世聯翻譯公司完成電源中文翻譯
時間:2019-06-18 17:02 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
FEATURE FILM TREATMENT爆笑情節喜劇片《瘋狂的戰書》一、LOGLINE中國五代時期，小國分立，時戰時合，三名義盜為阻止一場迫在眉睫的戰事而設法偷盜戰書，在客棧的一夜，飛賊、捕快、客棧掌柜之間發生了一場盜竊與反盜竊的錯綜復雜的喜劇故事。（請用一句話翻譯）中國十大翻譯公司 中國十大翻譯公司 中國十大翻譯公司 I. INSPIRATION 二、創作靈感 這是一個典型的遵從戲劇“三一律”（three unities）的故事——我們安排一個錯綜復雜且結構精巧的因為巧合、誤會而產生的喜劇故事，在一個夜晚的一家客棧里發生。故事本身沒有特殊的宣教意義，也沒有大制作高成本的鋪張喧嘩，而著重在一封焦點戰書、多對感情關系、數次偷龍轉鳳的情節發展本身，吸引那些期待最純粹的戲劇張力和喜劇魅力的觀眾走進電影院。 III. FILM TREATMENT 三、影片梗概 a) Main characters 1.主要角色 Ø A賊無影：知名飛賊，技藝高超，俠肝義膽，盤算周密且善計謀。與千手是同門師兄弟，因心上人飛天蛛最終選擇了千手而與之成為陌路。 Ø B賊千手：無影的師弟，與無影肝膽相照，技藝相當，因為當年爭奪飛天蛛的情事而反目。性格直接，愛吃醋。 Ø C賊飛天蛛：妖嬈的女飛賊，千手的妻子，無影的初戀情人。尷尬的感情關系，使之一直處于師兄弟關系調和的關鍵點上。善解人意，有小聰明。 Ø 捕快白晨：長相帥氣又成熟老練的朝廷高官，有武藝，有膽識，衷心護國，并具有一定的江湖氣息。 Ø 客棧老板娘：嫵媚、潑辣、干練、直接，對捕快白晨一見鐘情，在愛情中非常盲目的女子。 Ø 客�；镉嫞�沒什么主意，本分善良，且有些陰柔氣質的店鋪小二，暗戀老板娘，妒忌一切獲得老板娘青睞的男人。 b) Story Synopsis 2.劇情梗概 故事前情鋪陳：A賊于皇宮內行竊之時，偶然聽聞國君因對鄰國公主求婚不成而準備大動干戈，并派遣御前帶刀侍衛白晨捕快為使節，連夜護送戰書抵達A國，正式宣戰。A賊為將戰事平滅于未起之時，遂設法聯系到同門師兄B賊（兩人因為早年情事而反目），兩人打賭比賽技藝，各展才能，共盜戰書。A賊此舉，是擔心一己之力，并不能確保偷出戰書，遂對B賊設法相激，以競爭的方式，保證戰書遺失在途中，兩國緩生戰事。捕快、A賊、B賊夫妻，共同入住一家客棧。遇到了對捕快一見傾心的老板娘，對老板娘一直暗戀的小伙計；A、B二賊，既競爭，又同門，笑料百出；C賊雖為B賊之妻，但心里對A賊一直有感情的負疚，于是明里相幫丈夫，暗中相幫A賊，往往使已成定局的結果又風生水起，變化莫測。 Ø 第一回合：A賊用梁上垂繩之法，趁捕快熟睡之際，吊出裝著戰書的火印錦盒�；胤客局新愤^老板娘房外，恰聽得伙計正向老板娘表露愛慕之情，卻遭到拒絕。A賊回想自己對C賊的愛慕之情一樣遭拒，一時恍惚。背后遭襲，錦盒落入B賊之手。B賊攜錦盒回房。老板娘和伙計聞聲而出，見房客A賊倒臥于房前，心下大驚，老板娘責備伙計不該表露心跡，被人聽去，壞自己的名節。二人商議后，遂將A賊抬進屋里，待其蘇醒后準備好言相求，希望A賊不要對外宣揚。A賊休息之際，捕快醒來，察覺錦盒丟失，遂夜行而出，在各房外查看尋找。走至B賊屋外，聽聞B賊正對老婆C賊吹噓，說錦盒到手，在技藝上已經壓倒了A賊。老板娘出房給A賊準備熱水，快看見捕快正趴在B賊房門口偷聽。白天一見傾心的捕快，此時的行為讓老板娘誤以為他是一個飛賊，盲目的愛情讓老板娘覺得飛賊也很酷。螳螂捕蟬黃雀在后，捕快聽聞還有一個A賊在店內，害怕打草驚蛇，絕對先行回屋。捕快走后，老板娘思慮再三，決定鋌而走險，用迷香吹入兩人房中，兩人倒地之后，老板娘慌慌張張拿了錦盒，就給捕快送了過去。捕快聽老板娘說完過程，啼笑皆非，為免身份敗露，就將錯就錯，收下錦盒再說。 Ø 第二回合：伙計在房內久候老板娘不回，就出門尋找。此時，A賊醒了，直闖B賊夫妻的房間，質問B賊用不正當競爭的方式奪去錦盒。B賊則以為迷香是A賊所放，也大聲斥責。錦盒不知所蹤，但A、B二人都認定錦盒在對方手中，不歡而散，各自想著辦法將錦盒從對方手里盜回。C賊心知兩人為嫉恨之情蒙蔽，遂單獨外出，伺機打探錦盒的真正所在，走到捕快門口，聽到老板娘和捕快在屋里說話，于是開始偷聽。此時，伙計也尋找老板娘至此，聽到屋里傳出老板娘的聲音，便在房子另一側偷聽。老板娘表露一見傾心，并敘述盜出錦盒的過程。C賊于是再次使用迷香，屋內兩人緩緩倒地。C賊進入屋內，拿去錦盒，迅速離開。另一側的小伙計突然聽到屋里沒了聲音，捅破窗戶紙往里一看，卻看見老板娘和捕快兩人倒臥在一起，以為兩人情致濃時抱在一起，妒火中燒，傷心離去。C賊偷到錦盒之后，就給A賊送去，并言明一直覺得有愧于A賊，因為自己導致師兄弟反目成為情敵。A/C言談之間，B尾隨老婆C而至，妒火中燒，遂入內爭執。三人正在爭吵之際，白捕快藥力已過，亦尾隨而至，偷聽之下，發覺三人乃是朝廷下令緝拿的飛天大盜，遂下決心在護送戰書之余，更要緝拿三人歸案。 Ø 第三回合：屋內三人仍在爭執不休，捕快決定人贓并獲，正欲踹開房門進屋抓捕的時候，腦后突遭暗襲。原來是目睹老板娘和捕快中迷藥，卻誤以為兩人茍且的小伙計，伺機報復。捕快倒地，伙計也嚇壞了，以為自己錯手將人打死，趕緊奪路而逃。屋內三人聽到外面的動靜，趕快吹熄蠟燭。黑暗中，三人悄無聲息，卻在身段上使出渾身解數，相互比較，將一個錦盒偷來偷去，難定勝負。老板娘此時從捕快屋里踉蹌而出，路過屋外，被捕快身體絆倒，感覺店里一定出事了，未及細看，就捂著嘴沖出店外去報官了。捕快悠悠醒轉，發覺屋內仍是打斗連連。便以其人之技還制其人之身，用迷藥入室，迷倒三人后，入屋將其三人捆綁，并拿回錦盒。三人醒來，見大勢已去，早年情事的爭鋒吃醋就不重要了。 三人齊勸捕快，為黎民蒼生，放棄向A國下戰書的舉動。捕快此時方才明白，原來三人偷盜錦盒，并不為錢財，而是為免兩國戰事。捕快輕輕一笑，撬開火漆金印，錦盒內并非戰書，而是一串明珠。原來A賊只聽了君臣一半談話就離開了，在捕快的勸誡下，B國國君決定暫緩戰事，轉贈公主明珠，再表心意。三賊聽聞，懊悔不已，又開始互相埋怨。老板娘帶著官衙已至門外，動靜傳來，三賊覺得莫名不甘，一世英名，本想盜亦有道，無奈盒內并非戰書，反而連累三人鋃鐺入獄。 結局：官衙們沖進屋子的時候，只有捕快一人在輕輕茗茶，三賊已離開。原來最后時刻，捕快為三賊心系百姓的豪情感動，也為三人惺惺相惜，歡喜冤家的感情感動，在官衙入室之前將三人放走了。明珠隨著捕快繼續上路，和來的時候不同的是，老板娘也跟著他一起走了。 3.角色關系圖 4. FILM GENRE: 古裝片、martial arts films、 comedy films 5. FILM TONE: 爆笑 情節 c) Film format：HD in a 16:9 aspect ratio (100 min) 6. FORMAT：100分鐘（高清數碼拍攝） 7. TRAGET AUDIENCE: 25-65 years old IV. METHODS AND STRUCTURE OF PRODUCTION The film production is sponsored by non-government financing solicited from market and run by a single entity with the sole control over the entire movie making process. V. EXECUTION PROCEDURE 五、操作步驟： 主創班底組建：2010年1月-2月 導演寧浩，代表作《瘋狂的石頭》，擅長此類小制作情節性喜劇影片。 演員啟用國內知名的喜劇演員黃渤、閆妮、鞏漢林、 劇本創作周期：2010年1月-2月 劇本送審：2010年3月 招募投資周期：2010年2月-6月 確定媒體伙伴和推廣計劃：2010年4月 拍攝周期：2010年3月-4月 后期剪輯制作：2010年5月-6月 市場宣傳周期：2010年4月-8月 播出日期 2011年8月（暑假檔）起在全國上映 [Appendix: Promotion Plan] 附：宣傳推廣方案 PROMOTION PLAN 宣傳推廣計劃 I. MARKET PREDICTION 一、市場預測： 本片將在中國大陸地區的暑假檔期進行放映。 a) Orientation analysis Ø 定位分析：中國電影市場，很長一段時間內都過多地將評判電影好壞的標準建立在制作成本上，一部制作成本越高的電影越容易獲得觀眾的追捧。目前，這種電影審美標準正在發生轉變，電影觀眾開始對單純的情節性故事發生興趣，并一發不可收�！动偪竦氖^》、《瘋狂的賽車》、《夜.店》等影片的成功，證明了情節性喜劇時代的到來。 b) Audience analysis Ø 受眾分析：暑期檔的觀眾分為兩類，一類是少兒及其家長，另一類是初高中以上的年輕觀眾群體。本片主要的受眾定位在后者。此類觀眾尋求新鮮的故事、人物、情感沖擊和視覺享受，本片將在故事情節的精巧結構、偷盜過程的視覺體驗以及整體包裝的年輕時尚方面做重點突破，期望引領年輕受眾別具一格的觀賞風潮。 c) Time analysis Ø 時段分析：在暑假檔期充斥動畫片、言情片和青春勵志片的市場上，主打純情節性結構的喜劇電影，有獨樹一幟的題材差別效應。 II. PROMOTION PLAN 二、推廣計劃 Ø 著重網絡媒體，緊抓年輕觀眾的眼球：與門戶網站、視頻分享網站、SNS網站、專業電影網站等網絡媒體進行緊密合作，設計網絡推廣的不同側重點——以門戶網站設立影片專題，追蹤報道影片拍攝進度；以視頻分享網站為發布基地，階段性推出片花和拍攝花絮；以SNS網站的特點建立影片主頁，吸引年輕網友加為影片fans，立體化構建影片的網絡互動體系；以電影專業網站輔助影片預測和影評，建立影片論壇。 網絡媒體是年輕受眾的主要信息來源，立體化多元化的網絡媒體推廣方式，在節約市場成本的同時，能達到更精準有效地推廣目的。 Ø 與電信運營商合作，設計手機搶票、積分換購電影票等優惠銷售活動：一部面對年輕受眾的影片，在票務優惠活動上更應該采取適合年輕人的接受模式。與電信運營商進行合作，通過wap、短信搶定優惠票，手機話費積分換取優惠票等方式，吸引年輕人對于影片銷售環節的關注和熱捧，為電影造勢的同時，直接帶動票房。 Ø 關注高校，將影片開機儀式和新聞發布會等重要線下宣傳活動走入校園：聯系國內5-10個城市的主要高校，進行影片的主要線下發布活動，并輔之以主創講座、論壇、座談會等形式，引起大學生等的普遍關注，也給大眾媒體以特殊的報道角度。 Ø 在突出網絡媒體、手機媒體的同時，輔助以電視、平媒、院線等常規宣傳手段，以專題報道、深度訪談、主創專欄等方式推動影片宣傳。 III. INVESTMENT BUDGET 三、投資概算
IV. INCOME ESTIMATION (RMB) 四、收入預計 1. 電影票房：2400萬（2周時間） 票房分成比例——制作方：院線= 30%：70% 主要選擇國內5條院線，投放播映按2周時間計算，每天投映全部院線收益約為600萬元，2周院線總收入約為8000萬元。分成之后，院線收入5600萬元，制作方收入2400萬元。 2. 電視播映權： 50萬（含高清和標清） 3. 新媒體播放權：80萬 4. 碟片收入：50萬 （含DVD/VCD/音樂原聲CD） 5. 書籍及其他衍生品（如廣播）：50萬 總計收入：2630萬元 a) Estimated TV broadcasting rights revenue: 0.5 million (including HD and SD) b) Estimated New media broadcasting rights revenue: 0.8 million c) Estimated Disc publication revenue: 0.5 million (including DVD / VCD / Music Soundtrack CD) d) Estimated Books and other derivatives revenue(e.g., radio): 0.5 million Total Revenue: 26.3 million V. INVESTMENT RETURN 五、投資回報計算 制作方總收入為2630萬元，扣除成本后的利潤為1830萬元（理想狀況估算，不含稅）。制作方的總投資利潤率約為228.75%（不含稅）。 Ø Producers will receive 26.3 million Yuan in revenue, 18.3 million Yuan in benefit (estimated by the ideal situation, excluding taxes). Ø Investment Return is approximately 288.7% (tax excluded). 威爾士語翻譯，威爾士文翻譯，威爾士語翻譯公司，威爾士語口譯 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
||||||||||||||||||||||||||||
