世聯翻譯公司完成景區簡介中文翻譯

八達嶺長城簡介

長城，中華民族的偉大象征。

八達嶺長城——中國萬里長城最杰出的代表，明長城的精華。

八達嶺長城坐落于北京市延慶縣境內，距北京城區60公里，雄踞西北通往北京的咽喉要道最高處，最高城樓（北8樓）海拔888米，地勢險要，是扼守京畿，守衛京城的重要關隘，素有“北門鎖鑰”之稱，1953年開始接待中外游人，現開放段3741米。

1961年八達嶺長城被列為國家首批重點文物保護單位；1982年被國務院批準為“國家重點風景名勝區”；1987年聯合國教科文組織將萬里長城列入“世界文化遺產”名錄，1991年，八達嶺長城作為萬里長城的代表，接受了聯合國教科文組織頒發的“人類文化遺產證書”；同年12月，在“中國旅游勝地四十佳”評選活動中名列四十佳之首；2002年，榮獲兩項世界吉尼斯紀錄，一項為接待游人最多的長城景區，一項為接待國家元首最多的長城景區；2007年被評為世界新七大奇跡之首、國家首批AAAAA級旅游景區。

景點導語

恭王府是中國現存唯一保存完整的清代王府。府主人中有兩位曾聲名顯赫，權傾一時：一位是乾隆皇帝的寵臣和珅（1776—1799年入住）；另一位是咸豐皇帝的六弟恭親王奕?（1852—1898年入住），恭王府也因此得名至今。

恭王府由府邸和花園兩部分組成，總占地面積6萬余平方米，其中府邸占地3.2萬余平方米，花園占地2.8萬余平方米。1982年被國務院列為全國重點文物保護單位；2012年被國家旅游局評定為國家5A級旅游景區。

府邸為三路五進院落，建筑規模精湛而宏偉。中路建筑屋頂飾以綠色琉璃瓦，以明示僅次于皇宮的親王府建筑規制。又因曾是和珅宅的緣故，在諸多建筑和裝飾上多有逾制，能夠保留至今，堪稱精美絕倫，價值連城。

花園又名萃錦園，意為集眾芳之薈萃，錦繡之精美。整體布局是環山嵌水，花繁林茂，亭臺樓閣，交相輝映；內有60余處景觀與景點，分屬于東中西三路； 堪稱“三絕一寶”的后罩樓、西洋門、大戲樓和“福”字碑，成為花園經典名勝古跡。

恭王府積淀著歷史的年輪，蘊涵著清代王府文化的精深與浩瀚。“一座恭王府，半部清朝史”，便是其真實寫照。恭王府因而享譽為京城歷史、文化、旅游皇冠上的一顆璀璨明珠。

概況

故宮博物院是建立在明清兩朝皇宮——紫禁城的基礎上，它是集中國古代建筑、古代藝術、明清宮廷史跡及收藏為一體的國家級大型綜合性博物館。現藏文物180余萬件（套）。

紫禁城始建于明永樂四年（1406年），建成于明永樂十八年（1420年），明清兩朝24位皇帝曾在這里居住，統治中國長達491年。紫禁城分為外朝和內廷兩大部分，乾清門以南的區域為外朝，是皇帝和官員們舉行各種典禮和政治活動的地方。乾清門以北的區域為內廷，是皇帝辦事、居住和后妃、太后、太妃、皇帝的幼年子女們居住的地方。

1911年，孫中山領導的辛亥革命推翻了清王朝的統治，依照《清室優待條件》的規定，以清朝末代皇帝溥儀為首的遜清皇室，仍居住在紫禁城內廷。1914年，在外朝成立古物陳列所。1924年，馮玉祥下令將溥儀逐出紫禁城。1925年，在乾清門舉行了隆重的故宮博物院建院典禮，正式宣告故宮博物院成立。1961年，國務院公布故宮為第一批全國重點文物保護單位。1987年，被聯合國教科文組織列入“世界文化遺產”名錄。

 

北宮國家森林公園，坐落在豐臺區西北部山區，規劃面積9.14平方公里，已建成核心區面積2平方公里。它東鄰盧溝橋，西接青龍湖，北望戒臺寺，是距北京市中心最近、最大的國家級森林公園。屬于太行山余脈，是丘陵型自然風景區。公園始建于2002年10月，是在荒山爆破造林、生態環境改造、非煤礦山治理和全民義務植樹的基礎上逐漸完善的，2005年12月被國家林業局批準為國家級森林公園，2008年4月成功申報為國家AAAA級旅游景區。