世聯翻譯公司完成工程-天然氣英文翻譯
時間:2018-05-10 08:53 來源:未知 作者:dongli 點擊:次
世聯翻譯公司完成工程-天然氣英文翻譯
1.0 概要本《設備和領料基本要求》包括在坦桑尼亞姆納西海灣及松戈-松戈地區天然氣處理工廠及輸送管計劃所需管道的基本設備和材料。工程要求文件（ER）包含設備和材料所需的詳細細節要求。本基本要求同附件中的工程要求文件一同為完整文件。 2.0 定義本文件同工程要求（ER）中，以下定義適用于項目中項目：坦桑尼亞姆納西海灣及松戈-松戈地區天然氣處理工廠和運輸管道項目 業主：坦桑尼亞石油公司（TPDC） PMC：沃利帕森南非公司分公司 承攬方：中國石油天然氣集團公司 供應商：為本項目業主提供設計及生產設備的公司或工廠。 技術規范：由業主/承攬方提供的完整技術規范已包含于附錄的數據表、圖紙等中。業主和承攬方有權改變模型和設備技術要求。改動需以文字形式通知投標者。 3.0 供應范圍工程要求書包含供項目所用設備及材料的有關技術要求：- 所有物品的供應范圍 - 說明細節和要求的說明書、數據表和（或）圖紙；及賣方所要求之文件 4.0 承攬方技術文件所有技術文件和說明皆于工程要求中列出說明書及相關標準優先度如下： - 設備和領料基本要求以及工程要求 - 承攬方說明書和數據表 5.0 賣方文件賣方提交文件應列入工程要求中。特殊文件的要求： 最終文件/數據（如聲明、數據表及操作手冊）應以硬拷貝同軟拷貝各一份同時提交至承攬方。 - 以下軟件為承攬方目前所使用。 （a） Auto CAD 2004 （b） Microsoft Office word 2003和Microsoft Office excel 2003 賣方有責任為承攬方提供其他未列舉于此處的其他相關準則，規章和標準。 賣方有責任將本文未提及的所有相關編碼、規則和標準提供于承攬方。賣方應提供參考名錄以證明其近幾年賣方提供的用于類似輸送管領域的及其他領域的設備和材料。賣方需要提供其使用中產品的實際應用，以及以SI格式提供其產品的主要技術標準，包括終端用戶名稱和地點，提供年份和所供應產品的品牌。 賣方需要提供一份簡介，以介紹為本項目設計、生產、銷售和提供售后服務及技術支持的詳細計劃，并需包括為其提供產品主要部件的子供應商。 賣方需提交簡報介紹為本計劃設計、制造、提供售后服務及技術支持的賣方及提供產品主要部件的分包商。 6.0 保證賣方應保證所供應之設備/材料符合工程要求書中關于相關技術說明和標準的要求，并應達到所要求表現。賣方有義務更換或維修在保證期內因工程或設備/材料質量而可能導致缺陷的設備/材料。所有費用應由賣方承擔。 保證期為自承攬方的設備接受認證發布后的24月內。 7.0 文件、數據的批準、審核及交換承攬方/業主應有權審核有關設備的所有文件和數據。賣方應當將工程要求書中所提的文件/數據提供于承攬方（或）業主，以根據日程表進行批準（或）審核。承攬方（或）業主對文件的批評于一周（5個工作日）內發布。若同技術文件內的規范和標準產生偏差，應由賣方以文字形式通知。而承攬方（或）業主批評日期則將延長至兩周（10個工作日）。 承攬方（或）業主對文件的批評應以文字形式通過承攬方傳真至賣方。賣方自承攬方接收批評后，應以傳真回復進行確認收到批評。所有不適用傳真或用快遞或信件送達的批評送至后，應以傳真進行確認。 承攬方（或）業主關于文件（或）圖紙的批評不得包含對供應范圍進行更改的指示內容。 承攬方（或）業主就賣方提交之文件（或）數據的批準等級如下所示： （1） 批準 文件（或）圖紙經審核后沒有批評，生產可以進行，應準備最終文件以備提交。 （2） 帶批評的批復 文件（或）圖紙經審核后附帶批評，生產可以進行。賣方應吸收承攬方（或）業主的批評并提交修改后的文件（或）圖紙以供復核與批準。 （3） 駁回 文件（或）圖紙未能滿足規范要求。 賣方因修改文件（或）圖紙后提交于承攬方（或）業主進行復核與批準。 8.0 檢查與測試賣方應提交一份檢查與測試計劃（ITP）并為設備的每一條目指定日程表。賣方應保證設備/材料可以滿足技術規范和（或）技術文件所述之指定運行標準。 該保證應對設備/材料的所有相關部分都有效。所有運行測試應在正常運行環境中進行，并且該測試在經承攬方/業主同意后，于一段時間內再次進行。用于測試的方法和進行測試的環境應由承攬方/業主同賣方之前所達成的協議來決定。 在不影響前述條款的情況下，賣方應負責及時向承攬方/業主提交完整細節的運行測試過程。 測試過程應包括所有測試必須的細節提議，以體現設備/材料符合運行保障。同時應由日志表格記錄所有重要數據。該運行測試過程所產生之數據應能用于評估該設備/材料各主要部件的運行狀態。 9.0 設備、材料認證設備認證中要求認證的可追溯性。設備/材料認證應符合由工程要求文件鎖規定的技術文件的要求。 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
