口譯翻譯做好筆記有多重要？

時間:2018-05-11 09:04  來源:未知   作者:dongli   點擊:次

口譯翻譯做好筆記有多重要？   鑒于口譯翻譯對譯員的翻譯水平和記憶力要求甚高，做好口譯筆記成為關鍵。筆記的作用在于，在紀錄時幫助譯員集中精力，在使用時為其作提示。下面世聯(lián)翻譯公司帶大家了解一下口譯翻譯做好筆記的重要性。   口譯翻譯做好筆記有多重要？   1、減輕記憶負擔   在口譯翻譯工作中，原語話語人的講話時間的長短是很難預測的，這就給口譯者的短時記憶帶來了困難。正是因為口譯的口語體具有轉(zhuǎn)瞬即逝、結(jié)構(gòu)松散等特點，在很大程度上只有通過筆記再現(xiàn)原語信息的完整。此外，原語中常常涉及專業(yè)術(shù)語、數(shù)字等重要信息，這就要求口譯者要準確地記錄下來。再次，如前文提及?遺忘!是口譯工作中難以避免的難題，尤其是對于那些話語人說出的語法結(jié)構(gòu)復雜、信息容量大的長句，更是超出了口譯者的短時記憶負荷，使大腦語言中樞很難綜合處理所聽辨到的詞匯信息，記憶系統(tǒng)在聽辨到句子的末尾時已經(jīng)遺忘了該句的前半部分信息，從而使得人腦可能沒有機會對整個語句進行綜合分析加工，因此更是需要筆記的幫助。俗話說，好記性不如爛筆頭，這就說明筆記對于輔助記憶發(fā)揮著不可忽視的作用。   2、傳遞信息   傳遞信息就是幫助把貯存在大腦的信息進行回憶和再現(xiàn)，在這個過程中，筆記作為一種輔助的記憶手段，就顯得極為重要了。首先，口譯者在聽辨的同時記錄筆記，實質(zhì)上是一個將直觀感知到信息進行加工整理，由感性認識上升到理性認識的過程，輔助大腦完成對原語信息的理解，完成由他者到自我的信息傳遞。其次，筆記還可以清晰展現(xiàn)原語信息的脈絡，幫助喚起譯員的記憶，在譯語產(chǎn)出的過程中，筆記符號這種視覺輸入可以激活及以后的信息節(jié)點，使記憶得以喚回，從而為完成由自我到他者的信息傳遞做好充分的準備。   3、改善譯語表達   由于口譯筆記可以將原語結(jié)構(gòu)清新地展現(xiàn)在口譯者的眼前，譯員在利用筆記進行譯語重組的過程中，也可以對表達順序有所選擇，使譯語表達更流暢、更有邏輯性。此外，充分恰當?shù)墓P記有助于緩解口譯者在即時性工作中的壓力，從容面對挑戰(zhàn)，保證互動性交際活動順利進行。   綜上所述，口譯筆記的目的在于補記憶之不足，協(xié)助學生掌握口譯筆記的一般規(guī)律，同時摸索出符合自身情況的筆記方法，使口譯筆記在口譯訓練中起到良好的輔助作用。   口譯翻譯 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。