部門： 海外部 職位 中國擔當 部下人數： 　　　　　0　人   工作內容： 1 擔任中國聯絡、內勤。   2 與海運公司聯絡運輸事宜。   3 中國現場口譯。   　 　   離職原因： 東京事務所搬遷至其他城市   1990年8月～1996年9月 上海莊臣北京專業部 北京   部門： 銷售部 職位 銷售主管 部下人數： 　　11　　人   工作內容： 1 加入公司至1993年6月、擔任東北3省、天津及河北銷售代表。   2 1993年7月至離職任銷售主管。   　 　   離職原因： 去日本留學 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。