世聯翻譯公司完成機械類中文翻譯

時間:2018-05-16 09:06  來源:未知   作者:dongli   點擊:次

世聯翻譯公司完成機械類中文翻譯                                       ZXF-L8240                        編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆撓性連接管 Взрывозащищенная гибкая труба   LBNG-1/2NPT (外)-G3/4"(內)*1000mm 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий онтроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание -------- ------- 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин --------- ------ 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность ------------ ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления ---------- ------ 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松 качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления ------- 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали ------------ ------ 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L= I= 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic= 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 7 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                     注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа                   出廠產品檢驗/試驗報告單     Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                        編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防塵、防水型撓性連接管 Гидроизоляционная гибкая труба LeNG-G3/4"(內)-G3/4"(內)*700mm 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий онтроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание -------- ------- 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин --------- ------ 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность ------------ ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления ---------- ------ 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松 качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления ------- 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое ------- 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали ------------ ------ 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L= I= ------- 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic= ------- 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 3 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                     注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа                   出廠產品檢驗/試驗報告單     Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                        編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防塵、防水型撓性連接管 Гидроизоляционная гибкая труба LeNG-G1"(內)-G1"(內)*700mm 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий онтроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание -------- ------- 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин --------- ------ 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность ------------ ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления ---------- ------ 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松 качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления ------- 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое ------- 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали ------------ ------ 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L= I= ------- 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic= ------- 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 1 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                     注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。           Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T A20 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 12 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T B20 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 6 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T C20 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 6 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T A25WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 4 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T B25 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 2 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆彎通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T C25 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 2 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆三通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T D20 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 6 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆三通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T D25 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 2 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆直通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T H20 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 20 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа.                  出廠產品檢驗/試驗報告單 Протокол контроля (испытания)изделия на сдачу                                       ZXF-L8240                      編號номер 產品名稱 наименование 規格型號 модель, норма 顧客名稱 наименование клиентов 防爆直通穿線盒 Взрывозащищенные прохдная коробка BG-T H25 WF2 中國石油工程建設公司 Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация 檢驗內容содержание контроля 檢驗項 наимен.контроля 合格標準 должно быть 實測 факт. 判定 принятие решения 一般檢查 Общий контроль 殼內非機械加工面 поверхность в корпусе, необработанная механическим способом 無異物、毛刺 отсутствие посторонних предментов, заусенцев 無異物 отсутствие посторонних предментов 合格 должно 進、出線口 вход и выход роводов 口內倒角光滑，螺紋符合標準，能密封壓緊 гладкость фаски, соответствие резьбы со стандартом, что возможно создать герметичное прилегание 符合標準 соответствие состандартом 合格 должно 膠木件 эбонитовая деталь 無劃痕，表面光潔，無氣泡裂紋 отсутствие риски, гладкость поверхности, отсутствие пузырьков и трещин 表面光潔гладкость поверхности 合格 должно 透明件прозрачная деталь 透光良好лучепрозрачность `````````````````` ``````` 接線端子клеммодержатель 牢固可靠 надёжность крепления 牢固可靠 надёжность крепления 合格 должно 緊固件 крепёжные датель 鍍層光亮，緊固不松качество покрытия, надёжность крепления 緊固不松надёжность крепления 合格 должно 外觀檢查 внешний осмотр 外形及安裝尺寸 габарит и установочный размер 符合圖紙規定尺寸 соответствие с ертежом 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно   外殼表面 поверхность корпуса 噴涂均勻，無起皺和氣泡，毛刺 ровность напыления, отсутствие горфирования, пузырьков и заусенцев 噴涂均勻ровность напыления, 合格 должно 外殼永久標志 постоянная маркировка накорпусе “Ex”清晰、醒目、涂紅 “Ex”: четкое, явное, с покраской красного цвета “Ex”清晰“Ex”: четкое 合格 должно 內、外接地 металлизации внеш.и внутр. 符合標準，并涂紅磁漆 соответствие со стандартом, покраска красной эмали 符合標準 соответствие со стандартом 合格 должно 銘牌маркировка 固定可靠，字跡清晰 надёжность крепления, чёткость надписи 清晰可靠надписикрепления 合格 должно 指示燈、儀表 показательные лампы, приборы 布置合理、完整無損 реальное расположение, целость ```````````` ```````` 隔爆參數檢查 проверка взрывоизоляющих параметров 火焰通路長度L、l(mm) длина пламенного прохода GB3836.2—2010表1～表4規定   L=17.71 I=9.--- 合格 должно 隔爆面間隔i(mm) зазор между взрывоизоляющими поверхностями GB3836.2—2010 по указанным в та1-та4   ic=0.05 合格 должно 水壓試驗 испытание под водяным давлением 加壓11.5Mpa,持續1min, 無影響防爆性能的永久變形為合格 под давлением 11.5 Мра, выдержка 1 минуты, отсутствие постоянной деформации 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 工頻耐壓試驗 испытание промышленной частоты под давлением 工頻電壓2500V,試驗1min, 無擊穿、閃絡現象為合格 напряжение промышленной частоты 2500V, выдержка 1 минуты, отсутствие пробоя, дугового перекрытия 符合標準 соответствиесо стандартом 合格 должно 檢驗／試驗結果 результат контроля (испытания) 審定 Проверен   （公章） (штамп) 日期：  2013 年07月 Дата 合格數量 количество годных деталей 12 出廠編號 заводской номер 30 檢驗 контролёр                   注：  1. 實測可填數據范圍或裕度最小的。          Для фактического замера можно заполнить диапозон данных или минимальный допуск. 2. 本報告無公章無效。 Настоящий протокол не действует без штампа. 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。