中國特色話語對外翻譯標準化術語庫2018年度項目招標公告
時間:2019-07-15 09:04 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
| 為打造國家級話語體系建設和中國文化國際交流基礎性工程，做好中國特色話語對外翻譯標準化術語庫建設工作，中國外文局中國翻譯研究院現面向全國發布2018年度內容建設招標公告。 一、招標單位 中國外文局 二、招標組織實施單位 中國翻譯研究院 三、招標內容 以多語種中國特色話語對外翻譯標準化術語內容建設為招標對象，包括中國時事政治、領導人用典、中國傳統文化、地方特色文化、少數民族文化、非物質文化遺產、佛教文化藝術、公示語等領域。術語體例包括：術語名稱、外文翻譯、語種、詞條類別、中文釋義、外文釋義、來源、中外文例句等。基礎文本為中英文，多語種申報優先。 四、招標對象及資格要求 1．面向國內外高等院校和專業機構。多單位或多人聯合投標的，需確定一個責任單位或責任人。 2．項目組應在相關領域有領先的工作成果及學術積累。項目負責人應具有副高級（或相當于副高級）以上專業技術職稱或是本專業領域帶頭人，且具備一定科研管理能力和組織協調能力。 3．投標單位和投標者要弘揚嚴謹求實、注重誠信的優良學風。凡有不正當投標行為的，一經查實，將取消參評資格；如獲中標，一律撤項，五年內不得再次申報。 五、總體時間進度安排 1.發布公告 時間：2018年4月28日 通過中國翻譯研究院網站（www.catl.org.cn）、中國翻譯協會網站（www.tac-online.org.cn）、中國翻譯研究院微信公眾號等渠道發布項目招標公告及招標信息。 2.項目申報 公告發布后，招標單位接受投標，投標截止日期為2018年5月30日。投標單位根據各自優勢申報項目，每個投標單位申報項目的數量不得超過1個。投標單位須在相關網站下載《中國特色話語對外翻譯標準化術語庫2018年度項目申請書》（附件1），用計算機如實填寫，并在投標截止日期前通過電子郵件提交電子版。 遞交電子郵箱：catl@vip.163.com 3.項目評審 招標單位組建評審委員會完成全部項目評審工作，并根據評審委員會的評審意見確定項目中標人。 4.立項通知 根據中標結果向中標人發送立項通知書，未中標者不再另行通知。同時將中標結果在中國翻譯研究院網站發布，向社會公示。 預計立項通知書發出時間：2018年6月30日前。 5.簽訂協議 中標人持立項通知書與招標單位指定代表簽訂《中國特色話語對外翻譯標準化術語庫2018年度項目協議書》。 預計項目協議書簽訂時間：2018年7月30日前。 六、項目經費 對中標的項目提供經費資助，對項目負責人提交的預算明細進行審核，根據實際需要給予經費支持。 項目經費的支付方式在雙方簽訂的協議書中另行約定。 七、其他事項 此公告解釋權歸中國翻譯研究院。 聯系人：陳曉星、丁潔 010-68995924 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
