世聯翻譯公司完成生態-越冬水鳥調查中文翻譯
時間:2019-07-26 09:09 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
世聯翻譯公司完成生態-越冬水鳥調查中文翻譯
摘要：受白鶴GEF項目資助，2003-2008年冬季，江西省野生動植物保護管理局和白鶴GEF中國項目辦公室組織鄱陽湖區3市13縣（市、區）林業局、鄱陽湖國家級自然保護區，連續6年在鄱陽湖區進行了6次地面同步水鳥調查。2004、2008年冬季，由江西省野生動植物保護管理局和白鶴GEF中國項目辦公室以及鄱陽湖國家級自然保護區開展了2次航空調查。 地面同步調查結果顯示，白鶴、白頭鶴、白枕鶴、東方白鸛、鴻雁、小白額雁、紅胸黑雁、巻羽鵜鶘、花臉鴨、青頭潛鴨、花田雞11種全球受脅鳥種在鄱陽湖區越冬,白鶴、白頭鶴、白枕鶴、東方白鸛、鴻雁、小白額雁6種受脅鳥種調查年度可見率達100%，花臉鴨調查年度可見率達83%，青頭潛鴨調查年度可見率達67%，花田雞調查年度可見率達33%。調查子湖泊中每年有（43±2）個子湖泊發現全球受脅鳥種分布，平均占調查子湖泊數的80%。每年有（24±2）個子湖泊達到國際重要意義標準，平均占調查子湖泊數的42%。達到國際重要意義標準的子湖泊95%處于已建17個自然保護區中，其中大湖池、沙湖、蚌湖等9個子湖泊在鄱陽湖國家級自然保護區，常湖、東湖等5個子湖泊在鄱陽湖南磯濕地國家級自然保護區，其他子湖泊在青嵐湖、都昌等15個省、縣級自然保護區中。2004年冬季使用“運五”型飛機調查到越冬水鳥30種32.1萬只，與同期地面調查結果接近，其中航空調查到白鶴3131只跟地面調查到白鶴3119只僅差12只；2008年冬季使用“米-171”直升機調查到越冬水鳥44種40.9萬只，與地面調查結果也接近。 每年鄱陽湖區越冬白鶴數量達（2999±390）只，記錄到白鶴的子湖泊數量達（17±1）個，其中達到全球白鶴數量1%的子湖泊達（7±1）個。地面調查統計越冬白鶴數量最高年份2003年3954只，最低年份2008年1627只。2008年航空調查越冬白鶴數量為3008只。多年調查結果表明，鄱陽湖區越冬白鶴數量年度變化不大，數量相對穩定在3000只左右。 多年水鳥調查發現，長江三峽大壩水庫控水工程是間接影響鄱陽湖區水位走低的原因之一，水位下降迫使鄱陽湖區水鳥向湖心區不斷收縮。通過連續多年的水鳥調查，掌握了鄱陽湖區越冬鳥類分布動態變化，為保護鄱陽湖區越冬水鳥及其生存環境，為政府部門不斷改進完善保護對策提供了科學依據。繼續開展鄱陽湖區越冬水鳥調查，在中國乃至全球水鳥及其棲息地保護工作方面具有推廣價值。 關鍵詞：鄱陽湖區；越冬水鳥；地面和航空調查 1.鄱陽湖概況和調查活動安排 鄱陽湖是我國最大的淡水湖泊濕地，位于長江南岸，江西北部。地理坐標115°49′-116°46′E，28°11′-29°51′N。鄱陽湖是季節性過水連河湖泊，水位漲落受贛、撫、信、饒、修等5條河流及長江來水的雙重影響，每當洪水季節，水位高漲、湖面寬闊、一望無際。湖口水文站1995年實測最高水位21.80m（吳淞基面，下同）時，湖水面積3955km2，容積3.04×1010 m8。枯水季節，水位下降，洲灘出露，湖水歸槽，蜿蜒一線，1963年2月6日湖口水位5.90m時，其相應湖水面積僅146 km2，容積4.5×108m8。洪、枯水的水域面積、水容積相差極大。“高水是湖，低水似河，洪水一片，枯水一線”是鄱陽湖的自然地理特征。由于鄱陽湖季節性水位變化，引發湖泊灘地的周年水陸交替現象，濕地植物群落也跟著頻繁變化，從而形成一個地形十分復雜的濕地生態系統，為各種水鳥提供良好的棲息場所。 受白鶴GEF項目資助,2003-2008年，江西省野生動植物保護管理局和白鶴GEF中國項目辦公室組織鄱陽湖區3市13縣（市、區）林業局、鄱陽湖國家級自然保護區連續6年在鄱陽湖區進行了6次越冬水鳥地面同步調查。調查目的是為在同一時間段內系統全面地收集鄱陽湖區越冬水鳥的種類、數量、分布以及調查區域內濕地生境的變化等數據，為建立鄱陽湖地理信息管理系統積累信息。調查區域覆蓋了鄱陽湖區68個子湖泊。 2004、2008年，江西省野生動植物保護管理局和白鶴GEF中國項目辦公室以及鄱陽湖國家級自然保護區采用航空調查計數法在鄱陽湖區進行了2次越冬水鳥航空調查。調查目的在于利用航空調查方法，用最少的調查員，在最短的時間內對鄱陽湖區鶴類、鸛類，小天鵝等大型水鳥的數量和分布情況進行全面調查，快速掌握鄱陽湖區越冬水鳥的數量及分布動態，驗證鄱陽湖水鳥地面同步調查方法的精度。 2.調查方法 2.1地面同步調查方法 考慮到鄱陽湖區的實際情況[1]和水鳥地面調查的系統性，以及調查數據統計分析的可比性，2003-2008年冬季鄱陽湖水鳥地面調查均采用同步調查計數法，即同一時間內，調查員定點、同步對湖區越冬候鳥進行直接觀察計數統計。用觀察望遠鏡分區掃視觀察區域內的鳥群，種類識別配合使用《中國野鳥圖鑒》[2]和《中國鳥類野外手冊》[3]。記錄水鳥種群數量，對于較大的群體采取“集團統計法”[4]，同種鳥的數次統計數據采取最大數據值保留法保留統計數量的最大值作為該種鳥的數量。 按照鄱陽湖水鳥調查方案要求，2003年-2008年冬季，從41個調查組各抽調1名人員在南昌進行2天的鳥類野外識別培訓，之后返回各自調查點與當地調查員會合，調查當日參與調查的41個調查組近200人在鄱陽湖區開展水鳥野外同步調查統計。即每年采用一致的同步調查計數法，在同一時間，定點、同步對湖區越冬候鳥進行直接觀察計數統計。調查組在鄱陽湖區進行地面同步調查時的分布格局見下圖。 2.2航空調查方法 2004年冬季調查使用國產“運五”型飛機，乘載8人，調查時飛行速度控制在180km/h左右，最低飛行速度為160km/h；飛行高度控制在200m左右，最低高度是80m。2008年冬季調查使用“米-171”直升機，調查時飛行速度控制在120-150km/h之間，飛行高度控制在150-200m之間。為提高調查準確性，兩次航空調查中均使用了錄音筆、攝像機、長焦相機、GPS等設備作為輔助。調查飛行航跡用GPS進行實時記錄。 3．結果與分析 3.1鄱陽湖區越冬水鳥地面調查 3.1.1鄱陽湖越冬水鳥物種組成及種群數量和分布狀況分析 2003-2008年鄱陽湖區越冬水鳥調查結果顯示：累積統計到各種鳥類135種，其中水鳥87種，其他鳥類48種。每年平均有62（36-77）種總數達（42.5±6.9）萬只水鳥在鄱陽湖區越冬，水鳥種類和數量約占鄱陽湖區越冬鳥類的74.1%和99.2%。最高年份2005年為72.6萬只，可能與調查當日天氣晴好，各調查組使用了項目新配備的單筒望遠鏡等因素有關；最低年份2008年為28.7萬只，主要原因是調查時間比往年晚1個多月，鄱陽湖水位下降迫使水鳥向湖心區收縮分布而未觀察記錄到，另外2008年1月南方大范圍地區的雨雪冰凍災害殃及鄱陽湖區越冬鳥類，也是當年統計數量下降的可能原因之一（表1）。 每年調查子湖泊54（48-64）個。單次調查記錄到水鳥種數最多為2005年77種，水鳥數量最多為2005年72.6萬只；單次調查記錄到水鳥種數最少為2003年36種，水鳥總數量最低為2008年28.7萬只。2003－2008年間記錄到的鳥類種數呈直線上升趨勢，尤其從2004年以后，記錄到的鳥類種數明顯增加；水鳥種數呈現同樣的上升趨勢，亦在2004年后明顯增加。記錄識別種類和數量的雙豐收的主要原因在于調查的有效組織和調查人員鳥類識別水平的提高以及調查設備的改善。記錄到鳥類種群大小和水鳥種群大小表現出一致的數量變化趨勢，均在2005年出現高峰（表1）。 國家一、二級重點保護水鳥白鶴、白頭鶴、白枕鶴、灰鶴，東方白鸛、黑鸛，白琵鷺、小天鵝、白額雁等每年均有記錄，其中越冬白鶴、白頭鶴種群相對穩定，數量變化不大；越冬灰鶴、白琵鷺的種群數量呈增長趨勢，越冬白枕鶴的種群數量呈下降趨勢；越冬東方白鸛、黑鸛和小天鵝、白額雁的種群數量有波動，整體呈緩慢下降趨勢。大鴇、黑臉琵鷺、紅胸黑雁、巻羽鵜鶘、小青腳鷸、花田雞、鴛鴦等瀕危水鳥在調查中有記錄，但數量稀少，十分罕見。如大鴇僅在2005年記錄到1只，鴛鴦僅在2008年紀錄到20只。中華秋沙鴨、黑頭白鹮等曾在鄱陽湖區有越冬歷史記錄的瀕危水鳥在調查均未記錄到。 鶴鸛類水鳥白鶴、白頭鶴、白枕鶴、灰鶴和東方白鸛、黑鸛是鄱陽湖區越冬鳥類種群的重要組成部分，占歷年鄱陽湖區越冬水鳥的2.6%。雁鴨類和鸻鷸類水鳥是鄱陽湖區越冬鳥類種群的主體，數量占絕對優勢，其中雁鴨類占鄱陽湖區越冬鳥類種群的74.5%。鸻鷸類占19.8%。 對比歷年調查結果發現，水位下降已成為目前鄱陽湖區越冬水鳥棲息地變化的最顯著因子，也是鄱陽湖區越冬水鳥棲息地喪失的最主要威脅。表現為：（1）不同年份相同調查時間水鳥統計數量隨鄱陽湖水位變化而明顯變化；（2）主要越冬水鳥種群向湖心收縮，呈現出向水性集中分布的趨勢，如調查期間已干涸的子湖泊，統計到的水鳥數量少、種類單一或無分布。 多年鄱陽湖區越冬水鳥調查發現，長江三峽大壩水庫控水工程是間接影響鄱陽湖區水位走低的原因之一，水位下導致越冬水鳥原有棲息地不斷喪失，生活空間不斷被壓縮，降迫越冬水鳥向湖心區不斷收縮，為水鳥地面調查統計研究工作不斷的增加了難度。 3.2鄱陽湖區的國際瀕危水鳥 調查發現白鶴、白頭鶴、白枕鶴、東方白鸛、鴻雁、小白額雁、紅胸黑雁、巻羽鵜鶘、花臉鴨、青頭潛鴨、花田雞11種全球受脅鳥種在鄱陽湖越冬。白鶴、白頭鶴、白枕鶴、東方白鸛、鴻雁、小白額雁6種受脅鳥種調查發現率高達100%，花臉鴨調查發現率高達83%，青頭潛鴨調查發現率高達67%，花田雞調查發現率高達33%。詳見表1。 每年調查子湖泊中有（43±2）個子湖泊發現全球受脅鳥種分布，平均占當年調查子湖泊數的80%。其中最高年份2005年（統計到國際受脅鳥種10個）調查子湖泊49個，發現有國際受脅鳥種的子湖泊45個，約占調查子湖泊數的91.8%。最低年份2008年（統計到國際受脅鳥種8個）調查子湖泊64個，發現有國際受脅鳥種的子湖泊40個，約占調查子湖泊數的62.5%（表1）。 表1 2003-2008年鄱陽湖區越冬水鳥地面同步調查信息（單位：只、個）
鄱陽湖區每年有（24±2）個子湖泊達到國際重要意義標準，約占每年調查子湖泊數的42%。在這些子湖泊，至少有一個物種的數量達到了國際重要意義的標準或超過2萬只（含2萬只）的水鳥在此越冬棲息（《濕地國際2006》）。其中最高年份2005年調查子湖泊數49個，達到國際重要意義的有33個，約占調查子湖泊數的67.4%；最低年份2008年調查子湖泊數64個，達到國際重要意義的有24個，約占調查子湖泊數的37.5%。詳見表1。 目前，鄱陽湖區已建保護區17個，約占鄱陽湖面積的33%。達到國際重要意義標準的子湖泊中，95%的處于已建自然保護區中得到保護，其中大湖池、沙湖、蚌湖等9個子湖泊在鄱陽湖國家級自然保護區，常湖、東湖等5個子湖泊在鄱陽湖南磯濕地國家級自然保護區，其他子湖泊在青嵐湖、都昌候鳥省級自然保護區，三湖、瑤湖、白沙洲、太泊湖、芳湖、屏峰、蒼鷺、蓼花池、南湖、姑塘濕地、賽城湖、赤湖和荷溪濕地自然保護區。 3.4白鶴的種群數量和分布動態 每年鄱陽湖區越冬白鶴數量達（2999±390）只，記錄到白鶴的子湖泊數量達（17±1）個，其中達到全球白鶴數量1%的子湖泊達（7±1）個。地面調查統計越冬白鶴數量最高年份2005年3954只，最低年份2008年1627只。2008年航空調查越冬白鶴數量為3008只。多年調查結果表明：鄱陽湖區越冬白鶴數量年度變化不大，數量相對穩定在3000只左右（見圖1）。 白鶴作為鄱陽湖區的旗艦種，鄱陽湖水位下降和湖區人類生產活動已成為越冬白鶴棲息地的最顯著因子，也是鄱陽湖區越冬水鳥棲息地喪失的最主要威脅來源。主要表現為：（1）鄱陽湖區發現越冬白鶴種群的子湖泊數相對穩定，但數量達到全球白鶴種群數量1%的子湖泊占有越冬白鶴的子湖泊數的比率呈下降趨勢；（2）白鶴對棲息地水位高低要求嚴格，在隨鄱陽湖區越冬水鳥種群向水性集中分布的過程中，向鄱陽湖保護區范圍內子湖泊集中分布的趨勢明顯；（3）調查發現越冬白鶴種群相對集中的地點均是人類生產活動較少的區域，遠離人類分布的趨勢明顯。 圖 1 2003-2008年越冬白鶴種群動態變化 3.2鄱陽湖區越冬水鳥航空調查 3.2.1航空調查飛行路線 2004年調查使用“運五”型飛機連續三天進行了三次飛行調查，對磯山與余干交界處進行了重點調查，以確保大集群數量的準確性。2005年2月1日線路：南昌→青嵐湖→軍山湖→瑞洪→鄱陽白沙湖保護區→都昌→鄱陽湖國家級自然保護區→南磯山保護區→南昌。2005年2月2日線路：南昌→玉豐農場（余干東部）→楊家港（鄱陽湖國家級自然保護區）→牛鴨湖→賽城湖→赤湖→湖口→鞋山→都昌（新妙湖）→鄱陽湖國家級自然保護區→波陽→南昌。2005年2月3日線路：南昌→玉豐農場（余干東部）→波陽→都昌（新妙湖）→松門松豐→吳城（鄱陽湖國家級自然保護區）→昌邑→南昌。 2008年調查使用“米-171”直升機在不同時間進行了兩次飛行調查。2009年2月10線路：大湖池登機對保護區所轄湖區及周邊地區（大湖池、沙湖、蚌湖、扒湖、常湖池、八分場、大汊湖、象湖、后背蕩等）→新建湖區（茶湖、東江湖、大伍湖等）→鄱陽湖主湖區→都昌縣境內湖區（豬得野湖、輸湖、花廟湖、焦潭湖、漢池湖等）→鄱陽縣境內湖區（外珠湖、內珠湖、企湖、酬湖池、平池湖、土塘湖、大鳴湖、上魚池、大蓮子湖等）→余干縣境內湖區（鳊魚湖、簸箕湖、鳳尾湖、林充湖、草灣湖等）→南磯保護區所轄湖區（三湖背備湖南疆湖白沙湖戰備湖常湖徐洲湖、胭脂湖大沙坊湖紅星湖上北甲湖泥湖上段湖等）→經常湖池在起點大湖池著陸。2009年3月8線路：大湖池登機（蚌湖、蒼湖、梅西湖）→都昌湖區（新妙湖等處）→從老爺廟沿入江水道至長江（湖口的皂湖、南北港湖、白洋湖）→沿長江至九江縣湖區（賽城湖、七里湖、赤湖）→沿長江水道至湖口、都昌返回機場。 2009年2月10日飛行線路圖 3.2.2航空調查結果與分析 兩次調查結果顯示： 2004年記錄到越冬水鳥數量達30種32.1萬只，跟地面調查結果36種30萬只接近，其中白鶴3131只與地面調查3119只僅差12只；2008年使用“米-171”直升機記錄到越冬水鳥數量達44種40.9萬只，跟往年地面調查結果相近，驗證了鄱陽湖區水鳥地面同步調查的精度和科學性。 航空調查是一種高效的水鳥調查統計方式，能在最短的時間，用最少的人員，快速掌握鄱陽湖區越冬水鳥的數量及分布動態，對鄱陽湖區鶴鸛類，雁鴨類等大型水鳥的調查統計精度較高。在鄱陽湖區進行航空調查，“米-171”直升機相比“運五”型飛機具有較好的穩定性和靈活性，能根據調查需要進行懸停和盤旋，為水鳥統計和種類鑒別提供方便，提高了調查精度，但費用比較昂貴。在相同調查覆蓋區域內，航空調查跟地面同步調查相比，在大型水鳥的調查統計精度上接近，在小型水鳥的調查精度上顯劣勢。由于航空調查相比地面同步調查顯得費用昂貴，因此在鄱陽湖越冬水鳥調查中不具優勢。 4. 保護管理建議 4.1 盡快建立自然濕地生態補償機制。建立和完善自然濕地保護生態補償機制，加大宏觀調控力度，協調部門關系，對鄱陽湖這類天然大型湖泊的水鳥及其棲息地保護的投入更多的經費，切實保護好鄱陽湖天然的濕地生態系統，緩解生態保護與經濟發展的矛盾。 4.2 提升鄱陽湖國際重要濕地的影響力。鄱陽湖是我國乃至東亞地區最重要的越冬水鳥棲息地之一，近年調查數據顯示：鄱陽湖盆地眾多子湖泊是水鳥越冬棲息的重要場所。鄱陽湖區有必要以大鄱陽湖的身份加入國際重要濕地（目前，僅占鄱陽湖面積的5%由鄱陽湖國家級自然保護區所轄的9個子湖泊被列為國際重要濕地）來進一步促進鄱陽湖區越冬水鳥以及鄱陽湖濕地生態系統的有效保護。 4.3 開展長江中下游的越冬水鳥同步調查。協調長江中下游各部門，統一開展長江中下游越冬水鳥地面同步調查，有利于掌握我國重要區域的越冬鳥類數量和分布動態，為長江中下游水鳥保護和疫病監測防控管理提供決策科學依據。 4.4 建立應急機制，保障經費投入。2008年1月底到2月初，我國南方大部分地區遭遇雨雪冰凍災害天氣，鄱陽湖區越冬水鳥也因此面臨了困境。由于缺乏相應的應急機制和經費投入，沒能及時準確掌握越冬水鳥受災情況，將是越冬水鳥研究的一大損失。因此，有必要建立相關的應急機制和經費保障體系，加大水鳥應對重大自然災害影響的調查研究和保護工作。 5. 致謝 2003-2008年鄱陽湖區越冬水鳥地面與航空調查受白鶴GEF項目資金支持，地面同步調查由江西省野生動植物保護管理局和白鶴GEF中國項目辦公室組織鄱陽湖區3市13縣（市、區）林業局、鄱陽湖國家級自然保護區管理局實施，航空調查由江西省野生動植物保護管理局和鄱陽湖國家級自然保護區管理局共同實施。感謝中國國家林業局、全國鳥類環志中心、江西省林業廳對整個調查工作的大力支持和關心；感謝江西省軍區和南京軍區空某師為航空調查予以批準和支持；感謝安徽大學生命科學學院王岐山先生、白鶴GEF中國項目區負責人李鳳山先生對整個調查工作的大力支持和細心指導；感謝長江通用航空公司及江西航空護林站為調查成功進行所提供的周到服務。 備注：（1）鄱陽湖區3市15縣（市區）：是指南昌、九江、上饒3個設區市及其南昌市管轄的新建、南昌和進賢縣，九江市管轄的廬山區、共青城、瑞昌市、都昌、星子、湖口、彭澤和九江，上饒市管轄的余干和鄱陽縣。 Note：（1）The 3cities and 15 counties(urban districes )are: Nanchang City, Jiujiang City and Shangrao City each with urban district, and Xinjian County, Nanchang County and Jinxian’County those under the jurisdication of Nanchang City, Lushan Region, Gongqingcheng, Ruichang City, Duchang, Xingzi, Hukou, Pengze and Jiujiang those under the jurisdication of Jiujiang City, Yugan and Poyang County those under the jurisdication of Shangrao City. 參考文獻： 劉信中，葉居新. 2000.江西濕地.北京：中國林業出版社 顏重威，鄭光美. 1996．中國野鳥圖鑒 [M].臺北：翠鳥文化事業有限公司出版社 約翰 .馬敬能，卡倫 .菲利普斯，何芬奇. 2000.中國鳥類野外手冊[M].長沙：湖南教育出版社 吳英豪，紀偉濤. 2002 .江西鄱陽湖國家級自然保護區研究 .北京：中國林業出版社 丁文寧，周福璋.1991. 越冬白鶴分布的研究.中國鳥類研究.北京：科學出版社，1-4 馬克巴特，陳立偉，曹壘，雷剛著. 2004.長江中下游水鳥調查報告[M].北京：中國林業出版社 馬克巴特，曹壘，雷剛著. 2005.長江中下游水鳥調查報告[M].北京：中國林業出版社 紀偉濤，曾南京等.1999.鄱陽湖鶴類和大型水禽航空調查報告.江西林業科技.（6）22-27 紀偉濤，曾南京等.2000.1999年春鄱陽湖鶴類和大型水禽航空調查報告.江西林業科技.（56）22-25 紀偉濤，吳建東.2001.鄱陽湖國家級自然保護去涉禽調查報告.江西林業科技.（2）29-31 俞長好，吳英豪等.2008.2007年冬季鄱陽湖區水鳥地面調查結果初報.中國鶴類通訊.(1)1-14 俞長好，應欽.2008.1999-2007年鄱陽湖區同步水鳥地面調查及受脅鳥種和重要濕地分布.中國鶴類通訊.(1)43-46 Howes J，Bakewell D. 1989..Shorebird Studies Manual[M].KuMa Lumpur：AWB Publication，55，1431147 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
