背景一點點

Boomerang這個詞，你多半不認識。

沒事，這貨本來就不是英語。

Boomerang 的出處是Dharuk，說這種話的部落，是生活在澳大利亞的先民。

這個詞翻譯過來叫做回旋鏢。不用多說，形狀和功能你都懂。

但重點在于，英語里，這幾年突然就火了一個詞： boomerang kid。

回旋鏢男孩（孩子），聽著好拉風(fēng)。

只可惜，他們的爸媽聽到這詞不算開心。

1

之所以boomerang這么生僻的用詞都能出街，是因為它長得實在像boom。

boom，算是能歸入四級詞匯的熟面孔， 剛出道是擬聲詞，表示那種轟隆隆的聲音。

后來，這詞被用來描述生機勃勃、生生不息……

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

上世紀40年代中期，boom迎來它的高光時刻。戰(zhàn)后回歸家庭的美國人，開始可勁生娃。生于這時期的美國人，人稱 baby boomer或者baby boom generation，顯示二戰(zhàn)過后，美利堅民族生機盎然的春意。

按照美國人口普查局的統(tǒng)計，二戰(zhàn)過后美國平均每年有超過400萬新生兒，并且持續(xù)了18年，嬰兒潮人口高達7600萬人。

美國從1909到2009年間的出生人口量。標黃部分是嬰兒潮階段。

這也是美國家庭規(guī)模最龐大的時期。當時的美國家庭，平均都有4口人，幾代老小住一起，相親相愛一家人。

對了，如果你在大學(xué)里學(xué)過一堂美國歷史與文化，弄懂關(guān)乎人口這幾個詞，美國這60年算你讀完一半。

比如baby boom過后的60年代，越戰(zhàn)泥淖，冷戰(zhàn)陰云，似乎分分鐘有顆原子彈要終結(jié)地球。對人類前途都喪失信心的西方年輕人及時行樂，不少人把靈與肉委身交給毒品和性自由。

這迷茫的6070一代，人稱Generation X。

X，字母表中最神秘的一個，契合了這代人不可名狀的迷茫和失落。

2

終于，從中國的80后、90后開始，我們能在西方找到很有范兒的對應(yīng)詞：Millennials。

千禧一代，注意，這個詞說的是跨千年這代，而不單單是00后。

聽起來就是陽光滿滿一代人�？上�，這代人當中，而今卻有越來越多，被冠以開頭那個詞：boomerang kid/generation.

回旋鏢，去了又回。回旋鏢一代，指的是那些離家過后又選擇回家住的青年。

在追求個人獨立的西方，這樣的回旋鏢原本不該常見。

從1880年開始，美國青年中的多數(shù)，自打成年后離開家，一直選擇一人獨居或者二人世界。

這種情況，直到2014年出現(xiàn)了重大逆轉(zhuǎn)。

按照權(quán)威的皮尤民調(diào)，18-34歲的美國年輕人，住父母家的占到三分之一，超過其他任何居住安排。

按照皮尤的分析，出現(xiàn)這種回家蹭住的局面，跟兩個原因密不可分。

一是錢。

80、90這代人，趕上了嚇死人的房價和低到哭的收入。如果考慮到通貨膨脹，從2000年開始，十幾年間，美國年輕人實際收入下降了34%。

這一點同樣投射在英國。官方統(tǒng)計顯示，英國大學(xué)畢業(yè)生的平均收入從08年開始到2015年，7年零增長。

二是人。

60年代的時候，30歲的美國人還不結(jié)婚的人只有5%。到2014年，這個數(shù)字已經(jīng)上升到14%。

房子住不起，老婆不想娶。于是，干脆回家去。

這是西方社會尤其是男青年們的新觀念。